“一帶一路”演講辭的語用預(yù)設(shè)策略研究

陳詩婷

摘要：本文結(jié)合語料庫工具，通過對“一帶一路”政策演講辭的定量分析，從語用預(yù)設(shè)的角度探討中國領(lǐng)導(dǎo)人形象的話語建構(gòu)。經(jīng)過對高頻詞和高頻搭配分析，得出敘實(shí)性動(dòng)詞、含蓄性動(dòng)詞和狀態(tài)變化動(dòng)詞在演講辭中構(gòu)建領(lǐng)導(dǎo)人形象的重要作用。

關(guān)鍵詞：詞頻 搭配 預(yù)設(shè)觸發(fā)語

1.引言

近年來，我國綜合國力明顯増強(qiáng)，國際舞臺(tái)上的中國正發(fā)揮著越來越關(guān)鍵的作用，同時(shí)讓世界看到新時(shí)期中國領(lǐng)導(dǎo)人的外交風(fēng)采。習(xí)近平總書記關(guān)于“一帶一路”政策的系列演講辭既重視傳遞中國聲音、塑造中國形象，也展現(xiàn)了平易近人、自信睿智的外交形象。清華大學(xué)的范紅教授認(rèn)為領(lǐng)導(dǎo)人的形象通過其推行的政策水平、專業(yè)素養(yǎng)和個(gè)人魅力等方面體現(xiàn)出來（范紅，2013）。無論哪個(gè)方面的體現(xiàn)都離不開對領(lǐng)導(dǎo)人話語的研究。2013年9月，習(xí)近平總書記提出建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的合作倡議，自此揭開了新時(shí)期中國特色外交的新篇章，“一帶一路”系列演講辭建構(gòu)習(xí)近平領(lǐng)導(dǎo)人形象的重點(diǎn)議題，中國特色的外交政策得到了世界各界人士的廣泛認(rèn)可，新時(shí)期中國領(lǐng)導(dǎo)人的形象逐漸深入人心。由于數(shù)據(jù)量的巨大，本文僅以2017年至2018年的20篇演講辭作為研究文本，綜合利用AntConc和Corpus Word Parser語料庫工具，通過索引、搭配等檢索功能進(jìn)行定量分析，從語用學(xué)角度對《人民日報(bào)》報(bào)道中構(gòu)建的習(xí)近平形象進(jìn)行總結(jié)，探討習(xí)近平外交形象的語言實(shí)現(xiàn)形式和話語策略。

2.演講關(guān)鍵詞的定量分析

話語研究探究話語對現(xiàn)實(shí)、未來的構(gòu)建如何干預(yù)主體的認(rèn)知過程、影響認(rèn)知結(jié)果（王嘯，2010）。使用語料庫工具對習(xí)近平“一帶一路”系列演講中的用語進(jìn)行定量分析，能有效總結(jié)出習(xí)近平外交形象的話語建構(gòu)的特點(diǎn)。

2.1詞頻

詞頻研究的實(shí)義詞，包括名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、和副詞。在語言使用中，實(shí)義詞的選擇反映了說話人的情感特征與認(rèn)知水平。根據(jù)語料庫提供的重要信息顯示，詞頻的數(shù)據(jù)能揭示話語深層含義的最根本的語言特點(diǎn)（McEnery， 2006）。借助對高頻詞的分析，能有效刻畫出說話者傳遞信息的特定方式。經(jīng)過語料庫軟件處理，筆者得出了習(xí)近平20篇與“一帶一路”相關(guān)的演講中的前20個(gè)實(shí)義詞，如下圖所示：

上述表格顯示，高頻詞中國、我們、國家的使用能建立同一群體的認(rèn)同感。特別是“我們”這個(gè)詞，巧妙地將中國和其他“一帶一路”沿線國家劃分為同一團(tuán)體，有別于國際社會(huì)的其他國家，這個(gè)團(tuán)體對于團(tuán)體內(nèi)國家的利益實(shí)現(xiàn)和發(fā)展都負(fù)有同等的責(zé)任。其次，高頻詞世界、國際、各國、亞洲反映了獲益于“一帶一路”政策的不僅僅是亞洲，還有世界的其他國家，有助于形成命運(yùn)共同體的思想。最后，發(fā)展、建設(shè)、堅(jiān)持、推動(dòng)、實(shí)現(xiàn)這些動(dòng)詞表明了中國施行“一帶一路”政策的決心和實(shí)際行動(dòng)。合作、和平、開放反映了中國維護(hù)和平和發(fā)展的原則，以及歡迎國際合作的意愿。

2.2單詞搭配

語料庫工具對單詞搭配的處理，結(jié)合索引功能共同使用，能為話語中的傳遞特定隱含含義的單詞的理解提供快捷的共同文本參照。通過對文本的單詞搭配和索引，研究者能得出在該語料中與目標(biāo)單詞經(jīng)常一起出現(xiàn)的其他單詞，以及目標(biāo)單詞出現(xiàn)的常用句子類型，有助于判斷說話人的態(tài)度與意圖。下表是AntConc提取了第一高頻詞的“中國”的前十位搭配的數(shù)據(jù)。

從表格中可看出，高頻詞可分為3大類：與經(jīng)濟(jì)相關(guān)的高頻搭配詞如發(fā)展、經(jīng)濟(jì)、合作，與區(qū)域相關(guān)的如國家、世界、國際、各國，與方式相關(guān)的如人民、和平、堅(jiān)持。這些高頻搭配表明了中國關(guān)注世界經(jīng)濟(jì)的共同發(fā)展，注重自身的發(fā)展的同時(shí)，呼吁各國人民一起參與到國際社會(huì)的共同繁榮建設(shè)中，這正是“一帶一路”外交政策提出的原因，為了建立人類利益共同體?！耙粠б宦贰闭卟粌H立志于加快各國經(jīng)濟(jì)發(fā)展，同時(shí)將促進(jìn)世界和平，加強(qiáng)各國人民聯(lián)系。和平和堅(jiān)持兩個(gè)詞傳達(dá)了習(xí)近平總書記關(guān)于中國追求和平的宗旨，同時(shí)傳遞出各國人民通過文化交流縮短地域距離、深化國際合作的倡議。通過語料庫工具，定位高頻搭配的原文本，分析語料中的具體句子，可看出習(xí)近平總書記在演講中流露出的對世界經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展的大國擔(dān)當(dāng)態(tài)度，例如：（1）中國發(fā)展得益于國際社會(huì)，中國也為全球發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。（摘自習(xí)近平總書記在聯(lián)合國日內(nèi)瓦總部的演講，2017年1月18日）。（2）中國在對外開放中展現(xiàn)大國擔(dān)當(dāng)，從引進(jìn)來到走出去，從加入世界貿(mào)易組織到共建“一帶一路”，為應(yīng)對亞洲金融危機(jī)和國際金融危機(jī)做出重大貢獻(xiàn)。（摘自習(xí)近平總書記在博鰲亞洲論壇2018年年會(huì)開幕式上的主旨演講，2018年4月10日）

3. 話語策略：語用預(yù)設(shè)觸發(fā)語

經(jīng)過語料庫的處理之后，本章節(jié)進(jìn)一步從語用學(xué)的角度研究習(xí)近平構(gòu)建領(lǐng)導(dǎo)人形象的話語策略。預(yù)設(shè)，是關(guān)于表達(dá)或話語的含義的一種不言自明的設(shè)定（Bussman， 2000）。在語用學(xué)研究中，預(yù)設(shè)可以理解為雙方都可理解、都可接受的那種背景知識(shí)。預(yù)設(shè)觸發(fā)語就是使未陳述信息成功傳遞給接收人的語言片段。英語中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語多達(dá)30多種。列文森在《語用學(xué)》一書中闡述了他認(rèn)為最核心的包括敘實(shí)動(dòng)詞、含蓄動(dòng)詞、狀態(tài)變化動(dòng)詞、等等的13種預(yù)設(shè)觸發(fā)語（Levinson，2000）。本文就上述的3種觸發(fā)語，結(jié)合例子探討“一帶一路”演講辭的語用策略。

3.1 敘實(shí)動(dòng)詞

敘實(shí)動(dòng)詞預(yù)設(shè)的是特定詞語反應(yīng)出來的真實(shí)性信息。習(xí)近平2016年6月17日的署名文章《推動(dòng)中波友誼航船全速前進(jìn)》說：“去年年底，杜達(dá)總統(tǒng)成功訪華，我們就加強(qiáng)兩國高層交往、深化戰(zhàn)略互信、推動(dòng)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作達(dá)成廣泛共識(shí)。雙方簽署關(guān)于共同推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的政府間諒解備忘錄，為兩國各領(lǐng)域交流合作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)?！痹撐亩沃谐霈F(xiàn)了訪華、交往、互信、共識(shí)等敘實(shí)性動(dòng)詞，預(yù)設(shè)了“兩國各領(lǐng)域交流合作”這一事實(shí)。同時(shí)直接陳述中波合作成功的事實(shí)，傳遞出習(xí)近平有底氣地回應(yīng)國際社會(huì)對中國是否真心幫助“一帶一路”沿線國家的疑慮。利用實(shí)情性預(yù)設(shè)可以很好地達(dá)到說服的目的，習(xí)近平不偏不倚地表達(dá)了中國與“一帶一路”國家人民真誠合作，尋求共同進(jìn)步的意愿。

3.2 含蓄動(dòng)詞

含蓄動(dòng)詞指具有暗含意義的動(dòng)詞。習(xí)近平總書記2018年6月10日同上海合作組織成員國領(lǐng)導(dǎo)人共同會(huì)見記者時(shí)說：“我們一致認(rèn)為，當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)期，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，國與國相互依存更加緊密。世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇艱難曲折，國際和地區(qū)熱點(diǎn)問題頻發(fā)，各國面臨許多共同威脅和挑戰(zhàn)，沒有哪個(gè)國家能夠獨(dú)自應(yīng)對或獨(dú)善其身?！焙顒?dòng)詞有調(diào)整、發(fā)展、緊密、頻發(fā)、獨(dú)善其身等。其預(yù)設(shè)的是習(xí)近平總書記勇于面對新時(shí)代挑戰(zhàn)的信念。信念預(yù)設(shè)的目的在于改變?nèi)藗兊膽B(tài)度和觀念，從而影響人們的行為。習(xí)近平總書記在該文中先強(qiáng)調(diào)了新時(shí)代存在各種挑戰(zhàn)，是對世界局勢的中肯判斷，但他認(rèn)為堅(jiān)定的合作和發(fā)展就能實(shí)現(xiàn)持久穩(wěn)定。他希望自己的一如既往的堅(jiān)定信念，可以影響其他國家的看法，從而達(dá)成共識(shí)。同時(shí)預(yù)設(shè)具有主觀性的特點(diǎn)，習(xí)近平總書記通過預(yù)設(shè)大家對當(dāng)今形勢的一致看法，并對合作的理所當(dāng)然的判斷，顯示了他的睿智和致力于世界和平發(fā)展的魄力和擔(dān)當(dāng)。

3.3 狀態(tài)變化動(dòng)詞

狀態(tài)變化動(dòng)詞是指事物狀態(tài)發(fā)生改變的詞語。習(xí)近平總書記的演講辭中存在著大量的狀態(tài)變化類詞語，例如推動(dòng)、促進(jìn)等。這類動(dòng)詞表明事物之間存在前后順序，雖然含義不同，但都能預(yù)設(shè)事物之前存在的狀態(tài)，反映事物發(fā)展變化的客觀情況，習(xí)近平總書記在博鰲亞洲論壇2018年年會(huì)開幕式上的主旨演講中說：“博鰲亞洲論壇成立以來，立足亞洲，面向世界，在凝聚亞洲共識(shí)、促進(jìn)各方合作、推進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體等方面建言獻(xiàn)策，提出許多富有價(jià)值的“博鰲方案”，作出了積極貢獻(xiàn)?！崩脿顟B(tài)變化類預(yù)設(shè)觸發(fā)語，將背景性信息壓縮并鑲嵌到簡潔的話語中，這個(gè)預(yù)設(shè)強(qiáng)調(diào)了中國政府一直以來都致力于經(jīng)濟(jì)發(fā)展，努力發(fā)展自身，也做出了促進(jìn)世界發(fā)展的貢獻(xiàn)。

4. 結(jié)語

“一帶一路”系列演講辭，向世界表達(dá)中國自身發(fā)展的同時(shí)，努力促進(jìn)各國共同發(fā)展，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的希望，展示了中國的大國擔(dān)當(dāng)?shù)娘L(fēng)范。通過對習(xí)近平總書記“一帶一路”政策的20篇外交演講辭進(jìn)行語料庫處理，得出高頻詞和高頻搭配，并從語用預(yù)設(shè)的角度探討習(xí)近平總書記話語中新中國領(lǐng)導(dǎo)人形象的語用建構(gòu)，得出敘實(shí)動(dòng)詞、含蓄動(dòng)詞和狀態(tài)變化動(dòng)詞在演講辭中的應(yīng)用，能有效傳遞出習(xí)近平總書記睿智和大國擔(dān)當(dāng)?shù)男聲r(shí)期領(lǐng)導(dǎo)人形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bussman.H.Routledge.Dictionary.of.Language.and.Linguistics[M]..Beijing：Foreign.Language.Teaching.and.Research.Press，2000.

[2]McEnery，T.，Xiao，R.&.Tono，.Y..Corpus-based.Language.Studies：.Anadvanced.resource.book[M]..London：.Routledge，2006

[3]范紅..國家形象的多維塑造與立體傳播[J]..《清華大學(xué)學(xué)報(bào)》..2013.3：143

[4]王嘯..國際話語權(quán)與中國國際形象的塑造[J].《國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)》..2010.6：.58.