羅姝芳

(湖北師范大學(xué) 語(yǔ)言學(xué)研究中心，湖北 黃石 435002)

鄂西南地區(qū)恩施自治州共六縣二市，這八縣市根據(jù)地理位置的分布被習(xí)慣性地劃分為南四縣和北四縣，南四縣和北四縣在方言特征上有較大的差異，各自內(nèi)部則呈現(xiàn)出相對(duì)的統(tǒng)一性。建始縣是北四縣之一，東鄰巴東縣，西接恩施市，南鄰鶴峰縣，北接重慶市所轄的奉節(jié)縣、巫山縣。長(zhǎng)梁鄉(xiāng)隴里村位于建始縣的西北部，抵鄰湖北省與重慶市邊界，離縣城鄴州鎮(zhèn)20公里左右，距離恩施市80公里左右，距離重慶市奉節(jié)縣50公里左右。隴里村原屬長(zhǎng)梁公社，今屬長(zhǎng)梁鄉(xiāng)?，F(xiàn)長(zhǎng)梁鄉(xiāng)人口近6萬(wàn)人，據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》的分區(qū)，該地段屬北方方言西南官話的成渝片。由于隴里位于209國(guó)道必經(jīng)之地，自20世紀(jì)70年代以來，逐漸由自然村演變?yōu)榧?zhèn)，成為長(zhǎng)梁鄉(xiāng)的經(jīng)濟(jì)中心，所以其方言在長(zhǎng)梁鄉(xiāng)具有較強(qiáng)的代表性，也很大程度上體現(xiàn)了“北四縣”方言的特點(diǎn)。

一、隴里村方言的聲韻調(diào)系統(tǒng)

參照《方言調(diào)查字表》，我們對(duì)隴里村音系進(jìn)行了方言調(diào)查，獲得其音系的基本情況如下①：

(一) 聲母21個(gè)(包括零聲母)

p布步別，ph怕拋盤袍，m門明帽，f飛馮符費(fèi)，t到道奪，th太討同逃，n難蘭怒路女呂連年腦驗(yàn)，k貴歸跪柜角虹(天上的虹)，kh開虧葵逵咳敲，x灰紅胡化話咸，糟祖增爭(zhēng)，h倉(cāng)曹巢醋從粗初鋤崇瘦撐巢，s散蘇僧生絲師侍，t?招莊章主蒸，t?h昌潮處蟲除，?稅扇書聲詩(shī)，認(rèn)饒若閏日然軟，杰精經(jīng)節(jié)結(jié)焦舉，h秋丘齊旗全權(quán)趣去槍橋窮，修休旋玄線虛，?聞嚴(yán)岸案圍危微午武硬襖約運(yùn)兒延言緣元遠(yuǎn)。

注：n 鼻腔共鳴程度沒有普通話高；開口呼零聲母音節(jié)起音略帶舌根鼻化摩擦，因較輕微，故亦定為零聲母。

(二)韻母32個(gè)

(三)聲調(diào)4類

調(diào)類 調(diào)值 例字

陰平 44 高開婚

陽(yáng)平 13 窮寒鵝急曲黑割缺歇月局合

上聲 51 古口好五

去聲 215 近厚蓋抗?jié)h共害岸

注：中古清平字在方言中讀陰平，中古濁平字在方言中讀陽(yáng)平，中古清上字及次濁上字在方言中讀上聲，中古去聲字及全濁上字在方言中讀去聲。中古入聲分派到陰、陽(yáng)、上、去中，但歸入陽(yáng)平占比最大。全濁入聲字大部分歸陽(yáng)平，少部分歸去聲(如“述炸弼射”)。次濁和清聲母入聲字在平、上、去中都可見，歸陰平者如“鱉憋喝拉垃挖摸只咽腌”，歸上聲者如“癟喇給辱撒颯薩霎啞?！?，歸去聲者如“弼覺(睡覺)諾(承諾)幕士氏式飾釋術(shù)述率(率領(lǐng))炸(炸彈)射剔劃泄億憶翼玉尉”。

二、兩字組連讀變調(diào)描寫

連讀音變指多字連讀發(fā)生的聲韻調(diào)的變化。隴里村的連讀音變主要反映在聲調(diào)上，其中兩字組尤具區(qū)別價(jià)值，發(fā)生音變的范圍比較大，前后字都有變調(diào)，后字變調(diào)尤其多。本文討論的兩字詞(詞組)只針對(duì)異形復(fù)合式結(jié)構(gòu)，不包括附加式結(jié)構(gòu)(如“桌子”“木頭”“老李”)和疊音形式。

本文以詹伯慧《漢語(yǔ)方言及方言調(diào)查》中的“連續(xù)音變調(diào)查表”為依據(jù)，對(duì)隴里方言的兩字組連讀進(jìn)行了調(diào)查，兩字關(guān)系按中古音平上去入再分清濁的順序進(jìn)行排列。數(shù)字1、2、3、4、5、6、7、8分別代表清平、濁平、清上、濁上、清去、濁去、清入、濁入，在清濁聲母中，適當(dāng)從全清、次清、全濁、次濁中取字。判斷是否音變，主要標(biāo)準(zhǔn)是調(diào)型，同時(shí)一定程度參考調(diào)值變化。如調(diào)值差別細(xì)微(1-2度)，則不計(jì)算在內(nèi)，如調(diào)值差別明顯(2度以上)，對(duì)整個(gè)語(yǔ)音面貌產(chǎn)生明顯影響，則視為音變。發(fā)生音變的兩字組詳情如下：

音類搭配 調(diào)值搭配 變調(diào)情況及例詞1+2 44+13→31“清平+濁平”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:心齊、開門、花錢;其它后字變31,如:山城、高樓、清茶、煙筒、安排、光榮、新奇。1+4 44+215→13 “清平+全濁上”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:心靜、開戶;其它后字變13。如:公道、輕淡、夫婦、輕重、中士、兄弟、安靜。1+5 44+215→13 “清平+清去”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:霜降、心細(xì)、雞叫、通氣、交貨、裝蒜;其它后字變13,如:山貨、花布、青菜、車票、倉(cāng)庫(kù)、天氣、新褲、相信、輕快、中界。1+6 44+215→13 “清平+濁去”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:胸悶、修路、燒飯、生病、開會(huì)、耕地;其它后字變13,如:山路、山洞、公事、車站、軍隊(duì)、醫(yī)院、春夏、煙霧、尖銳、中隊(duì)、新舊。1+7 44+13→31 “清平+清入”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:心急、天黑、升級(jí)、充血;其它后字變31,如:山竹、生鐵、初級(jí)、書桌、豬血、霜雪、筋骨、中國(guó)、清潔、推托。1+8 44+13→31“清平+濁入”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:腰直、抓賊、消毒、開學(xué);其它后字變31,如:山藥、金額、商業(yè)、陰歷、風(fēng)俗、宗族、親熱、中學(xué)、生活、收集。2+1 13+44→13 “濁平+清平”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:錢多、提高、成功、存心、磨刀、聊天;其它后字變13,如:來賓、梅花、長(zhǎng)衫、棉衣、良心、門窗、名聲、皮膚、南方、平安。2+2 13+13→31 “濁平+濁平”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:頭疼、留神、回潮、投球、爬墻;其它后字變31,如:來源、羊毛、銀行、前門、皮球、長(zhǎng)城、人民、牛羊、池塘、南洋。 2+3 13+51→31 “濁平+清上”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:人好、尋死、留種、搖手、抬走;其它后字變31,如:紅棗、人影、鞋底、團(tuán)長(zhǎng)、牙齒、長(zhǎng)短、南海、明顯、鑼鼓。 2+4 13+51→31 “濁平+次濁上”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:人老、騎馬;其它后字變31,如:羊奶、牛馬、男女、楊柳、來往、傳染、長(zhǎng)遠(yuǎn)。2+7 13+13→31 “濁平+清入”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:皮黑、來客、流血、留客;其它后字變31,如:牛骨、毛筆、油漆、圓桌、顏色、時(shí)刻、潮濕、殘缺、迎接、胡說、團(tuán)結(jié)。2+8 13+13→31 “濁平+陽(yáng)入”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:唇裂、求學(xué)、涂藥、磨墨;其它后字變31,如:陽(yáng)歷、郵局、仇敵、名額、牛肉、民族、寒熱、明白、傳達(dá)、提拔、人物。3+1 51+44→13 “清上+清平”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:口干、寫生、洗衣、保溫、起風(fēng);其它后字變13,如:火星、酒杯、水車、手巾、港灣、長(zhǎng)官、許多、普通、喜歡、好心、產(chǎn)生、貶低。 3+2 51+13→31 “清上+濁平”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:腿長(zhǎng)、點(diǎn)名、顯靈、打雷,其它后字變31,如:火爐、口糧、酒瓶、廠房、改良、感情、可能、死亡、好人、保持、九年。3+4 51+215→13“清上+全濁上”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:口淡、掌舵、起重;其它結(jié)構(gòu)后字變13,如:火柱、小道、腿部、款項(xiàng)、省市、慘淡、改造、等待。 3+5 51+215→13“清上+清去”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:口臭、狗叫、寫信、賭氣、講價(jià);其它后字變13,如:火箭、板凳、廣告、小氣、拐棍、韭菜、考試、碗筷、解放、好意、講究、統(tǒng)計(jì)。3+6 51+215→13“清上+濁去”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:膽大、走路、寫字;其它后字變13,如:火焰、草帽、水利、小巷、苦命、本地、體面、姐妹、保護(hù)、好事、好壞、巧妙、考慮。 3+7 51+13→31 “清上+清入”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:口吃、口渴、請(qǐng)客、打鐵;其它后字變31,如:火速、粉筆、寶塔、孔雀、表叔、小雪、組織、紡織、廣闊、好說、緊急、洗刷 、想法。3+8 51+13→31 “清上+濁入”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:體弱、解毒、打獵、取藥;其它后字變31,如:火力、狗肉、體育、水閘、酒席、手續(xù)、草木、死活、狡猾、好藥、普及、坦白、解毒、主席。4+1215→21+44“全濁上+清平”前字變調(diào)21,如:道家、旱災(zāi)、后生、是非、重心、坐車、盡心、犯規(guī)、在家、罷工。 51+44→13 “次濁上+清平”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:眼花、買車;其它后字變13,如:雨衣、野花、米缸、眼科、冷清、武裝。 4+2215+13→31 “全濁上+濁平”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:稻黃、造船;其余結(jié)構(gòu)后字變31,如:道人、后門、杏仁、社員、戶頭、重型。 51+13→31 “次濁上+濁平” SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:眼紅、買牛、領(lǐng)頭、養(yǎng)羊、有錢;其余結(jié)構(gòu)后字變31,如:老人、語(yǔ)言、野蠻、有無、老成。 4+3215→21+51“全濁上+清上”前字變調(diào)21,如:道統(tǒng)、市長(zhǎng)、厚紙、稻草、重點(diǎn)、動(dòng)手、受苦。 51+51→31 “次濁上+清上”SV、VO結(jié)構(gòu)不變調(diào),如:雨止、養(yǎng)狗、買傘;其它后字變調(diào)31,如:米粉、冷水、網(wǎng)點(diǎn)、老小、美好、允許、理解。 4+4215+215→13 “全濁上+全濁上”的SV、VO結(jié)構(gòu)不發(fā)生音變,如:道近、犯罪、靜坐;其它結(jié)構(gòu)后字變調(diào)13,如:道士、罪犯、舅父、厚道、被動(dòng)、重負(fù)。 51+215→31“次濁上+全濁上”后字變調(diào)31,如:五倍、遠(yuǎn)近、忍受、旅社。

三、兩字連續(xù)變調(diào)現(xiàn)象分析

(一)不發(fā)生變調(diào)的是44+44、44+51、51+51、13+215的調(diào)值搭配關(guān)系以及幾乎所有的SV、VO詞法或句法結(jié)構(gòu)。

1、44+44、44+51、51+51這三類搭配關(guān)系實(shí)際上還是有一定聲調(diào)變化的(SV、VO結(jié)構(gòu)除外)，后字略有輕短化趨勢(shì)，調(diào)值也有些許變化，44大概讀為33或23，如“醫(yī)生”“風(fēng)車”，51大概為53或52，如“山頂”“海馬”，因?yàn)槌潭容p微，故不計(jì)為音變。

2、SV或VO結(jié)構(gòu)對(duì)變調(diào)產(chǎn)生了抵制作用。SV、VO結(jié)構(gòu)可能表現(xiàn)為詞法關(guān)系，即兩字構(gòu)成一個(gè)詞，也可能是句法關(guān)系，即兩字構(gòu)成一個(gè)短語(yǔ)，無論何種情況，都強(qiáng)調(diào)陳述或者支配關(guān)系。如從信息承載量來看，人們通常認(rèn)為V比S的信息量大，O比V的信息量大，所以SV、VO讀成“重-重”或“中-重”式，每個(gè)單字都表現(xiàn)了很強(qiáng)的獨(dú)立性。SV、VO在大多數(shù)情況下可以看成是短語(yǔ)而不是詞，即便為詞，這種“動(dòng)-名”結(jié)構(gòu)也比偏正、聯(lián)合等關(guān)系顯得更松散，這也許就是SV、VO結(jié)構(gòu)兩字要求每個(gè)音節(jié)調(diào)值、調(diào)型基本以全貌呈現(xiàn)的原因所在。但是，所謂SV或VO并不一定符合嚴(yán)格的語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)，有的是以本地人的認(rèn)知習(xí)慣來加以判斷，如“看齊”一詞，它并非真正的動(dòng)賓關(guān)系，應(yīng)為動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)VC，但在本地人的認(rèn)知習(xí)慣里，把它和“算錢”“叫窮”歸為一類，因此，在韻律上也作了相同的處理。

3、真正不變調(diào)的是13+215結(jié)構(gòu)，即現(xiàn)代方音陽(yáng)平+去聲結(jié)構(gòu)，在中古音音系里對(duì)應(yīng)濁平+全濁上、濁平+去聲、入聲+全濁上、入聲+去聲，如“棉被、糧店、來路、黑市、百貨、八路、雜技、白菜、力量”等。這個(gè)特點(diǎn)區(qū)別于周邊其它鄉(xiāng)鎮(zhèn)以及二十公里外的縣城，僅限于以隴里話為代表的長(zhǎng)梁方言，并成為該地方言的典型標(biāo)識(shí)。13+215搭配關(guān)系在鄰近其它地區(qū)皆發(fā)生變調(diào)，后字變?yōu)?1。

(二)前字發(fā)生音變的情況只出現(xiàn)在215+44和215+51結(jié)構(gòu)中，即中古音系的全濁上+清平、全濁上+清上、全濁上+次濁上、去聲+清平、去聲+清上、去聲+次濁上，現(xiàn)代音的去聲+陰平、去聲+上聲，如“道家、市長(zhǎng)、父母、半天、正楷、戰(zhàn)友、樹根、外省、大雨”等，前字變半降調(diào)21。變調(diào)原因顯而易見，215調(diào)值降升幅度大，發(fā)音持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，前字從高位到低位的落點(diǎn)正好與后字的高位起點(diǎn)重合，在語(yǔ)流中前一個(gè)音節(jié)的后部脫落與下一個(gè)起音部分疊加，前音就變成了21，這跟普通話的上聲在非上聲前的變調(diào)規(guī)律一樣。

(三)后字變調(diào)范圍最大，變?yōu)檩^輕短的31或13調(diào)值，形成隴里方言突出的“重-次輕”兩字組韻律特征，這與普通話兩字組變調(diào)主要發(fā)生在前字上不同。

1、44+13、13+13、51+13、215+13、13+51、51+51，即方音中的陰陽(yáng)上去+陽(yáng)平、陽(yáng)平+上聲、上聲+上聲結(jié)構(gòu)，后字均變讀為31，如：“山城、羊毛、紅棗、火爐、面條、米粉”等。從中可以看到，后字只要為陽(yáng)平13調(diào)值的，全部變讀為輕短的31調(diào)值；另外，13+51、51+51兩組后字也變?yōu)?1。變調(diào)的機(jī)制可能與三個(gè)方面相關(guān)：一是結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，二是省力原則，三是對(duì)和諧聽感的追求。首先，如前所述，兩字組詞(詞組)排除SV、VO結(jié)構(gòu)之后(VC往往被習(xí)慣性處理為VO)，剩下基本為偏正、聯(lián)合結(jié)構(gòu)，偏正關(guān)系的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與語(yǔ)義信息分布剛好相反，兩個(gè)構(gòu)詞(短語(yǔ))語(yǔ)素(詞)的信息量往往是“偏”重于“正”，在韻律上反應(yīng)為“重-次輕”特征，聯(lián)合結(jié)構(gòu)的偏義性、整體性特點(diǎn)也產(chǎn)生類似的后果；其次，詞尾的中降調(diào)比升調(diào)和全降調(diào)的確要省力不少，后字調(diào)值13、51變31，從落點(diǎn)數(shù)值的變化看，幅度不太大或者無變化；再次，“重-次輕”格式聽感上比較柔和、輕松。

2、44+215、215+215、13+44、51+44、51+215，即現(xiàn)代音的陰上去+去聲、陽(yáng)平+陰平、上聲+陰平兩字結(jié)構(gòu)，后字一律變讀為13，如“山貨、板凳、道士、來賓、雨衣”等。變調(diào)的原因大致與前論一致，只是具體表現(xiàn)不同而已。從陰上去+去聲這組關(guān)系中可見，后字215調(diào)值的落點(diǎn)是很高的，應(yīng)非SO、VO兩字組結(jié)構(gòu)性弱化的需要，落點(diǎn)必須變低，但很難一下從最高點(diǎn)到最低點(diǎn)，故取折中方案降到3度，而我們知道，居于后字位的215降升調(diào)實(shí)際上是很強(qiáng)勢(shì)的，即使變調(diào)也難以改變整體上由低到高的調(diào)型走勢(shì)，所以13或23度是個(gè)可接受的選擇。另外，陽(yáng)平+陰平、上聲+陰平兩組的后字44調(diào)發(fā)生音變的情況類似普通話陰平在語(yǔ)流中的變化，除開SV、VO結(jié)構(gòu)關(guān)系，若后字為高平調(diào)，在語(yǔ)流中基本上不可能讀成原樣，調(diào)型的落點(diǎn)一定會(huì)變低，44的讀音往往讀為33、22或23，具體的細(xì)微差別與其前字調(diào)值的落點(diǎn)相關(guān)。那么，現(xiàn)在就出現(xiàn)了一個(gè)問題，后字44為什么不干脆弱化為31而變成13呢？眾所周知，音變的產(chǎn)生和走向是基于本音以及它與周圍音的相互關(guān)系，實(shí)質(zhì)上是發(fā)音過程中的一種調(diào)節(jié)行為，一般來說，音的變化不會(huì)與本音形成極強(qiáng)的對(duì)立，比如調(diào)值形成巨大反差，等等，這之中，落點(diǎn)是一個(gè)比較重要的參照點(diǎn)，如果44變成31的話，音節(jié)的落點(diǎn)由高位4度變成最低位1度，跨度太大，這種情況一般不會(huì)發(fā)生。另外，在隴里方言里，已經(jīng)存在陰陽(yáng)上去+陽(yáng)平、陽(yáng)平+上聲、上聲+上聲結(jié)構(gòu)兩字組后字為31的變調(diào)，如果完全相同的變調(diào)太多，無法形成讀音上的區(qū)別，勢(shì)必會(huì)影響表義，同時(shí)韻律上也會(huì)顯得單調(diào)，缺乏變化。

3、隴里話后字變輕短的主要原因與兩字(語(yǔ)素或詞)之間的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義關(guān)系、語(yǔ)用信息量的分布情況以及省力原則相關(guān)。普通話雖然也有類似原因?qū)е碌闹?次輕格式兩字詞或詞組，但量要少得多，規(guī)律性也不夠強(qiáng)。

如前所述，方言中偏正、聯(lián)合等結(jié)構(gòu)中兩字的關(guān)系相對(duì)SO、VO(VC)更緊密，多為兩個(gè)詞根語(yǔ)素構(gòu)成的復(fù)合詞，偏正結(jié)構(gòu)信息量分布的“偏”重于“正”，聯(lián)合結(jié)構(gòu)的偏義化或整體化，使得整個(gè)雙音節(jié)詞(短語(yǔ))呈現(xiàn)出前重后輕的狀態(tài)，形成“重-次輕”的韻律格式。普通話里也有類似的情況，如“快跑、小雪、大雨、窗戶、遲早”，亦為“重-次輕”或“重-輕”格式，但是，卻沒有在隴里話中體現(xiàn)得那么整齊劃一，量也相對(duì)少得多。如“紅花、綠葉、高山”等偏正結(jié)構(gòu)、“裁判、矛盾、豐富、忐忑”等聯(lián)合結(jié)構(gòu)，在隴里方言中必須遵循“重-次輕”格式，但在普通話里卻讀成“中-重”格式。

(四)古入聲字在隴里現(xiàn)代方言中的去向比較有特色，不同于東北、華北官話的全濁歸陽(yáng)平，次濁歸去聲，清聲母分派平上去各類，不同于西北官話的全濁歸陽(yáng)平，其余歸陰平，或者全濁歸陽(yáng)平，其余歸去聲，也不同于其它的西南官話古入聲全部歸入陽(yáng)平，而是真正的“入派三聲”，即清濁入聲在陰陽(yáng)上去中皆可見，但總體上入陽(yáng)平的比例最大，具體情況見前面音系部分所述。古入聲字的變調(diào)規(guī)律按其在現(xiàn)代隴里方言中的不同歸屬而定。

四、基本結(jié)論

隴里話兩字組的變調(diào)范圍比較廣，主要發(fā)生在后字上，使后字整體上呈現(xiàn)出輕短的特點(diǎn)，這種雙音節(jié)詞或短語(yǔ)前重后次輕的韻律模式在恩施州北四縣具有普遍性，很好地詮釋了一切音變中發(fā)揮作用的經(jīng)濟(jì)原則，但其中始終不參與變調(diào)的“陽(yáng)平+去聲”結(jié)構(gòu)關(guān)系則只為隴里鎮(zhèn)所屬的長(zhǎng)梁鄉(xiāng)方言所獨(dú)有，不變調(diào)原因有待繼續(xù)探討。

注釋：

①調(diào)查對(duì)象：朱宗朝，男，1953年7月生，建始縣長(zhǎng)梁鄉(xiāng)隴里村人，小學(xué)文化程度，務(wù)農(nóng)，無外地生活經(jīng)歷，其祖父、父親均為長(zhǎng)梁隴里村人，母親為長(zhǎng)梁朱家堡村人，口音無差異。謝里榮，女，1952年5月生，建始縣長(zhǎng)梁鄉(xiāng)隴里村人，小學(xué)文化程度，務(wù)農(nóng)，無外地生活經(jīng)歷，其母為長(zhǎng)梁隴里村人，其父為長(zhǎng)梁朱家堡人，口音無差異。張銀娟，女，1978年11月生，建始縣長(zhǎng)梁隴里村人，在鎮(zhèn)上做小生意，父母均為長(zhǎng)梁隴里村人。

調(diào)查地點(diǎn)：長(zhǎng)梁隴里鴻運(yùn)旅館。

調(diào)查人員：除作者外，參加本次田野調(diào)查的還有湖北師范大學(xué)文學(xué)院張道俊教授、黃芳副教授。

②家家ka44ka44：當(dāng)?shù)貙?duì)外婆的稱呼。

③壓融a215u?13：把東西剁碎或壓碎。