楊剛 劉玉環(huán)

【摘要】與通用英語相比，工程英語在詞匯、句法、文體等方面具有自身特點。在詞匯方面，工程英語詞匯專業(yè)性強，縮略語較多，多義詞較少，著力淡化感情色彩和修辭色彩;在句法方面，工程英語多用完整句，大量使用長難句;在文體方面，工程英語常用被動語態(tài)，多用一般現(xiàn)在時，常用公式、圖表，以達(dá)到表達(dá)直觀、清晰易懂的效果。

【關(guān)鍵詞】工程英語;語言;特點

“工程英語”是工程領(lǐng)域人員在涉外工程中使用的英語，屬于專門用途英語。專門用途英語包括科技英語、商貿(mào)英語和社科英語三類，每類又包括學(xué)術(shù)英語和職業(yè)英語兩部分。工程英語屬于專門用途英語中科技英語的范疇。與通用英語相比，工程英語在詞匯、句法、文體等方面體現(xiàn)出自身特點。

一、工程英語的詞匯特點

（一）工程英語詞匯專業(yè)性較強

工程英語詞匯的一個重要特點是專業(yè)性強，多為專業(yè)詞匯。比如航空工程英語詞匯：hatch（艙口）、wing flap（襟翼）、undercarriage（起落架）;土木工程英語詞匯：bearing wall（承重墻）、lintel（過梁）、truss（桁架）、flexible tendon（撓性鋼筋束）;機械工程英語詞匯：oil slinger（甩油環(huán)）、elastic saddle shaped washer（鞍型彈性墊圈）;電氣工程英語詞匯：armature（電樞）、relay（繼電器）、ammeter（電流表）;動力工程英語詞匯：economizer（省煤器）、hot well（熱水井）等等。

（二）工程英語詞匯縮略語較多

工程英語詞匯的另一個重要特點是大量使用縮略語。例如：ELVR電梯（Elevator）、HSB高強度螺栓（High Strength Bolt）、SP螺旋筋（Spiral）、FD防火風(fēng)門（Fire Damper）、FCC隱蔽式冷風(fēng)機（Fan Coil Unit-Concealed）、FH消防栓（Fire Hydrant）、CMU混凝土空心磚（Concrete Masonry Unit）等等。

（三）工程英語詞匯多義詞較少

通用英語中有很多多義詞，而工程英語中多為一詞一意。例如，在建筑工程領(lǐng)域，“adjuster”只表示“調(diào)節(jié)器”，“aspirator”只表示“吸氣器”，“balancer”只表示“平?jīng)_器”，“eccentricity”只表示“偏心距”，“ejector”只表示“噴射器”。一詞一意有利于提高詞匯精確度，體現(xiàn)工程領(lǐng)域嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c。

（四）工程英語詞匯著力避免感情色彩和修辭色彩

與通用英語詞匯不同，工程英語詞匯著力避免個人感情色彩，避免大量修辭手段的運用，旨在客觀描述事物。例如：

原文：The Contractor may apply by notice to the Employer for a Taking-Over Certificate not earlier than 14 days before the Works will， in the Contractor’s opinion， be complete and ready for taking over.

譯文：承包商可在他認(rèn)為工程將竣工并做好接收準(zhǔn)備的日期前不少于14天，向雇主發(fā)出申請接收證書的通知。

這個例子客觀描述申請工程接收證書的相關(guān)規(guī)定，幾乎不包含個人感情色彩，沒有使用修辭手段，旨在客觀表達(dá)專業(yè)含義。

二、工程英語的句法特點

（一）工程英語多使用完整句

工程英語多使用完整句，以達(dá)到句式嚴(yán)謹(jǐn)、表意準(zhǔn)確的效果。省略句口語性強，給人生動活潑的印象，但容易出現(xiàn)歧義或表達(dá)不清。與之相對，完整句在書面語中較多，給人正式可信的印象，能夠體現(xiàn)出科技英語的句式特點，有利于涉外工程的順利開展。

（二）工程英語多使用長難句

工程英語的另一個句法特點是使用長難句較多。短句靈活生動，但使用過多容易造成句式松散，不適合表達(dá)復(fù)雜概念。所以，在招投標(biāo)書、工程設(shè)計施工方案等工程英語文件中多使用長難句。長難句有利于表達(dá)復(fù)雜概念，能夠使句式嚴(yán)密，語言精煉。

三、工程英語的文體特點

（一）工程英語多使用被動語態(tài)

工程英語文體的一個顯著特點是被動語態(tài)使用較多。一般來講，主動語態(tài)適合表達(dá)主觀意愿，被動語態(tài)適合描述客觀規(guī)律。工程英語文體需要體現(xiàn)出工程領(lǐng)域的特點，意在描述客觀現(xiàn)象、客觀規(guī)律，所以被動句較多，文體客觀嚴(yán)謹(jǐn)。

（二）工程英語多使用一般現(xiàn)在時

工程英語文體的另一個特點是多使用一般現(xiàn)在時。英語中一般現(xiàn)在時多用于表示經(jīng)常發(fā)生的習(xí)慣性動作或客觀事實。工程領(lǐng)域所涉及的多為客觀事實，沒有明顯的過去、現(xiàn)在、未來之分，適合用一般現(xiàn)在時表達(dá)，所以工程英語中一般現(xiàn)在時使用較多。

（三）工程英語多使用公式、圖表

受工程領(lǐng)域特點所影響，工程英語在行文中經(jīng)常使用一些公式和圖表，以實現(xiàn)表達(dá)直觀、清晰明了的效果。

總之，與通用英語相比，工程英語在詞匯、句法、文體等方面具有自身特點。對工程英語語言特點的了解有助于更好地開展工程英語教學(xué)，提高教學(xué)質(zhì)量，也有利于推動工程英語相關(guān)研究及其恰當(dāng)應(yīng)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡晶晶，陳威威.涉外工程英語的語言特征與翻譯[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2011，28（06）：91-92.

[2]陳天照.土木工程英語學(xué)科特點及翻譯研究[J].襄陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2017，16（03）：130-132.

[3]盧德超.基于平行語料庫的《施工合同條件》中的被動結(jié)構(gòu)漢譯研究[D].山東建筑大學(xué)，2020.

[4]張碧芳.工程英語翻譯的特點及規(guī)律[J].學(xué)習(xí)月刊，2011（22）：126-127.

[5]張蕾.論建設(shè)工程英語翻譯特點及規(guī)律[J].海外英語，2016（03）：133-134.

基金項目：2021年長春工程學(xué)院大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃項目《土木工程英漢術(shù)語語料庫建設(shè)研究》（項目編號：202111437050）階段性成果;2020年長春工程學(xué)院科技基金項目《建筑工程英語教學(xué)資源建設(shè)及應(yīng)用研究》（項目編號：320200037）階段性成果;2020年長春工程學(xué)院科技基金團隊項目《“新基建”“一帶一路”涉外工程英語應(yīng)用研究創(chuàng)新團隊》（項目編號：320200036）階段性成果。

作者簡介：楊剛（2000—），男（漢），長春工程學(xué)院外國語學(xué)院學(xué)生;劉玉環(huán)（1979—），女（漢），博士，長春工程學(xué)院外國語學(xué)院副教授。