新中國成立以來的維吾爾語研究概述*

⊙ 陳海艷

(中央民族大學中國少數民族語言文學學院，北京 100081；新疆師范大學中國語言文學學院，新疆 烏魯木齊 830017)

維吾爾語屬阿爾泰語系突厥語族葛邏祿語支。早在新中國成立之前，學界就出版了一些維吾爾語研究的成果。如：依不拉音·穆鐵依于1948年編寫了《維吾爾語正字法》《維吾爾語詞法》《維吾爾語語音學》《維吾爾語句法》《維吾爾語修辭規(guī)則》等教材，上述成果被學界廣泛使用。[1]此外，還有西北大學編印的《維漢字典》以及在各類學術刊物上發(fā)表的論文，如：岑仲勉《吐魯番一帶漢回地名對證》、周維新《維吾爾方言的敬語》、天山客《新疆地名釋義》等。雖然有關現(xiàn)代維吾爾語研究著作不少，但成果比較有限。新中國成立70年來，我國民族地區(qū)經濟和文化發(fā)展取得巨大進步，維吾爾族人民群眾的社會文化生活發(fā)生了翻天覆地的變化，維吾爾語研究也取得了顯著的成就。本文將以時間為軸線，結合維吾爾語研究的特點，將維吾爾語研究分為新中國成立初到上世紀末和本世紀初至今這兩個時期，分別作扼要回顧并加以述評。

一、新中國成立初至上世紀末

1950年至1958年，我國學者對維吾爾語進行了普查并對方言作了系統(tǒng)的調查研究，培養(yǎng)了一批語言研究人才。這為后來現(xiàn)代維吾爾語研究在理論、方法、人才等方面的發(fā)展奠定了基礎。黨的十一屆三中全會后，民族語言文字事業(yè)得到振興，維吾爾語研究進入新的發(fā)展時期，取得了令人矚目的成績。

1.語音研究

維吾爾文字中一些在阿拉伯語、波斯語借詞中才出現(xiàn)的語音相對應的字母被除去。從音位學的角度對元輔音作了深入研究，歸納出有阻∕無阻、清∕濁，開∕閉，圓∕展，舌面∕舌尖等9對區(qū)別性特征，對弱化、同化、增音等語流音變作了初步分析。

上世紀80年代以后，學者們開始關注維吾爾語音位的研究。代表性的成果有：程試《音位理論與維吾爾語音位系統(tǒng)研究》和張洋《維吾爾語音位剖析》運用普通語音學和實驗語音學理論對維吾爾語的音位系統(tǒng)進行了較為全面的研究。周同春、阿米娜·阿帕魯娃、米爾蘇里唐的《現(xiàn)代維吾爾語語音聲學研究》一書分析了維吾爾語全部元音和輔音的聲學特性。[2]阿布都若夫·普拉提《現(xiàn)代維吾爾語、?變?yōu)閑、i的音變現(xiàn)象及其原因》一文探討了現(xiàn)代維吾爾語中此現(xiàn)象的歷史演變過程。[3]張洋《漢維語音對比研究與維吾爾語音析辨》一書是漢維語語音各層面的對比研究和對維吾爾語語音系統(tǒng)及其共時生成規(guī)律研究成果的集成。[4]維漢兩種語言語音對比研究的文章有：《漢維語語音對比研究初探》《漢維語語音結構異同對比》《漢、維語音節(jié)對比》等。

2.詞典編纂和詞匯研究

我國現(xiàn)代維吾爾語的第一部詞典是包爾漢的《維漢俄詞典》，該詞典以巴斯卡柯夫、納西洛夫的《維俄詞典》為藍本，加上漢語詞義，共約1.2萬詞條。此外，代表性的成果還有：阿米娜·阿帕爾等編的《現(xiàn)代維吾爾語正音詞典》、新疆民族語言文字工作委員會編的《現(xiàn)代維吾爾文學語言正字詞典》、米爾蘇里唐·烏斯曼諾夫等編的《現(xiàn)代維吾爾標準語正字正音詞典》、阿布利孜·牙庫甫等編的《維吾爾語詳解詞典(1-6)》及其縮影本，這些詞典既是維吾爾語語音、詞匯的研究成果，也是維吾爾語文規(guī)范化的重要成果。其中，《維吾爾語詳解詞典》共收錄6萬余詞條，標志著現(xiàn)代維吾爾語及其相關研究已經發(fā)展到一個嶄新的、高水平階段。[5]新疆大學中語系編的《維漢詞典》及陳世明、廖澤余合編的《實用維漢詞典》是用漢語注釋的詞典。除了以上所述，這一時期還有一些比較重要的詞典出版，如：熱外都拉·罕木都拉的《維吾爾熟語詳解詞典》、阿不都沙拉木·阿巴斯的《維吾爾語成語詳解詞典》、馬興仁的《簡明維漢對偶詞詞典》、新疆社科院語言所編《漢維成語詞典》等，這幾部詞典的問世標志著維吾爾語詞匯研究達到了更高的水平。

詞匯研究是學者們非常關注的一個方面。代表性的專著有：趙世杰的《維吾爾語構詞法》，此書對維吾爾語構詞體系作了較為全面的論述。[6]阿不都若夫·普拉提的《維吾爾語詞匯學》是維吾爾語詞匯學理論方面的第一部專著，內容豐富，尤其是其中關于阿拉伯語、波斯語借詞部分很有參考價值。[7]相關的研究論文有：《維吾爾語構詞法的類型》《維吾爾語詞匯演變的規(guī)律性》和《解放以來維吾爾語詞匯的發(fā)展》等。

維吾爾語新詞術語的創(chuàng)制及其規(guī)范化是維吾爾語研究的重要內容之一，它對正確創(chuàng)制和使用新詞術語具有普遍的指導意義。主要研究論文有：《維吾爾語詞匯的發(fā)展及規(guī)范化問題》《關于維吾爾語中新概念的表達方法和原則》(維吾爾文)、《現(xiàn)代維吾爾語的新詞術語問題》及《維吾爾語新詞術語規(guī)范斷想》等。總之，上述研究成果為今后維吾爾語詞匯研究奠定了堅實的基礎。

3.語法專題研究

這一時期涌現(xiàn)出大量研究維吾爾語的專著和論文。內容涉及范圍廣，既有對維吾爾語整體全貌的描寫，也有對其內部結構特點的探討。涉及語法部分亦取得了可喜成果，代表性專著有：趙相如、朱志寧編著的《維吾爾語簡志》是國內第一部研究維吾爾語的著作，影響深遠。哈米提·鐵木爾的《現(xiàn)代維吾爾語法·形態(tài)學》(維吾爾文)[8]可以視為維吾爾語詞法研究中最經典的著作，是國內外研究維吾爾語形態(tài)學的第一部描寫性專著。作者從形態(tài)學入手，對維吾爾語的詞法系統(tǒng)進行了詳細的描寫和透徹的分析，提出了許多與眾不同的新觀點、新看法。該書已被譯成英文并在國外發(fā)行。高莉琴的《維吾爾語語法結構分析》運用結構主義和轉換生成語法的理論和方法，對現(xiàn)代維吾爾語的語素、詞、短語、句子進行了系統(tǒng)的分析和研究。[9]程適良等的《現(xiàn)代維吾爾語語法》一書是用漢維兩種語言釋解的。[10]易坤琇、高士杰合著的《維吾爾語語法》一書除了介紹維吾爾語詞法外，還分析了句法。[11]劉珉的《漢維共時對比語法》和張玉萍的《漢維語法對比》主要是通過對比研究語法。此外，陳世明、熱扎克的《維吾爾語實用語法》以及蒲泉、武致中的《實用維吾爾語語法》等也是這一時期的重要論著。

涉及語法和詞法的研究成果數量可觀，角度新穎。下面分專題加以介紹。

關于詞類劃分的標準和原則，是詞法研究中一個有爭議的問題。程試《維吾爾語的詞類劃分標準問題》一文提出用形態(tài)學、句法學和語義學這三個標準相互參照、相互結合的原則來劃分詞類。[12]阿不都克里木·巴克《維吾爾語詞類劃分的原則》將維吾爾語詞劃分為11類。[13]在劃分詞類的爭論中，焦點主要集中在量詞的有無、情態(tài)詞及語氣詞如何劃分上。這些問題在上述的幾部語法專著中都有不同的觀點論述，但實質在于劃分詞類的原則和方法有所不同。

名詞的格范疇取得了突破性進展。比較重要的成果有：程試的《關于維吾爾語的格位范疇》和哈米提·鐵木爾的《關于維吾爾語名詞“格”的范疇》兩篇重要論文。程文闡明了維吾爾語格不止6個格的可能性，同時提出兩個新的格。[14]哈米提·鐵木爾認為維吾爾語中不僅存在綜合性的格附加成分，而且還有4個分析性的格附加成分。[15]這一提法的學術價值在于它結束了維吾爾語語法學界長期以來只研究通過附加成分表達的語法意義而忽視其他語法形式的作用的傳統(tǒng)，從句法角度全面分析了維吾爾語的格位系統(tǒng)，在研究方法上開拓了一條新路。

動詞作為維吾爾語形態(tài)變化最豐富的詞類，對其描寫研究的成果數量頗多。動詞的語法范疇可進一步概括為靜詞系統(tǒng)、詞干系統(tǒng)、述謂系統(tǒng)等三大系統(tǒng)。相關成果見于哈米提·鐵木爾《現(xiàn)代維吾爾語法·形態(tài)學》、方曉華《維吾爾語動詞的形態(tài)分類問題》及靳尚怡、李經緯《現(xiàn)代維吾爾語動詞的造詞系統(tǒng)》。與此同時還確定了體、系動詞等新的動詞范疇。以往把“[動詞詞干+P]+助動詞”結構分析為復合動詞，后經過研究把這類結構確定為體范疇。具有代表性的文章有：高莉琴《試論維語動詞的體》、喻捷《維吾爾語中“以P收尾的副動詞+助動詞”結構》及方曉華《論維吾爾語動詞的體的范疇》。此外，對某些動詞語法范疇進行了較為深入的分析。特別是哈米提·鐵木爾的專著《現(xiàn)代維吾爾語法·形態(tài)學》對動詞的式作了全面細致的分析，對時、態(tài)等范疇的描寫也比較詳細、新穎。另外，該作者的《維吾爾語的陳述語氣》[16]是研究動詞的一篇重要論文，該文提到動詞的語氣是一個很復雜的語法范疇，它包含有多重語法現(xiàn)象。在這些方面發(fā)表文章的還有楊承興、木哈白提·哈斯木、哈力克·尼亞孜等人。

句法研究開始受到重視。以往維吾爾語學界普遍存在重詞法輕句法的現(xiàn)象，后來部分學者開始探索句法的研究，相關研究成果有：木哈白提·哈斯木《維吾爾語的短語及其在句子中的作用》、哈力克·尼亞孜《維吾爾語的單句類型》、方曉華《試論維吾爾語簡單句的結構模式》、高莉琴《維語一些句子的深層結構和轉換》等，都是這一方面較有價值的文章。

這一時期有關語序、復句及話題的研究成果較少，相關文章有：鄭婕《維吾爾語句法嬗變中的詞序作用》、張世才《維吾爾語語序芻議》，力提甫·托乎提《維吾爾語的關系從句》、熱扎克·買提尼亞孜等的《論維語詞組、單句、復句的劃界問題》，高莉琴《維吾爾語主題特點探尋》等。

4.綜合研究

我國維吾爾語方言的調查研究始于1955年，1956—1957年組織了迄今為止最大規(guī)模的方言調查，研究人員記錄整理了53個調查點的材料，為全面科學地劃分維吾爾語方言和土語提供了寶貴的資料，增加了方言工作者對維吾爾語方言的全面認識。代表性成果有：阿米娜·阿帕魯娃《論現(xiàn)代維吾爾語方言及民族文學語言的基礎方言和標準音》一文把維吾爾語劃分為中心方言、羅布方言、和田方言等三個方言，并指出中心方言是文學語言的基礎方言，烏魯木齊音為維吾爾文學語言的標準音。[17]這篇文章反映了多數學者有關維吾爾語方言劃分的觀點。李經緯《試論現(xiàn)代維吾爾語方言詞的類型及其對劃分方言的意義》則另辟蹊徑，從分析不同類型的方言詞入手，提出把方言詞作為劃分方言的標準之一，這可視為對維吾爾語方言劃分標準的一個重要補充。[18]尤其值得一提的是米爾蘇里唐·烏斯曼諾夫的專著《現(xiàn)代維吾爾語方言》(維吾爾文)[19]，以豐富、翔實的調查資料對維吾爾語方言土語的劃分原則、標準及各方言土語的特點做了較為全面、有說服力的論述，特別是在對中外學者有關研究成果予以適當評價的基礎上，就維吾爾語方言劃分標準這一核心問題提出了獨到的見解。因此，這部著作可視為維吾爾語方言研究方面頗具新意的突破性著作，值得方言學家們的重視。此外，比較重要的論著還有：陳宗振的《維吾爾語且末話的方言詞》、吾拉木·吾甫爾的《簡明維吾爾語方言詞典》、高士杰《維吾爾語方言與方言調查》、米爾蘇里唐·吾斯曼諾夫的《現(xiàn)代維吾爾語羅布泊方言》等，這些成果在維吾爾語方言研究方面也都具有一定的意義。

修辭學方面的研究，有助于加深對維吾爾語的理解和認識，代表性的論著有：熱外都拉·罕木都拉的《維吾爾語修辭常識(維吾爾文)》《維吾爾語修辭講座》、朱馬·阿不都拉的《維吾爾語修辭學》、劉珉的《漢維語修辭格概要》等。

語言接觸方面的研究中，維吾爾語與漢語的接觸性影響受到了學者們的普遍關注。代表性的研究論文有：朱志寧《維吾爾語中的漢語借詞》，張洋《論新疆漢語方言的維吾爾語借詞》、袁生武的《50-80年代現(xiàn)代維吾爾語中漢語借詞的發(fā)展及借用形式》，喻捷、張慶宏《維吾爾語與漢語的相互影響與滲透》，李祥瑞《維吾爾語對新疆漢話的一些影響》等。其中李祥瑞的論文探討了語言接觸引發(fā)的語法滲透現(xiàn)象。[20]徐思益的《語言的接觸與影響》是值得關注的著作，該書的出版揭開了新疆漢民語言接觸研究的新篇章，歸納出新疆維吾爾族、哈薩克族在使用漢語過程中反映出來的許多具有普遍性和規(guī)律性的現(xiàn)象。[21]同時也為語言教學、社會語言學、理論語言學和民族學等提供了豐富而重要的資料。

翻譯研究是語言服務、專業(yè)人才培養(yǎng)、跨文化交流的重要內容。相關研究論文有：李國香《維吾爾翻譯史初探》、張洋《主謂短語為基本成分的漢語句維譯模式》、高樹春《維漢語翻譯學論綱》、米娜瓦爾《淺談翻譯及其對維吾爾語的影響》等。著作方面，傅庭訓、張金榮《漢維對照翻譯手冊》是依照內容分門別類編排的實用工具書。[22]史震天《漢維翻譯教程》一書介紹了漢譯維中的詞匯、某些詞類、句子成分、單復句的翻譯等內容。[23]

從上述研究情況看，新中國成立以后，特別是改革開放以來，我國在現(xiàn)代維吾爾語研究領域取得了一定的成績，涌現(xiàn)出了大量的論文和專著，也誕生了一大批專門從事維吾爾語研究的學者，本體研究力量和水平顯著提升，但也存在不平衡和不夠深入的問題，主要體現(xiàn)在詞法和語音研究有所進展而詞匯和句法的研究相對薄弱，采用現(xiàn)代語言科學相關理論、方法研究維吾爾語的成果不多。

二、21世紀初至今

跨入21世紀，中國語言學界逐步走向國際化，研究視野進一步拓寬。維吾爾語研究一方面繼續(xù)保持傳統(tǒng)，語音詞匯語法調查研究并舉，深度和廣度都得到了拓展。另一方面，積極引進借鑒國外語言學的理論與方法，維吾爾語研究呈現(xiàn)出多元化的新氣象。

1.語音研究

運用實驗語音學的理論和方法，在維吾爾語語音識別、語音合成、語音語料庫等方面的研究取得了不少成果。易斌《現(xiàn)代維吾爾語元音的實驗語音學研究》[24]是國內第一部對維吾爾語進行系統(tǒng)的實驗語音學研究的專著，該書以語音學和音系學相結合的方法，采用聲學實驗手段，分別在音節(jié)層面和詞音層面考察維吾爾語元音的語音特點，探討了元音和諧現(xiàn)象得以形成的語音內部機制，在維吾爾語語音研究史上開啟了一個新篇章。王昆侖等的《維吾爾語語音數據庫的手工標注及軟件實現(xiàn)》一文介紹了語音庫手工標注系統(tǒng)的功能及其技術實現(xiàn)，闡明了手工標注對機器自動標注的重要性。這為進一步進行維吾爾語語音數據庫機器自動標注奠定了基礎。[25]力提甫·托乎提《電腦處理維吾爾語語音和諧律的可能性》一文根據維吾爾語的語音和諧律，探討了用電腦處理多變體附加成分與詞干結合時自動選擇其中最合適的變體的可能性。[26]努爾麥麥提·尤魯瓦斯等《跨語言聲學模型在維吾爾語語音識別中的應用》一文采用了基于長短期記憶網絡的跨語言聲學模型建模方法和訓練方法，建立維吾爾語聲學模型并進行了測試實驗。這一方法對語音資源相對缺乏的親屬語言的語音識別研究同樣具有重要的參考意義。[27]此外，艾則孜·阿不力米提等《維吾爾語語音聲學研究》著作，陶梅等《基于HTK的維吾爾語連續(xù)語音聲學建?！?、古力米熱·依瑪木等《維吾爾語韻律建模》論文也值得關注。進入21世紀以來，實驗語音學在維吾爾語語音研究中得到了越來越多的應用和發(fā)展，相關成果對維吾爾語信息處理、方言研究、音位學和音系學、形態(tài)語義研究等領域都有重要意義。

2.詞匯研究

詞典編纂方面，陸續(xù)出版了分類更為精細的各類詞典。代表性成果有：艾木都拉·艾斯卡爾《維吾爾語外來詞詞典(維吾爾文)》，海木都拉·阿布都熱合曼等《維吾爾語外來詞詳解詞典》，阿布力孜·艾買提《維吾爾語成語注釋詞典》，廖澤余、馬俊民合編《維漢詞典(修訂本)》以及新疆民族語言文字工作委員會集體編著的《維漢大詞典》，玉山江的《漢維慣用語詞典(漢、維吾爾文)》等。

關于維吾爾語中的借詞研究，代表性成果有：高莉琴的《不同時期維吾爾語中的漢語借詞》[28]對早期的、現(xiàn)代的、具有代表性和權威性的7部詞典作了窮盡式研究，對不同時期的漢語借詞予以統(tǒng)計研究分析，所得出的結論對全面、準確、系統(tǒng)闡述漢語對維吾爾語影響的歷史、范圍和程度提供了可靠的依據。

相關成果還有：馬德元《漢維對比詞匯學》、阿布都魯甫·塔克拉瑪干尼《維吾爾語詞匯學與研究》、德力夏提·肉孜《漢語維吾爾語對應關系詞研究》、胡傳成《維吾爾語詞匯語法大綱》等著作。其中馬德元對漢維語詞的結構、詞義、詞匯系統(tǒng)進行了對比分析。[29]胡傳成則通過詞匯大綱、構詞附加成分大綱和語法大綱三個部分，以維吾爾語單語語料庫為基礎，根據語料庫中出現(xiàn)頻率的高低確定各個詞匯和語法點的級別。[30]

3.語法研究

這一時期的語法研究領域不斷拓展，專題研究進一步深化。具體如下：

對維吾爾語結構系統(tǒng)進行整體描寫的代表性專著有：楊承興《現(xiàn)代維吾爾語語法》一書分詞法學、句法學兩部分對維吾爾語做了細致描寫。[31]力提甫·托乎提《維吾爾語及其他阿爾泰語言的生成句法研究》從全新角度探索維吾爾語及其親屬語言語法結構問題。[32]此書是國內首次運用生成語法理論寫成的民族語語法著作，作者還相繼出版了《從短語結構到最簡方案—阿爾泰語言的句法結構》《現(xiàn)代維吾爾語參考語法》《最簡方案——阿爾泰語言的句法結構》等著作，皆以生成語法理論為指導，描寫和解釋維吾爾語等黏著型阿爾泰語言的句法結構。

動詞是句法結構的核心，相關成果豐碩，下面分類進行介紹：

形態(tài)變化研究。楊承興《維吾爾語形動詞形態(tài)標記的簡化與整合》考察了維吾爾語形動詞形態(tài)標記的歷史演變。[33]阿依克孜·卡德爾等《面向自然語言信息處理的維吾爾語名詞形態(tài)分析研究》對維吾爾語名詞的形態(tài)變化進行了形式化的論述，總結出名詞的形態(tài)參數組配規(guī)律并統(tǒng)計了其類型。[34]

時體范疇研究。力提甫·托乎提《論維吾爾語體助動詞的功能》探討了維吾爾語中較為活躍的20個體助動詞所表達的體意義，并試圖用特定的名稱歸納出每個體助動詞所表達的體意義。[35]李遐《主觀性與維吾爾語時范疇》從時間視角、心理視角及情態(tài)表達三方面探討了主觀性在維吾爾語時范疇中的體現(xiàn)。[36]吾買爾江·庫爾班《突顯理論與維吾爾語動詞的時和體》、阿孜古麗·夏力甫等《維吾爾語動詞體范疇的有限狀態(tài)自動機的構建》、夏迪婭·伊布拉音等《維吾爾語持續(xù)體及其突顯性特征》、阿不都熱依木·熱合曼的專著《維吾爾語動詞時體范疇研究》等一系列成果的出現(xiàn)表明維吾爾語時體范疇研究進入到新階段。

情態(tài)范疇和傳據范疇研究。情態(tài)是語言學中一個非常重要的語義范疇，維吾爾語中有豐富的情態(tài)表達方式。李遐的論文《論維吾爾語的情態(tài)系統(tǒng)及其功能》《類型學視角下的維吾爾語情態(tài)表達》及其專著《維吾爾語情態(tài)的類型學研究》在語言類型學視野下，運用功能主義的分析方法，探討了維吾爾語情態(tài)問題。[37]方曉華《維吾爾語情態(tài)范疇芻議》等也值得關注。傳據范疇是指所傳達信息的來源依據，力提甫·托乎提《現(xiàn)代維吾爾語的傳據范疇》探析了維吾爾語的傳據范疇是三元型的，即直陳語氣(斷言型)、間陳語氣和轉述語氣(非斷言型)。[38]林青《維吾爾語間接傳信的顯赫性及其類型學意義》也是代表性成果。

句法研究方面。運用生成語法理論來研究句法，代表性成果有：力提甫·托乎提《生成語法框架內的維吾爾語句法》《論遞歸性原則與維吾爾語的若干短語結構類型》、木再帕爾《維吾爾語的靜詞化短語》等。運用配價理論研究句法，代表性成果有：吾買爾江·庫爾班的論文《維吾爾語一價動作動詞配價研究》及其專著《漢語與維吾爾語動詞配價對比研究》、顧英華《現(xiàn)代維吾爾語動詞的句法語義配價研究》、徐春蘭《維吾爾語單句形式的復雜句模研究》等。同類成果還有薛玉萍《維吾爾語空間位移動詞構成的基干句模》、李遐《維吾爾語位移動詞句法語義互動分析》等。

語序是語言研究的一個重要課題。目前維吾爾語語序相關研究成果有：林青《論維吾爾語語序的制約因素》，文章從語義、語用、句法、認知等方面探討了維吾爾語語序的形成機制及制約因素。[39]李素秋《維吾爾語多重定語語序及其理據》分析了維吾爾語名詞、形容詞、數詞、代詞、短語、動詞在多重定語中的語序。[40]通過對比反觀維吾爾語語序特點的研究有《漢語和維吾爾語多重定語語序的共性特點》《從漢維語語序的對比看漢維語兩種語言的語言類型特點》等。

關于維吾爾語話題相關研究有：《維吾爾語話題的韻律表現(xiàn)》《現(xiàn)代維吾爾語的話題結構》《漢維語名詞的話題化及其句法功能》等。其中，后兩篇論文分別討論了維吾爾語話題的結構、類型特點及與漢語話題結構的對比。

語法比較研究，相關專著有：張洋《新疆漢語方言與維吾爾語比較研究》、買提熱依木·沙依提《現(xiàn)代維吾爾語與現(xiàn)代土耳其語語法比較研究》、薛玉萍《維漢空間范疇表達對比研究》、林青《類型學視野下的漢語維吾爾語傳信范疇表達對比研究》。近年來出現(xiàn)多篇就某一語義范疇為切入點進行漢維對比研究的博士論文，如《語言類型學視野下的漢語和維吾爾語交互范疇的對比研究》《漢維“進行-持續(xù)”體范疇表達對比研究》《現(xiàn)代漢維處置范疇語言表達研究》等。

4.方言研究

進入新世紀以來，方言工作者繼承和發(fā)揚了維吾爾語方言學界的優(yōu)良傳統(tǒng)，立足方言田野調查，出版了一批有分量的著作。其中比較重要的論著有：傅懋勣主編的《維吾爾語羅布話研究》、米爾蘇里唐·吾斯曼諾夫《現(xiàn)代維吾爾語和田方言》《現(xiàn)代維吾爾語羅布泊方言》、米娜瓦爾·艾比不拉《維吾爾語方言和語言調查》、木哈拜提·哈斯木等的《現(xiàn)代維吾爾語方言詞匯研究》、新疆維吾爾自治區(qū)社會科學院語言研究所編的《現(xiàn)代維吾爾語方言土語詞典》等。木哈拜提·哈斯木《現(xiàn)代維吾爾語方言主要語音、語法現(xiàn)象比較研究》一書分析比較了各方言土語重要語音現(xiàn)象的意義，用豐富的具體事例對各方言土語中所出現(xiàn)的語音同化、語音異化、語音弱化、語音換位等7種語音變化現(xiàn)象進行了比較研究。[41]其另一著作《現(xiàn)代維吾爾語方言語音、語法、詞匯比較研究》囊括了豐富的歷史故事、民間傳說、神話、詩歌唱詞、寓言、家譜等長篇語料。木再帕爾《維吾爾語烏什話研究》一書介紹了烏什話語音、詞匯和語法方面的特點。

5.語言文化、教育及翻譯

語言是文化的載體，相關研究有：塔伊爾江·穆罕默德《維吾爾語言文化研究文集》一書收錄了作者30多年來在學術期刊上發(fā)表的有關維吾爾族語言及其文化方面的論文40多篇。李純《維吾爾語詞匯與文化研究》從文化角度對漢維詞匯及其含義進行了比較細致的對比分析，涉及物質民俗文化，數字、顏色等認知方面的習俗文化，地名和人名傳承以及維吾爾族諺語所反映的豐富多彩的文化等。華錦木、劉宏宇《維吾爾語諺語與文化研究》對維吾爾諺語的結構、韻律、修辭和語義特征進行了分析闡述，對各類別維吾爾諺語所折射出的文化現(xiàn)象進行了挖掘和透視，也發(fā)表了很多關于諺語的專題論文。[42]

語言教學方面，維吾爾語作為第二語言教學研究成果豐富。代表性文章有：熱西旦·馬力克《漢族學生學習維吾爾語語音的偏誤分析》、夏迪婭·伊布拉音《維吾爾語學習中的語間遷移現(xiàn)象》《維吾爾語作為第二語言教學研究現(xiàn)狀述評》、安占峰《制約維吾爾語專業(yè)學生專業(yè)素質提高的因素探析》、海友爾·阿布都卡迪爾《維吾爾語教學融入文化因素思考》等。

翻譯研究的代表性成果有：張敬儀《漢維維漢翻譯理論與技巧》、阿布都外力·克熱木、張敬儀《應用文翻譯技巧與實踐教程(漢維對照)》、阿孜古麗·夏力甫《面向維漢機器翻譯的動詞研究》、陳世明等《漢維翻譯教程(修訂版)》、馬俊民《翻譯教程》、阿爾帕提古麗《漢維語言對比翻譯研究》、中國民族語文翻譯局《新詞術語漢維對照》等。

6.其他研究

學術史相關研究方面，菲達·烏馬爾別克《維吾爾語歷史演變》一書全面系統(tǒng)地闡述了自有文字記載的鄂爾渾-葉尼塞碑銘語言時期至現(xiàn)代維吾爾語階段維吾爾語語音和詞法的歷史演變過程，展示出現(xiàn)代維吾爾語形成的歷史淵源和其他語言之間的同源關系及在漫長的歷史發(fā)展過程中相互接觸和融合的軌跡[43]，這是我國第一部維吾爾語言史的專著。陳宗振《維吾爾語史研究》論述了從突厥文文獻語言到現(xiàn)代維吾爾語在語音、詞匯、語法方面的主要發(fā)展演變。[44]

此外，卡依沙爾·艾合買提《現(xiàn)代維吾爾語情狀類型研究》運用語義學、認知語言學基本概念和理論，重點論述了情狀類型維吾爾語動詞在句子中的具體體現(xiàn)，以及它們的內在時間結構等問題。并將維吾爾語同漢語、英語的情狀類型進行了對比性研究，大大拓展了維吾爾語單一語種的情態(tài)研究領域。[45]李蕓《漢語和維語的修辭傾向的對比研究》在對比語言學、修辭學、認知語言學等多維視角下探討漢維語音、詞匯、語法、辭格在修辭傾向方面的異同。[46]王海波等《維吾爾語語法標注文本》一書收錄的題材以維吾爾語民間故事為主，同時增加多語言通用的童話、寓言，對其進行系統(tǒng)的語法標注。[47]

三、結語

經過幾代學人的共同努力，70年來，現(xiàn)代維吾爾語基礎研究取得了較大進步，積累了一大批不可多得的寶貴資料，為我國民族語的研究和語言學研究打下了堅實的基礎。進入新時代，面對機遇與挑戰(zhàn)，我們還應清醒認識到，對維吾爾語各個方言的研究還很不平衡，語言結構內部各個層面的研究還不夠深入；理論研究和方法手段還需要不斷創(chuàng)新。我們堅信在黨和國家“科學保護各民族語言文字”方針政策的支持下，立足實際、放眼世界，維吾爾語研究必將取得更大成就！