繼承·共鳴·共榮：從傳統(tǒng)文化視角回望高票房中國電影

鄧肯 劉莉

摘要：近年來，越來越多的中國電影善于借用傳統(tǒng)文化元素，打造具有中國特色的魅力電影，創(chuàng)造了一次又一次的票房紀錄。本文通過豆瓣數(shù)據(jù)爬取與分析，發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)文化作為中國電影與受眾連結(jié)的橋梁，越來越容易引起受眾的共鳴，形成中國電影與傳統(tǒng)文化共同繁榮的局面。因此，借助傳統(tǒng)文化這個關(guān)鍵因素回望高票房中國電影，可以更加清楚認識到傳統(tǒng)文化的重要作用，同時為推動我國從電影大國邁向電影強國發(fā)展提供一些思路。

關(guān)鍵詞：傳統(tǒng)文化 高票房 中國電影

中華傳統(tǒng)文化源遠流長，具有豐富的內(nèi)涵、非凡的意義與價值。2018年5月4日，習近平總書記在紀念馬克思誕辰200周年大會上指出“推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，不斷提高人民思想覺悟、道德水平、文明素養(yǎng)，不斷鑄就中華文化新輝煌”?；趥鹘y(tǒng)文化的重要意義與價值，越來越多的中國電影嘗試利用傳統(tǒng)文化的魅力來維系受眾，以期引領(lǐng)獨特的文化潮流。正如愛德華·希爾斯所認為，“傳統(tǒng)建構(gòu)了歷史階段之間的‘連續(xù)性和‘同一性。在給社會提供秩序和意義的同時，產(chǎn)生了一個社會創(chuàng)造和再創(chuàng)造自己的文化密碼”。中國電影借助傳統(tǒng)文化的形神連接社會并生產(chǎn)價值，作為吸引受眾的重要元素，內(nèi)地高票房的中國電影就是這方面的實踐成果。截至2021年9月29日，貓眼專業(yè)版APP中國電影票房總榜（海外電影不計入此次統(tǒng)計）中內(nèi)地票房前十的中國電影，由高到低排序分別是《戰(zhàn)狼2》《你好，李煥英》《哪吒之魔童降世》《流浪地球》《唐人街探案3》《紅海行動》《唐人街探案2》《美人魚》《我和我的祖國》《八佰》。通過分析發(fā)現(xiàn)，高票房電影的敘事中體現(xiàn)了大量傳統(tǒng)文化，形成了具有中國特色的電影風格，激發(fā)了廣大受眾的共鳴，在推動自身獲得高票房的同時也推動了傳統(tǒng)文化的繁榮發(fā)展。

一、繼承：高票房電影傳承傳統(tǒng)文化

從中國電影誕生之際，人們就賦予其傳承傳統(tǒng)文化的使命。1906年，中國首部京劇電影《定軍山》問世，預示著中國電影繼承傳統(tǒng)文化的開端。時至今日，中國電影在講述歷史故事時，可以直接記錄傳統(tǒng)文化，或者通過各種手法將傳統(tǒng)文化糅合進情節(jié)當中，呈現(xiàn)更加豐富多元的故事。上述內(nèi)地票房前十的中國電影，便是繼承了種類繁多的傳統(tǒng)文化，可根據(jù)文化特征大致分為以下幾方面。

1.儒釋道等傳統(tǒng)文化思想。儒釋道等傳統(tǒng)文化思想具有很強的哲理性且深入人心，為電影創(chuàng)作者提供了創(chuàng)作來源，為電影中心思想的表達和推動情節(jié)發(fā)展提供了有效支撐。比如，《哪吒之魔童降世》故事情節(jié)來源于中國古代神話傳說，影片體現(xiàn)了華夏民族崇尚正義，不畏強勢的精神。哪吒說的“我命由我，不由天”，典出《抱樸子內(nèi)篇》，這句話體現(xiàn)了古人“天人合一”及荀子“制天命而用之”的思想?！短迫私痔桨?》開頭的字幕為“道生一，一生二，二生三，三生萬物”，典出老子《道德經(jīng)》第四十二章?！短迫私痔桨?》開頭的字幕為“大道之行，天下為公”，典出《禮記·禮運》。兩部電影借用道家和儒家思想，創(chuàng)意表達電影內(nèi)容。這些類型電影中，傳統(tǒng)文化思想一方面以無形的狀態(tài)融入故事情節(jié)當中，推動劇情發(fā)展；另一方面提升了故事的思想高度，受眾在寓教于樂的過程中完成了一場跨越千年的相遇，在虛擬世界里與主人公一起完成了正義戰(zhàn)勝邪惡的夢幻之旅。

2.音樂、戲曲以及酒文化。這些特色文化蘊含的情感豐富，體現(xiàn)了東方文化所特有的時代印記。比如，《流浪地球》和《美人魚》以民樂《春節(jié)序曲》及《小刀會序曲》為配樂，用節(jié)慶文化、武俠文化襯托出故事情節(jié)。這些配樂沿用了中國傳統(tǒng)民樂慣用的五聲音階，以陜北秧歌五聲音調(diào)和昆曲五聲性音調(diào)為靈感，并伴奏著二胡、嗩吶等極具特色的樂器?！栋税邸穭t是借用京劇和皮影戲傳達戰(zhàn)爭的無奈?！稇?zhàn)狼2》《你好，李煥英》和《我和我的祖國》借用白酒體現(xiàn)了具有豐富情感的東方酒文化。這些文化的融入提升了電影的辨識度，形成具有親和力的中國電影。

3.古代神話小說、經(jīng)典著作等傳統(tǒng)文學。傳統(tǒng)文學的豐富內(nèi)容，給電影文本提供了取之不盡的文化素材?！赌倪钢凳馈穮⒖剂酥袊裨捁适隆按篝[天宮”和“哪吒鬧?！?，典出《封神演義》《西游記》。影片在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，又增加許多想象的元素，如哪吒頂著黑眼圈的造型與綺麗的山水世界。《唐人街探案》系列中對“道”和“大同”思想的保留，典出《道德經(jīng)》《禮記》，并在此基礎(chǔ)上打造了中式哲學的本格推理。

4.古代器具、國畫、書法和建筑文化。這些文化元素為電影的視覺形象提供了基礎(chǔ)性的參考，打造出更具傳統(tǒng)美學的中國特色電影風格。比如，《哪吒之魔童降世》中“結(jié)界獸”靈感來源于三星堆的青銅人面像，“酒罐”靈感來源于馬家窯彩陶，“小舟”靈感來源于古代竹木牙雕和彩瓷，這些依據(jù)中華傳統(tǒng)文化元素虛構(gòu)出的人物形象，共同構(gòu)建了一個靈奇的世界?！赌倪钢凳馈返纳剿澜绾汀睹廊唆~》的自畫像，是基于中國國畫進行的浪漫創(chuàng)作?！段液臀业淖鎳分小肚耙埂穯卧\用了書法交代故事背景，彰顯了書法背后的傳統(tǒng)美感、民族氣質(zhì)和傳統(tǒng)素養(yǎng)。《我和我的祖國》中《北京你好》單元出現(xiàn)了胡同、四合院和天安門等來源于北京的傳統(tǒng)建筑，極具建筑美學特點。

二、共鳴：受眾認同高票房電影中的傳統(tǒng)文化

通過爬取豆瓣數(shù)據(jù)，筆者發(fā)現(xiàn)受眾對傳統(tǒng)文化具有較強的共鳴，分析產(chǎn)生這一現(xiàn)象的原因，能夠幫助我們進一步認識傳統(tǒng)文化在電影中的重要地位。

1.豆瓣數(shù)據(jù)呈現(xiàn)的高票房電影中的傳統(tǒng)文化。筆者從受眾視角出發(fā)，于2021年4月5日基于Python的Selenium和正則表達式庫，在豆瓣網(wǎng)上對高票房電影中每部電影的500條熱門評論評價數(shù)據(jù)進行爬取，獲取了共計5000條評論評價用做數(shù)據(jù)分析，分析發(fā)現(xiàn)這5000條評論中有1022條評論包含中國傳統(tǒng)文化，占比達20.44%。以這1022條評論為對象，分析前十名傳統(tǒng)文化維度，發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)思想占比最高，達58.9%；其次是傳統(tǒng)文學占比29.5%；隨后是傳統(tǒng)節(jié)日，占比10.5%（見表1）。受眾在現(xiàn)實中深受傳統(tǒng)思想影響，且傳統(tǒng)思想本身表現(xiàn)形式多樣和兼容性強，可以通過人物的話語和行動傳遞，同時也能夠附著在物質(zhì)基礎(chǔ)上進行表達，各類型電影都經(jīng)常引用傳統(tǒng)思想的愛國、忠、孝等思想來充實自身。因此受眾能反復看到傳統(tǒng)思想的身影且留下深刻印象。值得關(guān)注的是聽覺也是受眾理解電影的重要組成部分，而聽覺層面的傳統(tǒng)音樂僅占比4.3%，受眾的關(guān)注度遠不及視覺層面。

在1022條包含中國傳統(tǒng)文化的評論中，《哪吒之魔童降世》和《八佰》是包含傳統(tǒng)文化評論占比最高的兩部電影，分別為60.8%與26%。兩部電影的單條評論平均包含傳統(tǒng)文化個數(shù)也是最高的（分別為1.49個和0.32個）（見表2）。間接說明兩部電影在表現(xiàn)傳統(tǒng)文化上較為出色，給受眾留下了深刻的印象。在《哪吒之魔童降世》中，制作團隊耗費了大量精力從人物、景色和物品上設(shè)計了許多貼合歷史的傳統(tǒng)文化元素，制作了高水平的動畫內(nèi)容，受眾能感受到電影的用心?！栋税邸冯m為戰(zhàn)爭題材電影，但導演有意將傳統(tǒng)文化巧妙融合到人物當中，如唱著皮影戲的山東兵和化身京劇趙子龍造型的端午，將傳統(tǒng)文化從陪襯、邊緣的地位提升至與主角融為一體的中心地位，英勇愛國的古人形象成為受眾不容忽視的關(guān)鍵部分。

以每部電影中“涉及/沒涉及”傳統(tǒng)文化的評論作為兩個整體對象，從平均評論長度、平均星級評價兩個方面入手進行考察，對比發(fā)現(xiàn)，每部電影中涉及傳統(tǒng)文化評論的平均評論長度更長。說明當受眾對傳統(tǒng)文化有一定的關(guān)注時具有更強的分享意愿。另除《流浪地球》和《紅海行動》外，其余每部電影中涉及傳統(tǒng)文化評論的平均星級評價也更高。說明受眾對傳統(tǒng)文化呈現(xiàn)正向的態(tài)度，傳統(tǒng)文化促使受眾對電影有更強的共鳴與認同感。

在統(tǒng)計學中，相關(guān)性分析可以用于衡量兩個變量因素間的相關(guān)密切程度，其中相關(guān)系數(shù)的取值區(qū)間在1到-1之間，1表示完全正相關(guān)，-1表示完全負相關(guān)，相關(guān)系數(shù)絕對值越大則表示相關(guān)程度越強。這里使用了SPSS軟件進行分析，逐一對5000條電影評論的傳統(tǒng)文化的個數(shù)和星級評價、評論長度進行相關(guān)性分析。在0.01的顯著性水平下，傳統(tǒng)文化個數(shù)和星級評價（0.0819***）、評論長度（0.3380***）間具有顯著的正相關(guān)性，即一條評論中包含越多的傳統(tǒng)文化個數(shù)，該評論的評論長度會越長、星級評價更高。說明當越多傳統(tǒng)文化受到受眾關(guān)注時，越能夠提升電影的認可度。

2.傳統(tǒng)文化促使受眾產(chǎn)生共鳴的原因。傳統(tǒng)文化在電影中的運用之所以能夠吸引受眾的目光，除了其內(nèi)容特點，也離不開電影的仿真、受眾的民族性與文化特質(zhì)。如同鮑德里亞所說，電影是一種不存在原本與復制品界限的仿真。在“超級真實主義”中仿真與真實之間帶給人們的體驗相差無幾，仿真有時甚至比真實本身更加具有真實感。電影反復引用傳統(tǒng)文化的時候，使得受眾很容易將接收到的信息轉(zhuǎn)換為自身認知的一部分，將其看作衡量表征的現(xiàn)實主義的模范，激發(fā)受眾在觀看完之后提升對傳統(tǒng)文化的興趣，而這種興趣會反哺電影繼續(xù)關(guān)注傳統(tǒng)文化。

中國傳統(tǒng)文化是體現(xiàn)中華文明民族特質(zhì)和風貌的民族文化，人們的言行舉止深受其影響。雖然移動互聯(lián)網(wǎng)的普及使得更多元的文化呈現(xiàn)在人們眼前，但人們還是習慣于迅速識別與自身相符的民族性文化，并領(lǐng)悟其獨有的文化魅力?！短迫私痔桨浮废盗幸谩暗馈焙汀按笸焙汀都t海行動》《戰(zhàn)狼2》《我和我的祖國》當中大愛、仁義等思想，都展現(xiàn)了傳統(tǒng)文化共享的特質(zhì)，使得電影更容易將故事內(nèi)容分享給受眾，越來越多的受眾能夠領(lǐng)略傳統(tǒng)文化的真諦，更有機會享受傳統(tǒng)文化之美。高票房電影挖掘傳統(tǒng)文化的真善美價值，進行加工改造，呈現(xiàn)的是有史可鑒的生活、溫良恭儉讓的社會、富有詩情畫意般美學和創(chuàng)新的審美表達，這些畫面展現(xiàn)了受眾想象中與真實生存環(huán)境之間的關(guān)系，使受眾經(jīng)歷了從共享到共美的過程，從而更容易引發(fā)共鳴。

三、共榮：高票房電影與傳統(tǒng)文化共同繁榮發(fā)展

截至2021年9月29日，中國電影市場總票房榜上前十一個中僅有一部海外電影，中國電影占據(jù)了十個，展現(xiàn)了中國電影蒸蒸日上的發(fā)展狀態(tài)。隨著越來越多的中國電影在內(nèi)容上繼承與創(chuàng)新傳統(tǒng)文化，喚起了受眾的共鳴，培養(yǎng)了廣泛的受眾在觀看院線電影的選擇上更傾向于國內(nèi)電影而不再是好萊塢電影，形成了以傳統(tǒng)文化因素為選題的中國電影繁榮發(fā)展的良好局面。

高票房電影中的傳統(tǒng)文化內(nèi)容不斷推動著傳統(tǒng)文化的繁榮發(fā)展。這得益于電影具有很強的觀賞性和傳播能力，也借助于現(xiàn)代傳播技術(shù)的發(fā)展，人們借助手機、平板電腦等設(shè)備就能輕松享受一場視聽盛宴。越來越多的年輕人將目光轉(zhuǎn)向電影，將其視作重要的娛樂活動。電影借助傳統(tǒng)文化提升觀賞性的舉動，也恰好可以幫助傳統(tǒng)文化突破原有的局限性，推動傳統(tǒng)文化的繁榮發(fā)展。比如，內(nèi)地票房前十的中國電影中高達九部電影都表現(xiàn)了“酒”這一中國傳統(tǒng)飲食文化，酒文化在現(xiàn)實中也得到發(fā)展。還有像《八佰》與《我和我的祖國》等電影里表現(xiàn)的愛國思想，也進一步推動了愛國主義的現(xiàn)實發(fā)展?！栋税邸飞嫌澈?，電影講述的英雄抗戰(zhàn)遺址上海四行倉庫，現(xiàn)場前來參觀的游客絡繹不絕，人們在此緬懷先烈?！段液臀业淖鎳飞嫌澈螅?nèi)外群眾自發(fā)地在大街小巷唱起了電影主題曲，“我和我的祖國，一刻也不能分割……”。

四、結(jié)語

中國電影和傳統(tǒng)文化的融合將會越來越密切，越來越深入，這將有利于中國電影走進國際市場，面向世界發(fā)展，并獲得更多的票房份額。但是未來，如何在內(nèi)容上更好地體現(xiàn)傳統(tǒng)文化，在此基礎(chǔ)上進一步提高受眾觀影的積極性和電影口碑，將是今后中國電影乃至華語電影仍需要研究的重要議題。

作者鄧肯系四川音樂學院傳媒學院研究生

劉莉系四川音樂學院傳媒學院副教授

本文系2021年四川音樂學院大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓練計劃國家級項目“紅色文化影視傳承與新媒體推廣”（項目編號：202110654003）的階段性研究成果。

參考文獻

[1]石義彬.單向度 超真實 內(nèi)爆——批判視野中的當代西方傳播思想研究[M].武漢：武漢大學出版社，2003.

[2]貓眼專業(yè)版.中國電影票房總榜[EB/OL].（2021-08-01）[2021-09-29].http：//piaofang.maoyan.com/rankings/year.

[3]林安梧.關(guān)于《老子道德經(jīng)》中的“道、一、二、三、萬物”問題之探討[J].湖北社會科學，2009（09）.

[4]裴植，魯?shù)缕?大同·《禮運》大同·大同主義[J].孔子研究，2015（04）.

[5]劉文江，竇寧.逆水行舟：從動畫電影《哪吒之魔童降世》看對傳統(tǒng)神話中神魔關(guān)系的反向建構(gòu)[J].電影新作，2020（01）.

【編輯：沈金萍】