嘉行

一字之差的教訓(xùn)

——“訂”與“定”

據(jù)報(bào)道，有一個(gè)姓李的先生為購(gòu)買一輛POLO牌轎車，向車行預(yù)付訂金5000元，雙方約定一個(gè)月后交貨。訂金收據(jù)寫(xiě)的是“預(yù)付定金5000元”，李先生當(dāng)時(shí)沒(méi)在意寫(xiě)的是“訂金”還是“定金”，只看了一下上面寫(xiě)著5000元，就放心走了。半個(gè)月后，李先生要求退車。車行告訴他，車可以退，但“定金”不能退。李先生大惑不解，質(zhì)問(wèn)為何，經(jīng)理笑著說(shuō)，先生交的是“定金”啊，這是不能退的。李先生大呼上當(dāng)，追悔莫及。類似李先生這樣的案例，還頻頻發(fā)生在房屋買賣或租賃中。

“訂”是形聲字。本義為評(píng)議、評(píng)定，引申指改正、商定（經(jīng)研討或協(xié)商后把計(jì)劃、章程、合同等確定下來(lái)）、約定（經(jīng)商討或按一定程序約定）、裝訂。

“定”是會(huì)意字。本義為安穩(wěn)、平靜，引申指安定、決定、固定、約定（已經(jīng)約定或規(guī)定了的）。

“訂”與“定”都有商定、約定義，但“訂”帶有契約的性質(zhì)，如“訂單”“訂購(gòu)”“訂貨”“訂戶”“訂婚”等，著重于商討的過(guò)程，帶有莊重色彩；“定”帶有決定義，一般是單方面的，無(wú)須經(jīng)過(guò)雙方商討，如“定產(chǎn)”“定銷”“定級(jí)”“定價(jià)”等，著重于確定的結(jié)果，沒(méi)有特殊的莊重色彩。

“定金”和“訂金”在法律上，二者的區(qū)別不容忽視：“訂金”只是預(yù)付的部分貨款，有某種承諾的意思，不具有擔(dān)保合同履行的作用，是買方對(duì)賣方的保證。在賣方違約是否雙倍返還的問(wèn)題上并不明確。如果賣方違約，只要求退還買方訂金即可。而“定金”（俗稱定錢(qián)）是履行合同的保證金，是一方當(dāng)事人為保證履行合同而先行付給對(duì)方的款項(xiàng)。如果買方違約，定金不退；如果賣方違約，就要向買方雙倍返還定金。懂得這些道理，我們就再也不會(huì)上當(dāng)受騙了。

用詞要看對(duì)象

——“曼”與“蔓”

《光明日?qǐng)?bào)》曾有一篇文章，在文中提到這樣一句話：“我們要以智慧和強(qiáng)有力的措施來(lái)制止這種狀況的曼延?！边@句話中的“曼延”應(yīng)該寫(xiě)作“蔓延”。網(wǎng)上有一篇游記，文中說(shuō)：“湖南的山路真的多，蜿蜒蔓延。雨越下越大，被洗刷得光亮的山路蔓延展開(kāi)。”這里的“蔓延”應(yīng)該寫(xiě)作“曼延”。這種張冠李戴的誤用，不但見(jiàn)之于報(bào)端，更蔓延于網(wǎng)絡(luò)之上。之所以如此，是因?yàn)閷?duì)“曼”和“蔓”詞義的異同不太了解。

“曼”和“蔓”都有延展的意思，它們是一對(duì)同源字。二者的區(qū)別是：“曼”是一個(gè)形容詞性語(yǔ)素，形容長(zhǎng)和遠(yuǎn)（多用于線性延伸）；“蔓”是名詞，指一種細(xì)長(zhǎng)柔嫩、不能挺立的植物。以“曼”和“蔓”為語(yǔ)素跟“延”組合成的“曼延”與“蔓延”，其詞義差異也是顯然的。“曼延”強(qiáng)調(diào)的是向長(zhǎng)和遠(yuǎn)的方向延伸，多用于山脈、水流、道路等具有線性延伸特征的事物，如“山路曼延曲折”“山脈曼延千余里”；而“蔓延”有很強(qiáng)的具象特征，強(qiáng)調(diào)的是像蔓生的雜草一樣向四周擴(kuò)展、延伸，常比喻事物向周圍延伸擴(kuò)展，多用于貶義，如“雜草蔓延”“火勢(shì)蔓延”“聚賭蔓延成風(fēng)”等。