張敏杰 王長華

【摘要】 通過對流行語“凡爾賽”一詞本義和當(dāng)下流行意義進(jìn)行對比，可以發(fā)現(xiàn)其語義產(chǎn)生改變，因此，對“凡爾賽”一詞的語義及語用進(jìn)行研究?！胺矤栙悺痹局傅氖俏挥诜▏屠栉髂喜康姆矤栙悓m，最終流行語“凡爾賽”完成了從最初的專有名詞轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N表情緒類的詞，由具象性的詞語變成抽象性的詞語。站在語言學(xué)的角度深入探究發(fā)現(xiàn)“凡爾賽”一詞成為流行語的原因包括語言的經(jīng)濟(jì)原則，以及表達(dá)者的獵奇心理。

【關(guān)鍵詞】 網(wǎng)絡(luò)流行語;凡爾賽;語義;語用

【中圖分類號】H136? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2022）17-0108-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.17.034

2020年語言文字規(guī)范刊物《咬文嚼字》發(fā)布了“2020年十大流行語”。作為17世紀(jì)就有的詞語，“凡爾賽”一詞榜上有名。流行詞能夠反映當(dāng)下的社會熱點(diǎn)以及時尚前沿新動向，是新詞最活躍的成員，也是新詞最重要的組成部分。李昌文認(rèn)為，流行詞宛如社會的一根神經(jīng)，反映了一個語言社團(tuán)在一個時期普遍關(guān)注的問題和事物，它觸及社會的熱點(diǎn)，抓住時尚的前沿，體現(xiàn)人們的價值取向。[1]

一、凡爾賽的來源

“凡爾賽”位于法國，是巴黎的衛(wèi)星城以及西南郊外伊夫林省的省會，境內(nèi)有世界五大宮殿之一凡爾賽宮。“凡爾賽宮”作為法國宮廷長達(dá)107年，成了凡爾賽的一張名片，所以，后世常常用“凡爾賽”來代指“凡爾賽宮”?！胺矤栙悺痹居煞ㄕZVersailles音譯成中文，作為一座藝術(shù)城市，這個詞一般情況下會出現(xiàn)在與旅游相關(guān)的話題中?，F(xiàn)如今“凡爾賽”以一種新身份再次進(jìn)入人們的視野，并且產(chǎn)生了新的語義，甚至一躍成為2020年度流行語。在《漢英建筑工程詞典》（第二版）中對“凡爾賽宮”一詞進(jìn)行收錄：建于公元1661至1756年，全長達(dá)四分之一英里，內(nèi)部裝修典雅華美，為歐洲最豪華的宮殿之一。日本漫畫家池田理代子在其作品《凡爾賽玫瑰》中描繪了路易十六的妻子在法國大革命時期的奢靡生活。博主“小奶球”由此創(chuàng)造出“凡爾賽文學(xué)”一詞，專門用此來諷刺熱衷于用自我貶低的方式來低調(diào)炫耀的群體，“凡爾賽文學(xué)”也迅速占據(jù)熱搜。微博博主“蒙淇淇77”在主頁發(fā)表大量看似謙虛實則炫耀自身物質(zhì)財富的“凡爾賽”語言，在網(wǎng)絡(luò)上掀起一股熱浪。豆瓣也因此創(chuàng)建“凡爾賽學(xué)研習(xí)小組”，將本詞推向大眾眼前。甚至，該詞還在多國的文化交流過程中傳播到海外，被韓國最大網(wǎng)絡(luò)搜索引擎NAVER的線上開放詞典收錄，韓國網(wǎng)友為該詞做出以下釋義：1.?? ??? ????? ?? ?.（裝作不是并進(jìn)行自我炫耀）2.???.（Flex.該詞本為英語詞匯，意為彎曲、活動，后由于該詞多在嘻哈或說唱中被使用，從而被說唱文化賦予了“炫耀”的新義，成為韓國語新造詞）3.?? ???? / ?? ?? ?.（隱隱地自我炫耀）如今，“凡爾賽”的意思是生活得高貴、奢華，且想通過一些反向的表述，來不經(jīng)意地透露出自己的優(yōu)越生活的人。通過分析“凡爾賽”的語義以及語用，能夠聚焦中國網(wǎng)民的熱點(diǎn)，進(jìn)而總結(jié)這些熱點(diǎn)所反映的網(wǎng)民的興趣喜好。

二、“凡爾賽”的語義結(jié)構(gòu)分析

阿黛爾·葛德伯格以為，當(dāng)語言表達(dá)形成構(gòu)式時，一般表明這種語言表達(dá)能夠在形式和意義上配對，同時其意義超越其構(gòu)成成分意義的簡單組合。[2]

以2020年為時間界限對“凡爾賽”一詞進(jìn)行義素分析：

2020年之前：[+17世紀(jì)][+歐洲][+奢華][+有錢人][+宮殿]

2020年以后：[-17世紀(jì)][-歐洲][+奢華][+有錢人][+炫富][-宮殿]

（一）“凡爾賽”語義的轉(zhuǎn)變

通過對2020年前后的意義進(jìn)行義素分析得知，“凡爾賽”一詞由表示“實體”的義項轉(zhuǎn)移到“虛擬”的義項上，指稱義素由此脫落，不僅如此2020年以后的“凡爾賽”一詞還新增一個義素[+炫耀]，同時保留了相同的義素，即[+奢華]、[+有錢人]。凡爾賽宮在17世紀(jì)時期是國王為避亂世在巴黎西南郊區(qū)修的一座極具奢華的宮殿，并邀請富有的貴族居住，但是整個王宮500多個房間卻沒有一處廁所或者盥洗設(shè)備，貴族們洗漱、排泄都得起身出宮。在某種意義來說，“凡爾賽”也是華而不實的代名詞。2020年以后的“凡爾賽”在某種程度上繼承了原來的意義，然而，此時的“凡爾賽”已經(jīng)不僅僅指稱實體建筑，還能代表一種反向的話語模式。這種指稱對象的轉(zhuǎn)換，及對其原有意義的提取概括，可以視作“凡爾賽”一詞的語義轉(zhuǎn)化。

（二）語法語義分析

根據(jù)分析，“凡爾賽”一詞在句中能作多種成分。

1.作主語。例如：

①“凡爾賽”是什么梗。（新浪微博）

②國家級別的凡爾賽，舒爽程度拉滿。（搜狐網(wǎng)）

2.作謂語。例如：

③今天你凡爾賽了嗎？（新浪微博）

3.作賓語。例如：

④國寶是貓！論凡爾賽，我只服這個國家。（新周刊）

4.作定語。例如：

⑤凡爾賽文學(xué)是什么意思？

⑥學(xué)生高考發(fā)揮失常，“哭啼啼”地去清華，媽媽凡爾賽發(fā)言火了。（網(wǎng)易新聞）

5.作狀語。例如：

⑦凡爾賽，我只服奧運(yùn)冠軍。（新浪微博）

語料證明，作主語和謂語是“凡爾賽”的主要語法特色，相比較而言，作賓語比較少。關(guān)于“凡爾賽”的語法分布，主要談?wù)勂湔Z義表現(xiàn)?！胺矤栙悺弊鳛橐粋€流行詞能在互聯(lián)網(wǎng)中頻繁使用，在語義層面上有適合其特點(diǎn)的地方。

1.原始義。自凡爾賽宮建立起，人們常用“凡爾賽”作為“凡爾賽宮”的簡稱。這也是“凡爾賽”在使用中大家最為熟悉的意義。例如：

⑧菜鳥聯(lián)合速賣通正式啟用在法國巴黎部署的自建自提柜，自建自提柜將主要設(shè)置在巴黎的核心商業(yè)區(qū)和核心景區(qū)，如凡爾賽宮和蒙帕納斯大廈附近。（新浪微博）

在⑧中“凡爾賽”使用的是就是其原始義，指的是位于法國的一座宮殿，這樣的例子隨處可見，自從其由法語音譯Versaliies并使用固定漢字來表達(dá)之后，其便進(jìn)入現(xiàn)代漢語常用詞詞匯系統(tǒng)當(dāng)中作為一個同旅游、地理等相關(guān)的名詞出現(xiàn)在報紙、雜志、網(wǎng)絡(luò)自媒體及日常對話當(dāng)中，成為人們耳熟能詳?shù)脑~匯。

2.色彩義。由于情感的變化，同樣的詞在不同語境中使用時會有傾向不同的情感表達(dá)，因此也會產(chǎn)生多樣的交際效果?？梢园l(fā)現(xiàn)，除了上述主要義素，“凡爾賽”還具有[+抽象性、+新奇性、+不屑、+崇拜]等附加義素，這是詞典都沒有涉及的。當(dāng)然，語境和語義的關(guān)系猶如一張白紙的正反面不可分割，明確語境，再將“新詞”置于其中，避免產(chǎn)生歧義，如：

⑨你好凡爾賽。這句話經(jīng)常會出現(xiàn)在充滿炫耀的語境中，在博主“蒙淇淇77”的一些較早的微博中發(fā)現(xiàn)，當(dāng)博主發(fā)一些炫耀自己物質(zhì)財富的微博時，有網(wǎng)友在這條微博下面評論“你好凡爾賽”并且加上一些帶有消極情緒的表情。在這樣的語境下，“凡爾賽”一詞附帶說話者對炫耀者的不屑情緒。

⑩王驍太凡爾賽了！這句話是由一檔綜藝節(jié)目《令人心動的offer2》而引出的熱門話題，主人公王驍畢業(yè)于美國斯坦福大學(xué)法學(xué)院，取得了碩士學(xué)位，他在向各位面試官作自我介紹的時候，用一種謙虛、低調(diào)地展示自己的才華，面試官以及后臺的評論員露出驚訝的表情，并且對王驍這種謙遜、內(nèi)斂的性格大加贊賞。由此“王驍太凡爾賽了！”這個話題迅速登上熱搜。在這個語境中，“凡爾賽”則是說話者對聽話者表達(dá)崇拜的一種方式。

通過給出恰當(dāng)?shù)恼Z境，可以體會出“凡爾賽”在該語境中被賦予的色彩義。所以，“凡爾賽”有褒義和貶義兩種感情色彩，再加上本身的中性色彩義，使用者能夠通過“凡爾賽”在不同場合表達(dá)不同的情緒。值得深究的是，如果使用者對網(wǎng)絡(luò)詞匯新義項陌生，就無法準(zhǔn)確得知詞語的新內(nèi)涵，而一旦被社會約定俗成，使用者也能接受并理解這個義項。

三、“凡爾賽”的語用分析

從上述分析可知，“凡爾賽”有多種詞性。首先它作為專有名詞，可以作主語、賓語。人們可以從“凡爾賽”的橫向的語義結(jié)構(gòu)中延伸出“奢華”義，由此也可以隱喻人的生活方式。作為人類基本認(rèn)知方式之一，隱喻強(qiáng)調(diào)概念之間的相似性，用實體比喻抽象的概念，因此網(wǎng)絡(luò)流行詞的語義與其本義也存在某種關(guān)聯(lián)。[3]“凡爾賽”本來指的是位于法國的奢華宮殿，在當(dāng)今的網(wǎng)絡(luò)上則可以表示對奢華生活的低調(diào)的炫耀。雖然兩者在詞性上有差異，但是他們的相似點(diǎn)都是“奢華”。以“凡爾賽”來比喻低調(diào)地炫耀奢華的生活方式，雖然這種修辭認(rèn)知與其本身的語義規(guī)定有一定的偏差，但在實際的認(rèn)知活動中“人們會經(jīng)常修辭化地置換概念本身，而且概念的延伸和展開也時常伴隨著修辭化的置換，在這個過程中概念化的定義不時地向修辭化轉(zhuǎn)換”。[4]“凡爾賽”的新義是在其原義上發(fā)展而來的，大眾網(wǎng)友極易產(chǎn)生聯(lián)想，容易產(chǎn)生具象性轉(zhuǎn)為抽象性的情緒。所以無論其是什么詞性，總是能夠表達(dá)出使用者的多樣感情色彩，在感情色彩的加持下，這個詞更容易在全網(wǎng)絡(luò)掀起一股熱潮，而且感情色彩能夠更加直接展現(xiàn)眾多網(wǎng)民在當(dāng)今社會環(huán)境下的情緒反應(yīng)。

（一）“凡爾賽”的流行原因

“一個詞語流行起來必定有其原因，流行詞不僅能夠?qū)ι鐣狳c(diǎn)保持高度地敏感，而且時尚、新奇、別具一格，流行詞的造詞機(jī)制朝著多元化趨勢發(fā)展”。[5]“凡爾賽”在2020年風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，不僅僅是因為它的“新奇性”，更重要的是它能滿足網(wǎng)民的感情表達(dá)需求。這也體現(xiàn)了網(wǎng)友的一種獵奇的心理。

第一，“凡爾賽”所體現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)性，人們在進(jìn)行交流時，盡可能使用更少的詞匯做最精簡的表達(dá)，同時希望自己的觀點(diǎn)能夠引起共鳴，在這種因素的驅(qū)使下，人們開始選擇更加普及化的語言進(jìn)行表述?！胺矤栙悺本褪沁@種語言環(huán)境下的產(chǎn)物。這也顯現(xiàn)出了使用者的詼諧有趣，從而受到追捧。

第二，在競爭激烈的社會當(dāng)中， 年輕人作為網(wǎng)上沖浪的主要人群，他們樂于將壓力發(fā)泄在互聯(lián)網(wǎng)上，由“凡爾賽”體就形成了一種“凡爾賽文學(xué)”。在不同的語境當(dāng)中，“凡爾賽”所代表的情緒也有一定的差異。在⑨中，這句話所出現(xiàn)的語境是對方在進(jìn)行低調(diào)的炫耀后，接收方所表現(xiàn)出的一種不屑的情緒。但是這種不滿的情緒通過“凡爾賽”可以很好地隱藏起來，同時通過這個詞來表達(dá)自己的不贊同，又不至于失了風(fēng)度。而在例⑩中，則是在對方將自己學(xué)歷一種低調(diào)的方式展示出來，而接收方則表現(xiàn)出一種“崇拜”的情緒。它本身也可以看作是對理想生活的一種追求和對實現(xiàn)人生價值的一種激勵，在看到別人擁有美好生活品質(zhì)的同時，通過網(wǎng)絡(luò)新詞“凡爾賽”來粉碎自卑以及展望未來。

第三、使用者在使用這種語體時，可以讓交流雙方產(chǎn)生共情。共情是指雙方在交流的過程中可以進(jìn)行換位思考、相互體諒他人的情緒和想法的一種方式。[6]互聯(lián)網(wǎng)這種媒介以現(xiàn)實社會關(guān)系為基礎(chǔ)而存在，網(wǎng)友則是以生活中的事件為題材，讓“凡爾賽”在不同語境中表示不同情緒。而與之交流的人可以通過對“凡爾賽”一詞所出的語境，以及說話人的語氣達(dá)到對對方心理狀態(tài)的正確把握并做出精確的應(yīng)對，這就是他的獨(dú)特的共情價值。凡是能在語言中存在和穩(wěn)定的形式，都是因為它具有特定的不可取代的語用價值。[7]

（二）“凡爾賽”所反映的網(wǎng)民的感情變化趨勢

由于“凡爾賽”具有獨(dú)特的語用價值，因此能夠在網(wǎng)絡(luò)上紅極一時，這其中反映了網(wǎng)民感情傾向變化。通過對含有褒貶雙重語義的“凡爾賽”例子的分析可以發(fā)現(xiàn)中國網(wǎng)民在情感發(fā)生了巨大改變。首先，網(wǎng)絡(luò)曾經(jīng)是人們發(fā)泄怨氣的場所，現(xiàn)在網(wǎng)民們能夠逐漸在網(wǎng)絡(luò)上控制住自己的心理情愫;其次，人們對互聯(lián)網(wǎng)上的其他網(wǎng)友偏激言論變得更寬容;再次，一些網(wǎng)民的行為和語言逐漸趨于幼齡化。[8]

第一，現(xiàn)實社會中給予當(dāng)代年輕人許多壓力和不公平，許多人選擇在網(wǎng)絡(luò)上尋找一種途徑來平衡這種狀態(tài)。正是因為網(wǎng)絡(luò)的包容性，人們熱衷于在此作為情感的宣泄口。在網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的初期，這種情緒會被擴(kuò)大，造成具有一定影響力的社會輿論，但是隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，人們開始以一種更加公平的眼光去看待這種現(xiàn)象。本文所出現(xiàn)的例子當(dāng)中，其實很大程度上屬于玩笑成分。不會給形容者造成嚴(yán)重的心理負(fù)擔(dān)。從某些程度上看也反映了網(wǎng)友逐漸平穩(wěn)的心態(tài)。

第二，出于保護(hù)自己的目的，有些網(wǎng)友會給自己“標(biāo)簽”，并以此得到別人的認(rèn)同。甚至這些人認(rèn)為用這種反語似的“標(biāo)簽”能夠幫助他人轉(zhuǎn)移對自己做出失禮的表現(xiàn)所產(chǎn)生的厭惡感和仇恨感，并用此辦法為自己開脫。

第三，“凡爾賽”一詞作為外來詞，在造詞結(jié)構(gòu)上與傳統(tǒng)詞就有很大的區(qū)別，本身它就保持著一種“新奇性”。這正是發(fā)展飛速的互聯(lián)網(wǎng)世界所需要的“新鮮”氣息，語言特色比較鮮明有助于情緒的抒發(fā)。由此可以看出，互聯(lián)網(wǎng)社會和網(wǎng)友們正在向著平和、包容、充滿正能量的趨勢演變。

“年度流行詞語是一幅展現(xiàn)社會動態(tài)變化的歷史畫卷，以其獨(dú)特的角度表達(dá)人們的價值觀、文化觀，也反射出社會和時代的變化特征”，而且還反映出社會的文化心態(tài)。[9]新時期中國掀起了繼承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的潮流，這給“凡爾賽”這一類舊詞新用現(xiàn)象提供了河床?；仡欉^去幾年的流行詞語，舊詞新義成為一種新的發(fā)展趨勢。例如“錦鯉”“白骨精”等等。這種方式獨(dú)辟蹊徑，使傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會有機(jī)地結(jié)合在一起。

“凡爾賽”一詞從一個專有名詞演變成如今表情緒類的詞語，展現(xiàn)了漢語詞匯豐富含義。“凡爾賽”從表具象的詞語轉(zhuǎn)變成表抽象的詞，逐漸深入，雖然當(dāng)下它以一種新身份出現(xiàn)在大眾眼前，但這個詞的意義已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化，這種變化實際上是對該詞詞義的精髓進(jìn)行提煉。任何一個流行詞語的生命力的強(qiáng)弱都需要時間來證明，但“凡爾賽”能夠用一種新的“身份”融入現(xiàn)代社會當(dāng)中，這或許印證了一個道理，語言生命力的強(qiáng)弱需要依賴使用者處理新義的方式。如何將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會毫無違和地結(jié)合起來，這是個值得深究的問題。但是，這一切都是圍繞人類自身需求出發(fā)的。而在發(fā)展過程中文化與各個方面的相互作用所產(chǎn)生的力量，是舊詞產(chǎn)生新義的基本途徑。

參考文獻(xiàn)：

[1]李昌文.新媒體流行詞語解析[J].山東社會科學(xué)，2012，（2）：74-78.

[2]ADELE E G.Constructions： construction grammar approach to argument structure[M].Chicago： University of Chicago press，1995：4.

[3]張彩云.認(rèn)知語言學(xué)視角下的網(wǎng)絡(luò)流行詞成因探析[J].安徽文學(xué)，2017，（6）：87-88.

[4]譚學(xué)純.語言教育：概念認(rèn)知和修辭認(rèn)知[J].語言教學(xué)與研究，2005，（5）：49-54.

[5]李昌文.新媒體流行詞語解析[J].山東社會科學(xué)，2012，（2）：74-78.

[6]任雪飛，蔡賀.功能視角下簡析網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的“戲精”[J].社科縱橫，2018，（1）：109-111.

[7]邢福義.漢語語法學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2016：394-398.

[8]侯建建.從近十年網(wǎng)絡(luò)流行語看中國網(wǎng)民的情感變化：以2004-2014年十大網(wǎng)絡(luò)流行語為例[D].重慶大學(xué)，2015.

[9]呂兆格.新詞—熱詞—流行詞[J].語文知識，2010，（03）：52-55.