福德

，11 歲的拉什福德曾寫過(guò)一篇作文《未來(lái)與目標(biāo)》?！拔业娜松繕?biāo)只有一個(gè)——成為一名職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員，最好是為曼聯(lián)效力。希望我前途光明，家人、朋友以我為傲……”14 年后，拉什福德實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想。不只家人和朋友，所有英格蘭人都以他為傲。在卡塔爾世界杯小組賽上，拉什福德收獲3 粒進(jìn)球，護(hù)航英格蘭隊(duì)以小組第一晉級(jí)16 強(qiáng)。2022 年 11 月29 日的比賽，拉什福德會(huì)永遠(yuǎn)銘記，那晚英格蘭隊(duì)3∶0淘汰威爾士隊(duì)，他獨(dú)中兩元，這兩個(gè)進(jìn)球都意義非凡——第一粒，本屆世界杯首

571158)福德(Lucius H. Foote)(1)關(guān)于福德生平概述可參見John W. Leonard， Men of America： A Biographical Dictionary of Contemporaries， Vol.1， New York： L. R. Hamersly & Company， 1908， p.879。其名有“福迪”“福特”和“福德”等多種譯法，本文采用《清代中朝關(guān)系檔案史料匯編》(中國(guó)第一歷史檔案館，北京：國(guó)際

蘭隊(duì)?wèi){借前鋒拉什福德梅開二度和福登的推射3：0擊敗威爾士隊(duì)，以2勝1平積7分的成績(jī)穩(wěn)居小組第一，順利晉級(jí)16強(qiáng)，而時(shí)隔64年重返世界杯決賽圈的威爾士隊(duì)則以小組墊底的身份結(jié)束卡塔爾之旅。北京時(shí)間12月5日凌晨3時(shí)，英格蘭隊(duì)將在1/8決賽中與塞內(nèi)加爾隊(duì)展開較量。英國(guó)《都市報(bào)》稱，英格蘭隊(duì)粉碎了威爾士隊(duì)的晉級(jí)美夢(mèng)。英國(guó)《太陽(yáng)報(bào)》　賽后稱，拉什福德的第二個(gè)進(jìn)球是英格蘭隊(duì)在世界杯賽場(chǎng)上的第100粒進(jìn)球。25歲的拉什福德賽后表示，這也是他一直以來(lái)踢球的目標(biāo)。英國(guó)廣播公

2 宋元時(shí)期 “福德長(zhǎng)壽背本命元神生肖豬”民俗錢幣在筆者看來(lái)，這枚“ 福壽雙全”民俗錢幣的書法獨(dú)特，極富創(chuàng)意，讓人回味無(wú)窮?！俄n非子》中有“全壽富貴之謂福”的說(shuō)法。拆開來(lái)看，福字由示、一、口、田組成。“示”，古意指神祇;“田”，古指耕地、打獵;“一”按 《說(shuō)文解字》中的解釋為“惟初太始，道立于一，造分天地，化成萬(wàn)物”;“口”在《說(shuō)文解字》的釋義是“人所以言食也”，即無(wú)口不能說(shuō)也不可吃。壽字為上下結(jié)構(gòu)，由兩部分組成。上半部分為“出”的上部分（下為一橫），下半

轉(zhuǎn)換”一詞是卡特福德獨(dú)創(chuàng)的?？ㄌ?span id="j5i0abt0b" class="hl">福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為眾多譯者所青睞的同時(shí)，也受到了許多非議。雖然與奈達(dá)提出的對(duì)等理論相比，卡特福德的轉(zhuǎn)換理論看似不值一提。但這并不能說(shuō)明他的理論微乎其微，沒有借鑒作用。通過(guò)研讀卡特福德有關(guān)轉(zhuǎn)換理論的專著，頗有收獲，筆者英漢翻譯實(shí)踐能力也有所提升。本文旨在通過(guò)分析該理論在英漢翻譯中的應(yīng)用來(lái)提高學(xué)者們卡特福德轉(zhuǎn)換理論的認(rèn)識(shí)，并試圖讓該理論對(duì)譯者們產(chǎn)生積極影響。一、約翰·卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論簡(jiǎn)要概述約翰·卡特福德用現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)視角詮

象征意義，當(dāng)拉什福德站到了點(diǎn)球位置前。很顯然，拉什福德有些緊張。他不停地觀察意大利守門員唐納魯馬的位置，試圖找出可以利用的機(jī)會(huì)，就像溫布利全場(chǎng)英格蘭觀眾那樣。整個(gè)英格蘭都很在意英格蘭對(duì)意大利這場(chǎng)歐洲杯決賽，“足球回家了”，但是德勞內(nèi)杯能不能留在英格蘭，這是英意決賽最大的懸念。這也給英格蘭隊(duì)主教練索斯蓋特（Southgate，南門）帶來(lái)了緊張和焦慮，以至于在決賽加時(shí)賽下半場(chǎng)短短幾分鐘時(shí)間里，南門接連換上了桑喬和拉什福德，把最后的換人名額全部用完。顯然，南門是

人杰西卡·奧爾斯福德（Jessica Alsford）說(shuō)，“在考慮‘如何減少食品行業(yè)的碳排放和‘如何才能養(yǎng)活另外20億人口的問(wèn)題時(shí)，必須把這兩個(gè)問(wèn)題放在一起來(lái)分析，因?yàn)樗鼈儠?huì)相互產(chǎn)生影響?！蹦Ω康だ诰褪称沸袠I(yè)的未來(lái)發(fā)展發(fā)布了多項(xiàng)研究報(bào)告，指出了值得投資者關(guān)注的十大關(guān)鍵領(lǐng)域，包括人造肉、精密農(nóng)業(yè)、種子和垂直種植等。摩根士丹利的報(bào)道稱，到2030年，上述領(lǐng)域擁有“共計(jì)超過(guò)1萬(wàn)億美元的收入潛力，市場(chǎng)規(guī)模接近全球制藥業(yè)”，市場(chǎng)增長(zhǎng)速度在4%到9%之間。奧爾斯

天，馬庫(kù)斯·拉什福德在家接到了一個(gè)陌生號(hào)碼的來(lái)電。電話那頭的聲音非常熟悉，令他驚訝得幾乎說(shuō)不出話來(lái)。曾經(jīng)執(zhí)教過(guò)他的曼聯(lián)前主帥弗格森打來(lái)電話，對(duì)他為貧窮和弱勢(shì)群體所做的一切感到自豪。弗格森和拉什福德聊了大約20分鐘，談?wù)摰脑掝}包括足球、人生以及人們?cè)谏钪锌赡苡龅侥男├щy。這對(duì)師徒意識(shí)到，雖然年齡相差55歲，但他倆身上有很多共同點(diǎn)。拉什福德在曼徹斯特南部郊區(qū)威森肖長(zhǎng)大，童年時(shí)生活貧困，如今致力于幫助貧困兒童解決溫飽問(wèn)題。在簽下職業(yè)生涯第一份合同后，拉什福德就

，厚德載物，你的福德可以承載健康平安。學(xué)習(xí)成績(jī)不好，上課不專心，注意力不集中，記憶力差，理解不了……恭佛敬天，富于般若大智慧，懺悔，誦經(jīng)，持戒，布施，感恩。形形色色色、各種各樣的毛病，不論什么名目，佛光普照，它的本性是"空"，"天生不是學(xué)習(xí)那塊料"的謬論不成立，壞毛病、壞習(xí)慣可以消除，命運(yùn)是可以好轉(zhuǎn)的。恭佛敬天，厚德載物，你的福德可以承載學(xué)業(yè)的順利與卓越！財(cái)源不旺，事業(yè)不順，遇不上好項(xiàng)目，領(lǐng)導(dǎo)不重用，員工離心離力……恭佛敬天，富于般若大智慧，懺悔，誦經(jīng)，持

十分重要。一、奔福德定律簡(jiǎn)介1881年，美國(guó)學(xué)者Simon Newcomb發(fā)現(xiàn)，一本對(duì)數(shù)表手冊(cè)中前幾頁(yè)比后來(lái)的書頁(yè)更臟，人們使用的第一頁(yè)比最后一頁(yè)要多，人們似乎更頻繁地接觸以1開頭的數(shù)字。根據(jù)常識(shí)推斷，數(shù)字在整個(gè)數(shù)域中應(yīng)該是均勻分布的，人們應(yīng)該平均地查找它們。因此以1開頭的隨機(jī)數(shù)字和以2、3、……、9之間任何數(shù)開頭的隨機(jī)數(shù)字出現(xiàn)的概率應(yīng)該是相同的。但這似乎并非事實(shí)，人們更頻繁地查找1，以1開頭的數(shù)字也更加常見。1938年，另一位美國(guó)學(xué)者Frank Benf

大學(xué)一、前言卡特福德其人是英著名語(yǔ)言學(xué)家和翻譯理論家，其代表著作為《語(yǔ)言學(xué)翻譯理論》。書中說(shuō)提及的語(yǔ)言學(xué)翻譯理論，用通俗的語(yǔ)言解釋，即語(yǔ)言學(xué)家從語(yǔ)言學(xué)的理論根基出發(fā)來(lái)研究翻譯，動(dòng)用語(yǔ)言學(xué)中的一些基本概念，以試圖解釋和解決翻譯的過(guò)程中譯員遇到的一些常見難題。1980 年代，當(dāng)時(shí)的中國(guó)翻譯界將卡氏的翻譯理論與尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論同時(shí)引進(jìn)了中國(guó)大陸。據(jù)資料記載，尤金奈達(dá)理論在中國(guó)國(guó)內(nèi)最早的一處記載見于林書武的《奈達(dá)的翻譯理論介紹》，此文刊登在《國(guó)外語(yǔ)言學(xué)雜志》

請(qǐng)了戴夫·布雷斯福德擔(dān)任績(jī)效總監(jiān)。在他受命之時(shí)，英國(guó)職業(yè)自行車手已經(jīng)碌碌無(wú)為了近百年。布雷斯福德被聘請(qǐng)來(lái)讓英國(guó)自行車運(yùn)動(dòng)步入新的發(fā)展道路。與以往教練不同的是，他一絲不茍地執(zhí)行自己制定的“邊際收益的聚合”戰(zhàn)略，其基本理念就是在你所做的每一件事上尋求哪怕是極細(xì)微的進(jìn)步。布雷斯福德說(shuō)：“從根本上來(lái)看，我們遵循著這樣一條原則，就是把有關(guān)騎自行車的整個(gè)環(huán)節(jié)都分解開來(lái)，然后把每個(gè)分解出來(lái)的部分改進(jìn)1%，在你把各個(gè)部分的改進(jìn)都匯集起來(lái)之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)整體上的顯著提高?！辈?/div>

華聲文萃 2020年6期2020-07-06

請(qǐng)了戴夫·布雷斯福德擔(dān)任績(jī)效總監(jiān)。在他受命之時(shí)，英國(guó)職業(yè)自行車手已經(jīng)碌碌無(wú)為了近百年。布雷斯福德被聘請(qǐng)來(lái)讓英國(guó)自行車運(yùn)動(dòng)步入新的發(fā)展道路。與以往教練不同的是，他一絲不茍地執(zhí)行自己制定的“邊際收益的聚合”戰(zhàn)略，其基本理念就是在你所做的每一件事上尋求哪怕是極細(xì)微的進(jìn)步。布雷斯福德說(shuō)：“從根本上來(lái)看，我們遵循著這樣一條原則，就是把有關(guān)騎自行車的整個(gè)環(huán)節(jié)都分解開來(lái)，然后把每個(gè)分解出來(lái)的部分改進(jìn)1%，在你把各個(gè)部分的改進(jìn)都匯集起來(lái)之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)整體上的顯著提高?！辈?/div>

文萃報(bào)·周五版 2020年19期2020-05-26

酒吧附近，布倫特福德和萊頓東方的兩個(gè)足球流氓組織打了場(chǎng)群架。當(dāng)時(shí)共有40名球迷參與2斗毆，19人被指控犯罪，6人入獄，其中包括現(xiàn)已退役的前職業(yè)球員迪恩·威爾斯。威爾斯曾效力于斯蒂文尼奇、布倫特福德和幾家非職業(yè)俱樂部，事發(fā)時(shí)年僅26歲，在非聯(lián)賽球隊(duì)漢普頓和里士滿擔(dān)任隊(duì)長(zhǎng)。他在認(rèn)罪后被判入獄1年。10年后的今天，威爾斯經(jīng)常帶著兩個(gè)孩子到現(xiàn)場(chǎng)觀看布倫特福德的比賽。他說(shuō)：“我完全能理解人們對(duì)我們的看法，在公眾眼里，我們的形象非常糟糕，經(jīng)常會(huì)被指責(zé)‘不是真正的球迷，

設(shè)計(jì)指南之韋克斯福德歌劇院Wexford Opera Theatre from Theatre Buildings: A Design Guide愛爾蘭韋克斯福德Wexford, Ireland韋克斯福德一年一度的歌劇節(jié)始于1951 年，如今已被視為愛爾蘭文化生活的組成部分，吸引著來(lái)自世界各地的游客。歌劇節(jié)原來(lái)的舉辦地是前皇家劇院，這是一個(gè)傳統(tǒng)的19 世紀(jì)劇院，盡管經(jīng)過(guò)一系列翻新整修，但維護(hù)和運(yùn)營(yíng)變得越來(lái)越困難。2000 年，人們決定在同一地點(diǎn)建造一個(gè)新建

大力增肌水》維爾福德·威金斯一直想讓大家相信，麥克因?yàn)楹攘恕按罅υ黾∷?，才在一年時(shí)間里長(zhǎng)了九十磅肌肉。他還說(shuō)，由于把所有的錢投入到了藥水的研發(fā)中，麥克都沒錢買衣服了。但是，麥克現(xiàn)在穿的那件破舊的外套卻“很合身”。如果麥克一年里真的長(zhǎng)了九十磅的話，他應(yīng)該已經(jīng)穿不上那件外套了。小百科向圍觀的孩子們指出維爾福德的破綻之后，維爾福德只好停止了叫賣，并把四美元退還給了加繆。

百科認(rèn)識(shí)，是維爾福德·威金斯，一個(gè)高年級(jí)輟學(xué)生。維爾福德妄想一夜暴富的點(diǎn)子比火雞尾巴上的羽毛還要多。另外那個(gè)又高又壯的孩子，小百科就不認(rèn)識(shí)了?！澳鞘躯溈恕W麥利，”加繆告訴他說(shuō)，“來(lái)自霍姆斯特德?！薄八駨碾娪啊兑L(fēng)云》中走出來(lái)的人物。”小百科說(shuō)。麥克穿的外套雖然很合身，但皺巴巴的，好像經(jīng)歷過(guò)一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)?！皝?lái)！來(lái)！瞧一瞧！看一看！”維爾福德·威金斯叫起來(lái)了，手里揮舞著一瓶“大力增肌水”，“來(lái)！來(lái)！大家走近些！”與此同時(shí)，他的同伴麥克·奧麥利趴在地上，開始

作家西里·赫斯特福德2010年出版的自傳體作品。這本書記錄了女作家在健康狀況良好的情況下發(fā)生了4次身體顫抖。書中還描述了她看了許多醫(yī)生，但都沒有得到根治?！拔腋杏X（默克爾的情況和我）非常相似，”赫斯特福德在接受德國(guó)《明鏡》周刊采訪時(shí)表示，“這對(duì)我來(lái)說(shuō)并不是一種恐慌癥，因?yàn)槲夷軌蛟陬澏镀陂g繼續(xù)發(fā)表演講，之后我感覺很好?！焙髞?lái)，她通過(guò)努力，顫抖現(xiàn)象一度消失。她也向默克爾提出一些建議，比如考慮服用普萘洛爾，多聽聽音樂等?！睹麋R》周刊15日稱，默克爾曾表示，閱讀是

twine.克里福德·哈特蘭和瑪喬麗·哈特蘭之間的愛情堅(jiān)不可摧。這份愛使他們持續(xù)了76年的婚姻愈加堅(jiān)固，這份愛伴隨他們走過(guò)了二戰(zhàn)的黑暗歲月。當(dāng)時(shí)，克里福德淪為日本的戰(zhàn)俘，被列為失蹤人員，并認(rèn)定他已死亡，但他的妻子卻堅(jiān)信他仍然活著，而正是這樣的信念支撐著她。這份愛，在他們患病的時(shí)候給了他們慰藉;這份愛，在他們健康的時(shí)候給了他們支持。當(dāng)死亡威脅著要把他們分開時(shí)，正是這份愛，讓他們永不分離。上個(gè)月，克里福德死于考文垂的老人護(hù)理中心，享年101歲。在他死后僅僅14

戰(zhàn)爭(zhēng)博物館達(dá)克斯福德分館舉行。和聲名遠(yuǎn)播的范保羅航展不同，這里的看點(diǎn)并非是先進(jìn)的噴氣機(jī)，而是老驥伏櫪的活塞機(jī)。今年飛行傳奇表演的亮點(diǎn)是現(xiàn)代與古典交相輝映。在此次航展上，美國(guó)空軍最先進(jìn)的F-35和活塞時(shí)代的經(jīng)典P-51在空中共舞是最意味深長(zhǎng)的一幕。一個(gè)是活塞時(shí)代的巔峰，一個(gè)是目前最先進(jìn)的噴氣機(jī)。二者對(duì)比，令人不禁驚嘆航空技術(shù)發(fā)展之快。在本次飛行傳奇航展上，共有51架經(jīng)典名機(jī)亮相藍(lán)天。來(lái)自世界各地的14架尚能飛行的“噴火”戰(zhàn)斗機(jī)都出現(xiàn)在了航展上，從“噴火”Ma

前，11歲的拉什福德寫下了自己的夢(mèng)想：“在學(xué)校里和學(xué)校外，我都希望自己能擁有一個(gè)光明的未來(lái)，尤其是我的球員生涯。我想擁有一種不同的生活方式，讓我的家人和身邊人為我感到驕傲。我的生活只有一個(gè)目標(biāo)，那就是成為一名職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員，當(dāng)然，我希望能在曼聯(lián)與英格蘭實(shí)現(xiàn)這樣的夢(mèng)想。”2017年，20歲的拉什福德將這段話展現(xiàn)在世人面前，不是在宣告什么，而是向純真童年的夢(mèng)想激情致敬。現(xiàn)代版孟母三遷在拉什福德很小的時(shí)候，父母便離異了，在他心中，母親就是沒有披斗篷的英雄和他夢(mèng)想

售總監(jiān)托姆·克里福德?！暗酶ＨR公司”是英國(guó)得福萊財(cái)團(tuán)在上海開的一家獨(dú)資公司，和徐楓所在的那家企業(yè)有著密切的業(yè)務(wù)關(guān)系，郁廠長(zhǎng)十分看重和該公司的關(guān)系，事先親自叮囑徐楓：必須好生接待托姆·克里福德先生，不能有一分半毫的閃失，否則就有可能跑掉了以后的生意。徐楓自是諾諾連聲，心里比廠長(zhǎng)還要緊張10倍。11月15日上午，徐楓花了3個(gè)小時(shí)把“皇冠”車?yán)锢锿馔舛紮z查并擦試了一番，想想此番是要去接外國(guó)人的，得顧及國(guó)家形象，便又自己掏錢去買了小幅五星紅旗，拴在車頭兩側(cè)的旗桿上

方案40余年的佰福德成員——四方佰福德（定州）專用車有限公司產(chǎn)品經(jīng)理馬聰偉。此外，本刊記者還得知佰福德將參展5月16～18日舉辦的亞洲生鮮配送展，歡迎大家關(guān)注。記者：佰福德專注于液態(tài)食品運(yùn)輸解決方案40余年，四方佰福德（定州）專用車有限公司作為佰福德中國(guó)合資公司至今也已成立近4年，能否請(qǐng)您介紹一下佰福德的發(fā)展歷程？佰福德（定州）的市場(chǎng)定位是怎樣的？其發(fā)展情況如何？馬聰偉：澳大利亞佰福德裝備制造私人有限公司（Byford Equipment Pty. Ltd

模阿比蓋爾·拉奇福德在個(gè)人社交賬號(hào)上做直播時(shí)，說(shuō)了這樣一句話，“這是我今年以來(lái)睡得最好的一晚?！边@句話本來(lái)就容易讓人產(chǎn)生幻想，然后還有一個(gè)細(xì)節(jié)，就是直播畫面里突然出現(xiàn)了一條狗。而這條狗正是湯普森的那條愛犬。湯普森經(jīng)常在個(gè)人社交媒體上曬狗狗，那條狗的名聲實(shí)在是太大了，所以剛一出鏡馬上就被人認(rèn)了出來(lái)?！八米詈玫囊煌怼奔由闲斡安浑x的愛犬，這恐怕不需要再做過(guò)多的解釋了吧。要知道，作為克雷的親密好伙伴，在沒有比賽的日子里，這條愛犬經(jīng)常隨著克雷四處游玩，湯神不但為它

中，曼聯(lián)在老特拉福德球場(chǎng)4∶0大勝西漢姆聯(lián)，新援盧卡庫(kù)完成梅開二度，馬歇爾和波巴也分別攻入一球。而在次輪聯(lián)賽中，曼聯(lián)遠(yuǎn)征斯旺西，又是一場(chǎng)酣暢淋漓的4∶0，而盧卡庫(kù)、馬歇爾和波巴三人再度取得進(jìn)球。要知道在上賽季聯(lián)賽中，曼聯(lián)沒有一場(chǎng)比賽是凈勝對(duì)方三球以上的，而單場(chǎng)比賽攻入三球以上的場(chǎng)次也只有一場(chǎng)。如今“紅魔”球迷迎來(lái)了久違的攻勢(shì)足球，曼聯(lián)再度成為一支令對(duì)手畏懼的球隊(duì)。當(dāng)年曼聯(lián)曾經(jīng)歷過(guò)安迪·科爾和德懷特·約克的“黑風(fēng)雙煞”時(shí)代，如今放眼望去，盧卡庫(kù)、拉什福德、馬

人的情人》中克利福德戀母情結(jié)的研究⊙蘭啟慧 華 燕［上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院， 上海 200093］“戀母”這個(gè)詞在現(xiàn)代社會(huì)聽起來(lái)并不陌生，無(wú)論在文學(xué)作品中還是在現(xiàn)實(shí)生活中，戀母情結(jié)都是學(xué)者研究的一個(gè)熱點(diǎn)。勞倫斯的作品《查泰萊夫人的情人》一直受大眾熱捧，然而大家對(duì)其的研究方向卻各有不同。本文從小說(shuō)的主人公克里福德的家庭背景出發(fā)，聯(lián)系他的內(nèi)心世界和他對(duì)待身邊人物的態(tài)度，分析了克里福德的戀母情結(jié)，希望讀者能從不一樣的角度去了解這部文學(xué)作品中的主人公。《查泰萊夫人的

師范學(xué)院試論卡特福德理論對(duì)翻譯教學(xué)的啟示劉小莉廊坊師范學(xué)院本文通過(guò)卡特福德的語(yǔ)言系統(tǒng)理論中關(guān)于“意義”的闡述，旨在強(qiáng)調(diào)在翻譯教學(xué)中，應(yīng)當(dāng)重視引導(dǎo)學(xué)生重視詞義的學(xué)習(xí)，準(zhǔn)確理解原文，從而提高翻譯質(zhì)量?？ㄌ?span id="j5i0abt0b" class="hl">福德；意義；翻譯教學(xué)1.引言隨著教育部有關(guān)應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)方針的提出，以及國(guó)際交流的不斷發(fā)展，對(duì)翻譯人才提出了越來(lái)越高的要求，同時(shí)作為培養(yǎng)翻譯人才的高校也相應(yīng)的在不斷進(jìn)行各種教學(xué)改革，從教學(xué)內(nèi)容，教學(xué)方法，教學(xué)手段等各個(gè)方面進(jìn)行宏觀的嘗試。然而，翻譯歸根結(jié)底

所在城市：布倫特福德地址：大倫敦豪士羅區(qū)布倫特福德（Brenfford，Hounslow，London TW8 0NT）所屬權(quán)：布倫特福德足球俱樂部使用球隊(duì)：布倫特福德目前球場(chǎng)容量：12300人足球場(chǎng)地尺寸：100mx67m球場(chǎng)動(dòng)工時(shí)間：1904年球場(chǎng)落成時(shí)間：1904年布倫特福德征戰(zhàn)格里芬公園的首戰(zhàn)要追溯到1904年9月。作為唯一在球場(chǎng)四個(gè)角落均設(shè)置有酒館的英格蘭俱樂部，僅能容納12300人的格里芬公園顯得與眾不同。由于球場(chǎng)所在地前身曾是富勒啤酒廠的果園

立群 編譯約翰·福德夫人沒有不祥的預(yù)感。大廳的鐘敲了九下，她一邊在屋子里打理著早上該做的事，一邊愉快地唱著歌，怎么也想不到接下來(lái)將是她生命中最黑暗的時(shí)刻，時(shí)鐘再次敲響之前巨大的災(zāi)難會(huì)降臨到她頭上。她年輕的丈夫如往常一樣，上班前總在花園里干會(huì)兒活。她知道丈夫隨時(shí)準(zhǔn)備好去市中心。前門咔嗒一聲，不一會(huì)兒是爭(zhēng)吵聲。她不由一驚，剛要透過(guò)已拉開窗簾的飄窗看個(gè)究竟，外面響起一聲刺耳的槍聲，她心頭一沉，驚慌失措地奔向門口。她猛地打開門，看到了兩個(gè)場(chǎng)景：一是她丈夫臉朝下躺在

月，馬庫(kù)斯·拉什福德如同坐上火箭一般飛速躥升。比賽只剩十幾分鐘了，霍奇森在場(chǎng)邊緊張地抿著嘴。他很清楚，如果英格蘭贏不了威爾士，媒體勢(shì)必會(huì)把矛頭對(duì)準(zhǔn)他昏庸的首發(fā)陣容。為了挽救比賽，破釜沉舟的霍奇森一口氣換上瓦爾迪和斯特里奇這大前鋒，但1比1的比分顯然無(wú)法穩(wěn)住他風(fēng)雨飄搖的帥位。于是，拉什福德出場(chǎng)了，這讓他成為英格蘭在歐洲杯歷史上最年輕的出場(chǎng)球員?！百惽拔揖痛蛩愫昧?最后一個(gè)換人名額會(huì)留給他或者威爾希爾?！被羝嫔惡笳f(shuō)道。但在英格蘭告急的時(shí)刻，他顯然沒有自己描述

孩了。攤主是維爾福德·威金斯和麥克·奧麥利。“來(lái)！來(lái)！瞧一瞧！看一看！”維爾福德·威金斯叫起來(lái)了，手里揮舞著一瓶“大力增肌水”，“來(lái)！來(lái)！大家走近些！”與此同時(shí)，他的同伴麥克·奧麥利趴在地上，開始做俯臥撐，動(dòng)作標(biāo)準(zhǔn)利落，好像電動(dòng)的夾板錘一樣?！澳銈兿嘈艈幔恳荒昵?，麥克體重只有一百磅！”維爾福德接著說(shuō)，“大家都叫他‘排骨。就在短短的一年里，麥克長(zhǎng)了足足九十斤！而這九十斤，都是實(shí)打?qū)嵉募∪?。這完全就是一個(gè)奇跡！是什么創(chuàng)造了這樣一個(gè)奇跡？是的，奇跡的創(chuàng)造者就是我

文/陳偉?拉什福德：一場(chǎng)球賽創(chuàng)造最美成人禮文/陳偉一顆新星誕生了！拉什福德，一位才18歲出頭的孩子，在曼聯(lián)最危難的時(shí)刻，把握住了人生機(jī)遇，在兩場(chǎng)關(guān)鍵戰(zhàn)役中拯救了曼聯(lián)兩條戰(zhàn)線。拉什福德究竟是誰(shuí)？一個(gè)出生于1997年10月31日的英格蘭無(wú)名小將？他可是代表曼聯(lián)捧起過(guò)“牛奶杯”（一項(xiàng)國(guó)際青年足球賽事）的重要成員！一個(gè)因?yàn)榈诙煲獏⒓踊瘜W(xué)考試而缺席曼聯(lián)慶祝活動(dòng)的“學(xué)霸”？已被證實(shí)是某曼聯(lián)大V杜撰的段子！一個(gè)因?yàn)檫€沒有球鞋贊助商而穿著“小黑鞋”參加比賽的“乖寶寶”？

身后：“這是書童福德?！蓖醢彩米煲黄灿仪胺降哪贻p人說(shuō)：“我的書童學(xué)智!”王安石話音剛落，福德便跑過(guò)去與學(xué)智打招呼，誰(shuí)知學(xué)智只是“哼”了一聲，一副拒人千里之外的樣子。四人一路同游，不多時(shí)來(lái)到一塊微微向東傾斜的石碑面前。福德因剛才看了學(xué)智的臉色，心中不快，就上前一步，搶先說(shuō)道：“安石不正影子歪!”學(xué)智何等聰明，一聽福德在諷刺自己主人，豈肯罷休，脫口接道：“東坡前傾根基斜!”蘇東坡畫像聽見兩位書童斗嘴，王安石插話說(shuō)：“學(xué)智說(shuō)得沒錯(cuò)，此碑確實(shí)因?yàn)楦绷?，才東坡

中，扎洛夫與瑞斯福德之間的矛盾、扎洛夫自身的矛盾、瑞斯福德自我的矛盾，這三個(gè)矛盾是觀眾印象最深的。同時(shí)，影片情節(jié)也正在這三個(gè)矛盾中不斷推進(jìn)，生動(dòng)形象的塑造各個(gè)人物特點(diǎn)和性格，并深刻體現(xiàn)出電影的主題。一、 瑞斯福德自身的矛盾沖突瑞斯福德作為影片主要人物，他是一名動(dòng)物獵手，專門在世界各地獵取危險(xiǎn)系數(shù)高、體型龐大的獵物。在他的思想觀念中，打獵是這世界最幸福的事情，世界上兩種東西，即獵人、獵物。他自以為自身是個(gè)偉大的獵人，他對(duì)自己的打獵水平引以為傲，認(rèn)為很少能有人

陳毓冬至福德老漢是在立冬夜里過(guò)世的，冬至一過(guò)，他的哮喘就犯了，說(shuō)來(lái)也是老毛病，每年天一冷就犯，天一回暖，自然減輕。哮喘是年輕時(shí)候挑擔(dān)走四川落下的，福德老漢總這么說(shuō)，但他老伴鶴慶不這樣想，她笑話福德老漢是怕死不服老。人老了，病自然來(lái)，你都八十歲了，還想活八十歲？像你現(xiàn)在這樣，耳背，多喊幾聲也能聽清白，眼老花，多瞅幾眼也辨得準(zhǔn)人，能吃得下面，也啃得動(dòng)餅，能睡得去，醒的來(lái)，要謝天謝地啦?；磉_(dá)的鶴慶真的是壽終正寢，一覺不醒去了。這是三年前。鶴慶去了，福德老漢說(shuō)自己

30062）卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在漢譯英中的運(yùn)用 ——以英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)的漢譯英為例徐皖英（湖北大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430062）英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試(TEM-8，Test for English Majors-Band 8)是國(guó)內(nèi)較為權(quán)威、難度較大、認(rèn)可度較高的英語(yǔ)考試。考試內(nèi)容涵蓋英語(yǔ)聽、讀、寫、譯各方面，其中翻譯占較大分值，2016年專八題型有了新的變化，更加側(cè)重學(xué)生對(duì)漢譯英的翻譯能力的考查。本文以翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，結(jié)合歷年專業(yè)八級(jí)考試中的漢譯英

的那些事兒之赫里福德地圖撰文/沈婷婷由于德國(guó)的埃布斯托夫地圖在第二次世界大戰(zhàn)中被盟軍炮火摧毀，僅有照片留存，英國(guó)的赫里福德地圖就成了世界上現(xiàn)存最大的T-O地圖。赫里福德地圖發(fā)現(xiàn)于英國(guó)的赫里福德大教堂，據(jù)說(shuō)曾作為教堂中的裝飾畫。這幅地圖畫在一張牛皮上，面積為159厘米×134厘米。根據(jù)專家推測(cè)，這幅地圖應(yīng)該繪制于1290年左右。在歐洲中世紀(jì)地圖上，基本上沒有作者的姓名。但赫里福德地圖則與此不同，上面出現(xiàn)了作者的名字。在地圖左下角寫著這樣一段話：“此圖由理查德

姜 麗卡特福德音位翻譯理論的啟示姜 麗卡特福德把用等值的譯語(yǔ)音位代替原語(yǔ)音位的限制性翻譯歸納為音位翻譯。根據(jù)卡氏音位翻譯理論，在學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的過(guò)程中，人們會(huì)不自覺地受到母語(yǔ)音位系統(tǒng)的影響，也就是學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的人如果帶有口音，那么在轉(zhuǎn)換原語(yǔ)和目的語(yǔ)的過(guò)程中，就會(huì)不自覺地進(jìn)行音位層面的翻譯。有意識(shí)地辨析原語(yǔ)和目的語(yǔ)音位系統(tǒng)的差異，避免原語(yǔ)音位在目的語(yǔ)中可能引起的發(fā)音偏誤，對(duì)于更好地掌握一門外語(yǔ)非常有益?？ㄌ?span id="j5i0abt0b" class="hl">福德；音位翻譯；口音引言約翰·坎尼森·卡特福德作為英國(guó)的語(yǔ)

李小偉“首屆福德督導(dǎo)師大會(huì)暨2015年廣東（廣州）年會(huì)”在廣州市白云賓館隆重舉行。本次大會(huì)由深圳慈善公益網(wǎng)理事長(zhǎng)、首席福德督導(dǎo)師Chief FuudWorkar、中國(guó)社會(huì)工作聯(lián)合會(huì)社會(huì)工作專業(yè)化建設(shè)督導(dǎo)顏攀熙教授發(fā)起，深圳慈善公益網(wǎng)主辦，福德督導(dǎo)師FuudWorkar社會(huì)企業(yè)——深圳百科苑有限公司承辦，廣東人家社會(huì)工作發(fā)展服務(wù)中心和深圳市羅湖區(qū)五師社會(huì)服務(wù)院協(xié)辦，得到中社社會(huì)工作發(fā)展基金會(huì)、廣東省模特行業(yè)協(xié)會(huì)支持，深圳市慈善會(huì)福德督導(dǎo)師FuudWorkar

的資糧就是智慧和福德。有的人聰明但缺少智慧，有的人有智慧，但沒有福德，終究不能圓滿人生。秦朝開國(guó)宰相李斯少年跟隨大師荀子問(wèn)道，應(yīng)該說(shuō)才華橫溢明心見性獲得了治國(guó)安邦的大智慧，輔佐秦始皇奮六世之余烈振長(zhǎng)策已于宇內(nèi)，一統(tǒng)華夏，統(tǒng)一文字度量衡，建立中央集權(quán)的帝國(guó)，可謂冠蓋群倫。但人生的圓滿和究竟有時(shí)候更來(lái)自福德，福田有德者居之。李斯有大智慧，但失德，品行不端，為個(gè)人仕途利益與宦官趙高篡改皇帝傳位遺詔，扶持公子哥秦二世胡亥，最后導(dǎo)致天下大亂，秦國(guó)二世滅亡。而李斯和自

大體情節(jié)為：克里福德·查泰萊男爵新婚不久便上了戰(zhàn)場(chǎng)，因受傷而癱瘓，失去性功能。當(dāng)時(shí)他29歲，而他的妻子查泰萊夫人（康妮）芳齡23歲。他們一起回到克里福德的祖宅拉格比莊園。拉格比一帶遍布煤礦，煙霧彌漫，死氣沉沉?？死?span id="j5i0abt0b" class="hl">福德家族經(jīng)營(yíng)煤礦，而他主要從事寫作。起初，康妮甘當(dāng)丈夫的賢內(nèi)助，然而她越來(lái)越發(fā)現(xiàn)他所寫東西的空洞無(wú)物和他為人的狹隘自私，她變得躁動(dòng)不安，肉體也日漸枯萎。她找了一個(gè)情人，他對(duì)她性行為的嘲諷使她對(duì)生活幾乎絕望。直到有一天她邂逅了守林人麥勒斯，他激情而

巷球場(chǎng)看完了薩爾福德對(duì)柯曾阿什頓的比賽。這場(chǎng)比賽對(duì)薩爾福德球迷來(lái)說(shuō)有些失望，他們的球隊(duì)因一個(gè)烏龍和一個(gè)點(diǎn)球以0比2敗北，不過(guò)賽后他們也顧不上這些了，因?yàn)橛幸粋€(gè)更振奮人心的消息已經(jīng)傳開了：內(nèi)維爾和吉格斯正在與俱樂部商談收購(gòu)事宜，他們不僅打算修繕球場(chǎng)，還會(huì)為這家俱樂部建一座青訓(xùn)營(yíng)。看來(lái)，內(nèi)維爾和吉格斯的生意越發(fā)壯大了。而且和開飯店相比，足球顯然是他們更擅長(zhǎng)的事情。依然是足球其實(shí)早在一個(gè)月前，有關(guān)內(nèi)維爾、吉格斯和薩爾福德的消息就已經(jīng)出現(xiàn)了。當(dāng)時(shí)內(nèi)維爾的發(fā)言人稱，

郝金紅貝特福德和洛克菲勒是戰(zhàn)友。退役后，洛克菲勒創(chuàng)建了標(biāo)準(zhǔn)石油公司，邀請(qǐng)好友貝特福德做自己的助手。事實(shí)證明，洛克菲勒看人的眼光非常精準(zhǔn)，貝特福德以超前的商業(yè)投資意識(shí)和準(zhǔn)確的市場(chǎng)判斷能力為公司創(chuàng)造了大量的財(cái)富。一時(shí)間，貝特福德成為標(biāo)準(zhǔn)石油公司炙手可熱的人物，對(duì)自己取得的不俗業(yè)績(jī)，貝特福德也有些飄飄然。然而，“良駒也有失蹄時(shí)”，在一次商業(yè)活動(dòng)中，由于貝特福德的急功近利，導(dǎo)致投資失敗，公司為此損失慘重。這對(duì)于事業(yè)正處于上升期的貝特福德來(lái)說(shuō)，不僅是一件很丟顏面的事

日前，英國(guó)阿什福德警察培訓(xùn)中心的培訓(xùn)生們?cè)?973年至2006年間的拙劣實(shí)習(xí)經(jīng)歷遭到曝光，引發(fā)輿論一片嘩然。據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》6日?qǐng)?bào)道，一名匿名女警官曝料稱，阿什福德警察培訓(xùn)中心在“臉譜”上建了一個(gè)秘密網(wǎng)頁(yè)，供學(xué)員們分享自己的培訓(xùn)經(jīng)歷。這個(gè)網(wǎng)頁(yè)有著極高的安全設(shè)置，除非得到管理員的邀請(qǐng)，外人幾乎不可能看到網(wǎng)頁(yè)上的內(nèi)容。據(jù)報(bào)道，網(wǎng)頁(yè)上充斥著備受爭(zhēng)議的圖片和笑話。培訓(xùn)生們身穿納粹軍服，女培訓(xùn)生則穿長(zhǎng)襪和吊褲帶等暴露服裝，網(wǎng)頁(yè)上還出現(xiàn)各種帶有性含義的笑話以及病態(tài)笑

明人扎洛夫給瑞斯福德留下的第一印象極深：舉止文明，談吐文雅，很有教養(yǎng)，長(zhǎng)得也帥，尤其是他那漆黑的眉毛與胡子，簡(jiǎn)直“像外面的夜色一樣黑”，還有那漆黑的眼睛，黝黑的面色。扎洛夫的彬彬有禮最先體現(xiàn)在他與瑞斯福德的對(duì)話當(dāng)中：“榮幸地歡迎著名的獵手瑞斯福德先生光臨寒舍。”“請(qǐng)吧，瑞斯福德先生，讓伊凡給你帶路。你需要換換衣服，吃點(diǎn)東西，休息一下。”扎洛夫禮貌的言語(yǔ)，周到而善解人意地款待瑞斯福德，使讀者對(duì)他產(chǎn)生一個(gè)好印象：良好的素養(yǎng)、謙遜和熱情好客。在向瑞斯福德提議進(jìn)行

家是杰西卡·米特福德（Jessica Mitford）（1917-1996）。羅琳說(shuō)，“我14歲那年，姑婆送我一本《女兒們和反叛者》，米特福德立刻成了我心目中的英雄。她曾離家出走，帶著一架記在她父親賬上的照相機(jī)去參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)。我希望自己也有膽子去做這樣的事情。她是自學(xué)成才的社會(huì)主義者，我喜歡她從未喪失青少年時(shí)期的品質(zhì)，一直忠誠(chéng)于自己的信仰。我想，我讀過(guò)她寫的所有東西。我甚至把自己的女兒也叫做‘杰西卡?！绷_琳和米特福德的共同點(diǎn)是，均為英國(guó)人，均為女作家。不

圈外邊……。布蘭福德中尉特別記得一天夜晚，那時(shí)是戰(zhàn)斗最艱苦的時(shí)刻，他的飛機(jī)已經(jīng)被一群零式敵機(jī)團(tuán)團(tuán)圍住，連敵機(jī)中一個(gè)飛行員的猙獰面孔他都看見了。他在一封信中向她承認(rèn)過(guò)他時(shí)常感到害怕，而就這次戰(zhàn)斗的幾天前，他收到了她的回信:“當(dāng)然你害怕……所有勇敢的人都會(huì)感到害怕。大衛(wèi)王不是也知道害怕嗎?所以他才寫下了那第二十三首贊美詩(shī)。下次你自己感到信心不足的時(shí)候，我請(qǐng)你聽聽我向你背誦的聲音:‘我雖然行過(guò)死的陰影的幽谷，也不怕遭害，因?yàn)槟闩c我同在……”他記住了這些話；他聽到