林野雞。新罕布什爾州森林保護(hù)協(xié)會(huì)的戴夫安德森說(shuō)：“我從來(lái)不與普通人討論哪種雞形目鳥(niǎo)應(yīng)該叫什么名字。答案是，看情況而定。關(guān)鍵是你爺爺怎么告訴你的?！蔽业慕?jīng)驗(yàn)是，在緬因州的大部分農(nóng)村地區(qū)和新罕布什爾州北部的部分地區(qū)，大多數(shù)人都說(shuō)“鷓鴣”，而新罕布什爾州南部的人稱“披肩榛雞”似乎更多一點(diǎn)。在新罕布什爾州海岸地區(qū)長(zhǎng)大的獵人大衛(wèi)·奧赫恩說(shuō)：“老人們總是把披肩榛雞叫作鷓鴣，城里人則常稱它為松雞?！彼呻u和鷓鴣常被人們用來(lái)給湖泊、池塘、山脈、島嶼、小巷、小屋、公園、餐館和

多年前，新罕布什爾州住著一個(gè)貧窮的農(nóng)民，他的名字叫埃比尼澤·韋伯斯特。His little farm was in the hills， not far from the Merrimac River. It was a beautiful place to live in; but the ground was poor， and there were so many rocks that you would wonder how anything co

來(lái)自美國(guó)新罕布什爾州的溫迪·奧格日前在為自己的“言論自由”而戰(zhàn)。原來(lái)，她使用了15年的車牌被要求強(qiáng)行收回，只因?yàn)橄嚓P(guān)部門認(rèn)為這組號(hào)碼讀音“不文雅”。8月底的CNN報(bào)道稱，溫迪的車牌號(hào)碼為PB4WEGO，發(fā)音完全就是“pee before we go”（我們出發(fā)前去上個(gè)廁所）。這句話對(duì)于任何父母來(lái)說(shuō)都太常用了，每次帶娃們外出時(shí)，都會(huì)這樣說(shuō)。而溫迪之所以選擇這個(gè)號(hào)碼，也是覺(jué)得這句話就是父母留給她童年美好的回憶之一。新罕布什爾州機(jī)動(dòng)車部門認(rèn)為她的車牌號(hào)發(fā)音涉及排

地 ——新罕布什爾州湖區(qū)》翻譯實(shí)踐報(bào)告于 薛(魯東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 山東 煙臺(tái) 264025)隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，旅游業(yè)越來(lái)越發(fā)達(dá)，景點(diǎn)翻譯變得格外重要。這篇實(shí)踐報(bào)告的目的在于通過(guò)對(duì)新罕布什爾州湖區(qū)景區(qū)介紹的翻譯，增加外國(guó)游客對(duì)該地區(qū)景色以及文化的理解，促進(jìn)新罕布什爾州經(jīng)濟(jì)發(fā)展，增加對(duì)外的交流。旅游文本；語(yǔ)言特點(diǎn)；翻譯策略1 翻譯任務(wù)簡(jiǎn)介旅游業(yè)是一個(gè)新興的朝陽(yáng)企業(yè)，近年來(lái)隨著世界經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，各國(guó)與國(guó)際間的交流不斷加深，境外旅游也受到越來(lái)越多人的追捧。于是發(fā)展

s）來(lái)到新罕布什爾州的卡迪根山中學(xué)（Cardigan Mountain School），參加兒子的初中畢業(yè)典禮，并發(fā)表演講。其中的金句引發(fā)美國(guó)媒體和社交網(wǎng)絡(luò)瘋狂轉(zhuǎn)發(fā) ，因?yàn)檫@番演講和一般畢業(yè)典禮演講嘉賓說(shuō)的話太不一樣了！他沒(méi)有祝福畢業(yè)生們有個(gè)光明美好的未來(lái)，卻祝愿他們?cè)庥龈鞣N不幸……From time to time in the years to come， I hope you will be treated unfairly， so that you

了。美國(guó)新罕布什爾州的白山新英格蘭（編注：即美國(guó)東北部地區(qū)）就是“秋天”的同義詞，從這里挑出一個(gè)必去之處可不容易。不過(guò)新罕布什爾州的白山絕對(duì)是秋景最絢爛時(shí)的絕佳觀賞之處，不僅是在新英格蘭，就全世界而言也是同樣。10月初的時(shí)候徒步在山中穿行，你會(huì)欣賞到火紅的楓葉?；蛘吣阋部梢蚤_(kāi)車去卡羅爾縣的銀色瀑布，觀賞250英尺（編注：約76米）高的瀑布旁那鮮艷奪目的樹(shù)木。英格蘭的迪恩森林美國(guó)新罕布什爾州的白山11. horde [h??d] n. （通常指熙攘紛擾的）一

·舒拉在新罕布什爾州的一個(gè)偏遠(yuǎn)地區(qū)度假，他帶著家人來(lái)到一家老式的單銀幕電影院。當(dāng)他們走進(jìn)影院，打算在后排悄悄找位子坐下時(shí)，前排的人齊齊地站起來(lái)，開(kāi)始沖他們鼓掌并持續(xù)了幾秒鐘。“即使是在新罕布什爾州小鎮(zhèn)，我也不能保證不被人認(rèn)出來(lái)?！碧啤な胬挥傻孟蚱拮痈袊@道?？赐觌娪埃跍?zhǔn)備離開(kāi)影院時(shí)，唐·舒拉和坐在前排的一個(gè)男人聊了起來(lái)。他對(duì)大家的熱烈歡迎表示感謝，但也提出了自己的疑問(wèn)：“當(dāng)我走進(jìn)影院，你們大家都起立為我鼓掌，我很驚訝你們能認(rèn)出我來(lái)。”“老弟，我并不知道你

評(píng)估中，新罕布什爾州的學(xué)生依然表現(xiàn)出高水準(zhǔn)。在數(shù)學(xué)能力方面，新罕布什爾州、馬薩諸塞州、明尼蘇達(dá)州、印第安納州和弗吉尼亞州四年級(jí)學(xué)生的平均水平高于其他州的同級(jí)學(xué)生。在閱讀能力的調(diào)查中，新罕布什爾州保持了全美前6的水平。而新罕布什爾州八年級(jí)學(xué)生更是在數(shù)學(xué)和閱讀兩門學(xué)科的能力調(diào)查中排名全美前4。新罕布什爾州教育廳廳長(zhǎng)弗吉尼亞·巴里（Virginia Barry）說(shuō)道：“我們從NAEP的結(jié)果中欣慰地了解到，我們的學(xué)生、教師、家長(zhǎng)一直在不斷地追求良好的學(xué)習(xí)成果。盡管

道，美國(guó)新罕布什爾州的一名警察在接到報(bào)警后，趕赴現(xiàn)場(chǎng)處理情況，結(jié)果不僅沒(méi)有逮捕竊賊，反為其買了單。據(jù)悉，這名警察名為麥克·柯蒂斯尼，現(xiàn)年19歲，當(dāng)時(shí)接到入店行竊的報(bào)警后出警，隨后，他趕到女竊賊的家中準(zhǔn)備把所竊之物收回，結(jié)果發(fā)現(xiàn)竊賊是一位母親，偷竊的是制作蛋糕的原料，目的是為要過(guò)生日的兒子做蛋糕。隨后麥克便回到被竊的商店，為這位母親買了單。麥克說(shuō)，我知道這位母親的做法不對(duì)，但是我不能把一個(gè)孩子的生日蛋糕拿走。endprint

局 李勤新罕布什爾州的“特立獨(dú)行”文/公安部交通管理局 李勤美國(guó)的交通事故死亡人數(shù)，以降幅不大、小步慢跑的形式從上世紀(jì)70年代下降至今。比如2013年比2012下降了3.1%，其中酒駕死亡人數(shù)也小幅下降了2.6%。除了聯(lián)邦政府多年來(lái)在提高車輛安全性能方面下的功夫外，還得益于各州的嚴(yán)格立法和從嚴(yán)執(zhí)法。但也有另類。美國(guó)東北部的新罕布什爾州不僅沒(méi)有亦步亦趨地跟著全國(guó)交通事故下降的步伐，而且我行我素地成為反方向的領(lǐng)頭羊。2013年，新罕州交通事故死亡人數(shù)比上一年增

家住美國(guó)新罕布什爾州的95歲二戰(zhàn)老兵阿瑟·坎貝雷斯雄風(fēng)依舊，用手中的拐杖打跑劫匪。報(bào)道稱，坎貝雷斯上周六走出一家藥店后，一名男子伸手搶奪他上衣兜里的錢包?？藏惱姿共粡模炫e起手中的拐杖打向劫匪。一名路人見(jiàn)狀也過(guò)來(lái)幫忙，劫匪眼見(jiàn)寡不敵眾，隨即逃跑。事后，坎貝雷斯毫發(fā)未損，由見(jiàn)義勇為者開(kāi)車送回家中。坎貝雷斯在接受當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)采訪時(shí)說(shuō)：“錢包里面有我的信用卡、執(zhí)照和我孫子女的照片等。如果這些東西都丟了，將給我?guī)?lái)很大的麻煩?！薄ㄍ鯐孕郏?/div>

環(huán)球時(shí)報(bào) 2015-05-072015-05-07

日在該國(guó)新罕布什爾州展開(kāi)造勢(shì)活動(dòng)。由于行程緊湊，希拉里的車隊(duì)著急趕路，在州級(jí)公路超速近50%。據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》報(bào)道，20日在新罕布什爾州，希拉里除參加一場(chǎng)官方活動(dòng)外，還需出席三個(gè)非官方活動(dòng)。為不落下每場(chǎng)活動(dòng)，希拉里的車隊(duì)不顧車速限制，上午在89號(hào)州級(jí)公路上開(kāi)出每小時(shí)92英里（約合150公里）的速度，遠(yuǎn)超每小時(shí)65英里的最高限速。下午，她的車隊(duì)也在限速55英里的區(qū)域內(nèi)跑到每小時(shí)73英里。據(jù)接近希拉里的人士透露，希拉里此訪主要是為爭(zhēng)取新罕布什爾州民主黨參議員

又準(zhǔn)備在新罕布什爾州向奧巴馬總統(tǒng)發(fā)起挑戰(zhàn)。在最近的一場(chǎng)競(jìng)選演說(shuō)中，“超級(jí)害蟲(chóng)”說(shuō)：“牙齦炎已經(jīng)侵害這個(gè)偉大國(guó)家民眾太長(zhǎng)時(shí)間。”他宣稱，如果他當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)，將通過(guò)一項(xiàng)法律要求美國(guó)人天天刷牙，還會(huì)給每個(gè)美國(guó)人提供一匹小馬。美國(guó)《赫芬頓郵報(bào)》9日稱，在民主黨新罕布什爾州初選前夕，“超級(jí)害蟲(chóng)”對(duì)選民承諾，當(dāng)選后將資助研究時(shí)間旅行，以便美國(guó)人能進(jìn)行時(shí)空穿梭。CNBC評(píng)論稱，今年的大選實(shí)在瘋狂。大選觀察家認(rèn)為，“超級(jí)害蟲(chóng)”不可能在黨內(nèi)初選中戰(zhàn)勝奧巴馬，在艾奧瓦州初選中

0日將在新罕布什爾州“再?zèng)Q雌雄”，“領(lǐng)跑者”羅姆尼遭到其他共和黨參選人的集中攻擊。許多共和黨觀察家擔(dān)心，這種“潑污”模式最終會(huì)損害共和黨的整體形象和利益。但美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)稱，諸多共和黨參選人對(duì)羅姆尼并不構(gòu)成嚴(yán)重威脅，他在新罕布什爾州的主要對(duì)手是得克薩斯州聯(lián)邦眾議員羅恩·保羅。美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)論稱，美國(guó)前駐華大使洪博培有沖力，但他缺乏時(shí)間。對(duì)比艾奧瓦州“膠著”的選情，新罕布什爾州選情較為明朗。作為前馬薩諸塞州州長(zhǎng)，羅姆尼可謂占盡“天時(shí)地利”。新罕布什爾

姆斯獲得新罕布什爾州基恩師范學(xué)校頒發(fā)的教學(xué)證書(shū)，隨后她在一所只有一間教室的學(xué)校開(kāi)始了教書(shū)生涯，曾連續(xù)20年為小學(xué)一年級(jí)學(xué)生上課，是一位慈愛(ài)和能干的老師。在教學(xué)之余，埃姆斯堅(jiān)持學(xué)習(xí)大學(xué)課程，為獲得學(xué)位積累學(xué)分。但隨著視力下降，她在1971年退休后停止了學(xué)習(xí)。2009年是新罕布什爾州州立基恩學(xué)院（新校名）建校100周年，該校一位電影學(xué)教授在制作學(xué)院的紀(jì)錄片時(shí)采訪了埃姆斯，她獲得學(xué)位的愿望也因此廣為人知。學(xué)院在察看了埃姆斯的學(xué)習(xí)記錄后，決定授予老人教育學(xué)學(xué)士學(xué)位

被稱為“新罕布什爾州之子”。他到目前為止的所有從政及執(zhí)政經(jīng)驗(yàn)，幾乎全與他的故土相關(guān)，格雷格是從這片土地上成長(zhǎng)起米的典型的美國(guó)上流社會(huì)精英。1978年，31歲的格雷格開(kāi)始進(jìn)入政界，成為新罕布什爾州州長(zhǎng)執(zhí)行委員會(huì)的一名成員。據(jù)公開(kāi)資料，新罕布什爾州也是少數(shù)的幾個(gè)有這種機(jī)構(gòu)的州——該機(jī)構(gòu)除了就任何事務(wù)給予州長(zhǎng)建議之外，還是州長(zhǎng)權(quán)力的一個(gè)制衡機(jī)構(gòu)?？梢哉f(shuō)，世家出身的格雷格，進(jìn)入政界的起點(diǎn)比一般人高許多。兩年以后的1980年，格雷格成為新罕布什爾州的眾議員，年僅33