判詞
- 文化轉(zhuǎn)向視域下《紅樓夢》判詞中析字與雙關語的翻譯
究對象。 其中，判詞作為曹雪芹在文中暗藏的情節(jié)發(fā)展線索，含有諸多文化負載詞，并且對讀者的閱讀體驗有著重要的影響。一、 研究背景文章對《紅樓夢》判詞的英譯研究，不僅關注在翻譯過程中的語言問題，更對文化問題進行深入探討，提倡進行文化轉(zhuǎn)向。 自20 世紀90 年代，蘇珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）及安德烈·勒菲弗爾（André Lefevere）提出“文化轉(zhuǎn)向”后[1]，譯者逐漸意識到了文化對翻譯的重要影響，皮埃爾·布爾迪厄（Pierre Bour
現(xiàn)代英語 2023年16期2024-01-25
- 韓禮德經(jīng)驗功能視角下《紅樓夢》詩詞兩個譯本對比研究史書典籍翻譯質(zhì)量評估研究
學的瑰寶，書中的判詞更以精練的語言勾勒出人物形象。本文以韓禮德經(jīng)驗功能理論為框架，以《紅樓夢》楊憲益、戴乃迭譯本和David Hawkes譯本中香菱的判詞為研究對象，對比分析二者的翻譯特色，研究結(jié)果認為參與者翻譯方面，David Hawkes譯本更好的刻畫了香菱高潔不屈的品格；時間、環(huán)境處理方面，楊、戴譯本更能通過時間介詞、助動詞等突出體現(xiàn)香菱日漸式微的漫長過程；物質(zhì)過程呈現(xiàn)方面，David Hawkes譯本更符合原文的意思、內(nèi)涵和意境，更加尊重原文。【關
今古文創(chuàng) 2023年18期2023-05-30
- 古代幽默判詞
公文，但也經(jīng)常有判詞妙趣橫生。漢語博大精深、趣味無窮，即便是多為刻板枯燥之語的古代官府斷案判詞中，亦有語鋒機巧、令人忍俊不禁者。其中有幾則幽默判詞，值得我們細細品讀。判決書雖系公文，但也經(jīng)常有判詞妙趣橫生。漢語博大精深、趣味無窮，即便是多為刻板枯燥之語的古代官府斷案判詞中，亦有語鋒機巧、令人忍俊不禁者。其中有幾則幽默判詞，值得我們細細品讀?！耙蝗找诲X，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿！”北宋崇陽縣縣令張詠發(fā)現(xiàn)管理錢庫的小吏每日都將一枚小錢放在帽子里帶走，便以盜
新傳奇 2022年49期2023-01-05
- 古代的幽默判詞
語的古代官府斷案判詞，亦有語鋒機巧令人忍俊不禁之作。今擇幾則幽默判詞，以饗讀者。一北宋時，崇陽縣縣令張詠發(fā)現(xiàn)管理府庫的小吏每日都將一枚小錢放在帽子里帶走，便以盜竊國庫罪把他打入死牢。小吏認為判得太重，遂高喊冤枉。張詠提筆寫下判詞：一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿。小吏無話可說。二明代時，一年仲春，湖南長沙農(nóng)村兩戶農(nóng)民的牛頂斗在一起，一牛死去，一牛受傷。兩家主人為此大吵大鬧，不可開交，當?shù)乜h令也難斷此案。這天，兩家主人聽說太守祝枝山察訪民情路經(jīng)此地，便
老年教育(老年大學) 2022年3期2022-12-28
- 拆字
，每個人都有一首判詞，暗示了這個人的命運。其中王熙鳳的判詞是：凡鳥偏從末世來，都知愛慕此生才。一從二令三人木，哭向金陵事更哀。這個“凡鳥”就是“鳳”字，是從該字的繁體“鳳”拆出來的，這里暗示王熙鳳有才華。三人木，“人”和“木”就是“休”字，講的是她最終的下場令人唏噓。更廣為人知的，是泰山、西湖等名勝都有刻著“?二”的碑，我們文化里解讀為“風月無邊”，這是從漢字結(jié)構(gòu)入手，表達了中國人的含蓄。這種拆字的手法流傳到老百姓的故事里，則被用得更加嫻熟而神秘。《后漢書
讀者 2021年24期2021-11-26
- 宋代“豪橫”勢力的司法認知和處置邏輯
——以《名公書判清明集》判詞為中心
豪富”等詞在宋代判詞中常常出現(xiàn)，往往和“豪橫”等概念相等同。從歷史來看，這類群體無論是人員還是行為，都被冠以“豪橫”之名。值得注意的是，在歷代判詞匯編中，《名公書判清明集》是唯一一本將“豪橫”作為目錄名稱分類的書籍。(4)參見[明]張四維輯：《名公書判清明集》，中國社科院歷史研究所宋遼金元史研究室點校，中華書局1987年版。為了便于檢索和引用，以下文中引用《名公書判清明集》材料均來源于此點校本，特此說明。此外，為了行文簡便，從第二部分開始，“豪橫”字樣如無
法治現(xiàn)代化研究 2021年4期2021-11-05
- 古代判詞趣話
張雨判詞是古代官員根據(jù)判決寫成的文書，相當于現(xiàn)在的判決書。古代留下不少判詞，大多數(shù)判詞是刻板冗瑣的，但也有不少幽默風趣、短小精悍的判詞佳句，讀來意趣盎然，興味無窮，令人拍案叫絕。明代的一年初秋，湖南長沙兩戶農(nóng)夫的牛頂斗在一起，最后一死一傷。兩家人為此大吵大鬧，不可開交。這天，兩家主人聽說太守祝枝山察訪民情路經(jīng)此地，便攔路告狀。祝枝山問明情況，當即判道：“兩牛相斗，一死一傷，死者共食，生者共耕?！彪p方一聽，覺得合情合理，于是爭端平息。明代宗室朱宸濠，襲封寧王
課外語文·中 2021年5期2021-06-22
- 古代判詞趣話
⊙張 雨判詞是古代官員根據(jù)判決寫成的文書，相當于現(xiàn)在的判決書。古代留下不少判詞，大多數(shù)判詞是刻板冗瑣的，但也有不少幽默風趣、短小精悍的判詞佳句，讀來意趣盎然，興味無窮，令人拍案叫絕。明代的一年初秋，湖南長沙兩戶農(nóng)夫的牛頂斗在一起，最后一死一傷。兩家人為此大吵大鬧，不可開交。這天，兩家主人聽說太守祝枝山察訪民情路經(jīng)此地，便攔路告狀。祝枝山問明情況，當即判道：“兩牛相斗，一死一傷，死者共食，生者共耕?！彪p方一聽，覺得合情合理，于是爭端平息。明代宗室朱宸濠，襲封
課外語文 2021年14期2021-06-16
- 《紅樓夢》判詞中的丫鬟
。通過閱讀她們的判詞，我們能夠感受到作者對兩位人物的情感態(tài)度，以及作者的創(chuàng)作意圖。關鍵詞：判詞 晴雯 襲人 《紅樓夢》《紅樓夢》是中國古代小說的巔峰之作，被譽為“中國封建社會的百科全書”。《紅樓夢》中塑造了大量經(jīng)典的人物，在這些經(jīng)典人物中，晴雯與襲人是最為特殊的人物。她們雖出身低微，但在小說第五回中有她們的判詞。判詞的作用很大，可以介紹人物形象，交代情節(jié)，也可以暗示人物的命運結(jié)局。在《紅樓夢》中，凡是有判詞全文的女子均是小說中較為重要的女子。作為丫鬟的晴雯
名作欣賞·學術(shù)版 2021年4期2021-05-04
- 我國刑事裁判文書說理研究
與法律效果。古代判詞作為刑事裁判文書的前身，比較注重說理，講求“以理服人”，值得當下的刑事裁判文書借鑒。而且，古代判詞更注重說理產(chǎn)生的“說服力”，說理不完全等同于說服。說理通常要真實、邏輯合理、論據(jù)可靠，但是說服通常追求的只是最終的結(jié)果，它可能是非真實的、有邏輯謬誤的或者論據(jù)不可靠的，其目的在于引發(fā)“行為的依從”，可訴諸認知或情緒，比如虛假的宣傳或蓄意的誤導，也能有良好的說服效果。而作為規(guī)范化的古代判詞與刑事裁判文書，只能訴諸說理，讓說理產(chǎn)生良好說服力，最
長沙理工大學學報（社會科學版） 2021年5期2021-03-25
- 傳統(tǒng)司法裁判中的法律發(fā)現(xiàn)與道德話語
——以唐代判詞為中心的考察
別重視候選官員的判詞書寫能力，專門將其列為選拔標準之一?！锻ǖ洹みx舉典》記載：“其擇人有四事，一曰身(取其體貌豐偉)，二曰言(取其詞論辯正)，三曰書(取其楷法遒美)，四曰判(取其文理優(yōu)長)?！盵1]360除了官吏銓選，唐代吏部舉行的“關試”、制科中的“書判拔萃科”與“平判科”中也均有試判科目。為應對這些考試，大量作為練習和試題庫而存在的“擬判”應運而生。這些判詞充滿了道德話語，雖為擬判，但因其主要為即將入仕的預備官員所作，故實際上反映了唐代官員的法律思維以
黑龍江社會科學 2021年1期2021-01-11
- 試論金陵十二釵判詞之“釵黛合一”
釵中寶釵和黛玉的判詞入手，分析兩位女性最重要的人物形象，即寶釵之德和黛玉之才，進而論證“釵黛合一”。關鍵詞：金陵十二釵;判詞;釵黛合一;美學理想作者簡介：康亞蕓（1997.3-），女，甘肅漳縣人，西北師范大學文學院漢語言文學專業(yè)。[中圖分類號]：I206 ?[文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2020）-12-0-02《紅樓夢》第五回“游幻境指迷十二釵 飲仙醪曲演紅樓夢”是至關重要的一回，預示了十二金釵的悲劇命運和結(jié)局，讀了判詞之后濃郁的悲
青年文學家 2020年12期2020-05-26
- 縱子作賊判詞中的法律推理
下面以縱子作賊案判詞為例，分析清朝法官張船山做出的法律推理，如何將法與情、情與理融為一體。1 縱子作賊判詞的背景和內(nèi)容案件發(fā)生于乾隆年間山東省的萊州府，席元大有一子席金囝十一歲，不好讀書，整日游手好閑且經(jīng)常入室盜竊。他的父親知道后非但不教育，反而認為兒子很有本事。有一天，席金囝趁衙門審理案件的時候，偷了圍觀看客林如高的貼身財物，被林識破后當場扭送。受理此案的知府張船山獲悉其父縱容兒子偷盜后勃然大怒，立即傳席元大到堂受審。通過審理案件、查閱律例，張船山對案件
河北農(nóng)機 2020年11期2020-01-08
- 紅樓一夢，群芳皆苦
品，如金陵十二釵判詞和十四支紅樓夢曲。這一部分詩偈不僅體現(xiàn)了因緣果報觀，而且在其中還存在著佛教“苦諦”的思想。本文將對判詞及紅樓夢曲中體現(xiàn)的佛教八苦的觀念進行分析。關鍵詞：紅樓夢；判詞；佛教；八苦《紅樓夢》成書于清代中期，此時佛教的思想也早與中國文化融會貫通，尤其為文人所接受，并在其作品中體現(xiàn)出來?！都t樓夢》中雖常有“毀僧謗道”之語，但是在書中仍能很清晰地看到佛教思想的影子。書中“僧道度脫”的大的情節(jié)設置以及全書中因緣果報觀的體現(xiàn)，幾乎無處不見佛教思想的影
銀幕內(nèi)外 2020年7期2020-01-04
- 簡短有趣的古代判詞
的墨水較多，因而判詞也大多刻板冗長，但也有少數(shù)詼諧幽默的“父母官”，給后人留下了一些短小幽默、趣味盎然的判詞佳句，至今讀來仍會令人拍案稱絕。北宋咸平年間，崇陽縣有人舉報管理錢庫的小吏每天都將一枚小錢藏在帽子里帶回家?？h令張詠查實后，以“盜竊國庫罪”將其打入死牢。小吏認為判得太重，直呼冤枉。張詠提筆寫下判詞：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿！”小吏無話可說，只得服罪。而在一代文豪蘇東坡的筆下，判詞這種老套的公文就變得更加妙趣橫生。他任徐州太守時，一法
作文通訊·初中版 2019年12期2019-12-31
- 從“神游太虛幻境”說開來……
回 情節(jié) 主題 判詞作為中國“四大名著”之一的《紅樓夢》，代表了中國古典小說最高藝術(shù)成就，在中國小說藝術(shù)發(fā)展史上，它不僅結(jié)束了一個時代，同時也開創(chuàng)了一個時代，對中國文學乃至世界文學都影響深遠。而其中的第五回“游幻境指迷十二釵 飲仙醪曲演紅樓夢”，主要描寫了賈寶玉神游太虛幻境的情節(jié)內(nèi)容，在全書中有著很重要的作用。本文將通過研讀第五回內(nèi)容，淺析其對整部小說情節(jié)與主題構(gòu)思的作用。在第五回中，作者曹雪芹借“賈寶玉神游太虛幻境”一夢，用十四首判詞和十二支《紅樓夢》曲
西部論叢 2019年15期2019-09-16
- 讀詩識得林妹妹
本書閱讀；導讀；判詞一、導入一個是閬苑仙葩①，一個是美玉無瑕②。若說沒奇緣，今生偏又遇著他；若說有奇緣，如何心事終虛化③？一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。一個是水中月，一個是鏡中花。想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡，春流到夏！問：這支曲子寫的是什么內(nèi)容？你從哪兒讀出來的？曲子名字叫什么？是什么意思？（結(jié)合《紅樓夢》第五回內(nèi)容作答。）明確：寫的是賈寶玉和林黛玉前生的淵源，影射了他們愛情的悲劇。枉凝眉的意思解讀——凝眉，即蹙顰、皺眉。林黛玉”眉尖若蹙“，又名
科學導報·學術(shù) 2019年9期2019-09-10
- 鄭板橋的判詞
堂上，隨手寫下的判詞。這些內(nèi)容本是公文，書寫時無意于佳，乃佳。說到判詞，鄭板橋有很多好玩的段子。最有名的，是他任山東濰縣縣令時，判過的一樁“僧尼私戀案”：一天，鄉(xiāng)紳將一個和尚和一個尼姑抓到縣衙，說他們私通，傷風敗俗。原來二人未出家時是同村人，青梅竹馬私訂終身，但女方父母把女兒許配給鄰村一個老財主做妾。女兒誓死不從，離家奔桃花庵削發(fā)為尼，男子也憤而出家。誰知在來年三月三的濰縣風箏會上，這對苦命鴛鴦竟又碰了面，于是趁夜色幽會，不料被人當場抓住。鄭板橋聽后，動了
公關世界 2019年8期2019-09-10
- 《聊齋志異》判詞的實用性研究
幕經(jīng)驗豐富，善寫判詞，將社會現(xiàn)狀、自身感受和社會道德投入到判詞的創(chuàng)作中?！读凝S志異》4篇完整判詞隸屬擬判，兼具文采性、情理性、倫理性，展現(xiàn)懲惡揚善、維護道德的正義精神和知曉法律、明辨是非的法律意識。與實用判詞相比，擬判的內(nèi)容和側(cè)重點略有不同，但仍具實用性研究價值，折射百態(tài)叢生的社會現(xiàn)象，體現(xiàn)判案人員的斷案手法，探究法律與道德的關系。關鍵詞： 蒲松齡? ? 聊齋志異? ? 判詞蒲松齡自稱“異史氏”，世稱“聊齋先生”，擬寫為數(shù)不少判詞，訓練科舉應試能力，滿足“
文教資料 2019年36期2019-04-21
- 無厘頭的判詞
嚴肅的事情，所以判詞寫得中規(guī)中矩，刻板沉悶，凜然端莊。但其中也不乏“無厘頭”類的判詞，讀起來令人忍俊不禁，唇齒生趣。 北宋嵩陽縣令張詠審理了一樁盜竊案：衙中小吏每日都從錢庫中盜走一枚銅錢。張詠將他以盜竊國庫罪打入死牢，小吏覺得很冤，便“據(jù)理力爭”。張詠當堂判曰：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿！”一針見血地指出了小吏行為的嚴重性，小吏看罷，心服口服。 南宋時期，皇親福王強占民房養(yǎng)雞鴨，強占本無理，反欲要“房租”！京口縣令馬光祖實地勘察弄清真相后，當
華人時刊 2019年1期2019-03-18
- 從情理法看我國古代判詞的現(xiàn)代價值
王聰摘 要：判詞是一個時代法律職業(yè)經(jīng)驗與智慧的縮影，它不僅反應和體現(xiàn)法律適用于社會的結(jié)果，也是使法律判斷保持活力，克服司法腐敗與墮落的重要保障，更是法律職業(yè)在社會發(fā)展中發(fā)揮作用的重要載體。由于社會發(fā)展水平不同，統(tǒng)治者意志各有差異，對判詞的要求也不盡相同。然而，盡管形式的差異不勝枚舉，但有一點卻貫穿于整個古代判詞的發(fā)展：情理與法意的關系處理。當然，這也是現(xiàn)代社會判詞應該遵循的規(guī)律。關鍵詞：判詞；情與法；現(xiàn)代價值中圖分類號：DF 文獻標識碼：A 文章編號：10
理論觀察 2018年9期2018-12-07
- 巧妙判詞
紙上寫了這樣幾句判詞：“并州剪子蘇州絳，揚州草鞋蕪湖刀?！碧K東坡把判詞交給懷遠，讓他回寺自悟，懷遠回寺后想了幾天，仍不得其解。后來，聽聞蘇東坡的好友秦觀來徐州拜訪，懷遠特地拿著判詞守在知州衙門門口，等秦觀一出來，趕緊向他請教。秦觀看了看判詞，忍俊不禁：“并州的剪子、蘇州的絳帶、揚州的草鞋、蕪湖的刀，在當?shù)囟己苡忻?，都是工匠打造而成，對做工要求極高，這些東西，打得好呀！”原來蘇東坡一紙判詞的意思就是：你懷遠不守寺規(guī)，喝酒惹事，調(diào)戲民女，鄉(xiāng)民打你，那是活該，打
故事會 2018年19期2018-10-11
- “一”字拾趣
再依賴父母。一字判詞。清朝，一個寡婦想改嫁，受到鄰居和家人的百般阻撓。于是，她向官府呈上了狀紙：“豆蔻年華，失偶孀寡，翁尚壯，叔已大，正瓜田李下，當嫁不嫁？”寥寥數(shù)語，盡述了改嫁理由。知縣接狀后，拍案叫絕，揮筆寫下一字判詞：“嫁！”一字回信。一個嫉妒心很強的人寫了一封信給美國著名作家海明威：“我知道你現(xiàn)在的身價是一字一金，現(xiàn)在附上一塊美金，請你寄個樣品來看看。”海明威收下美金后回信說：“謝！”一字小說。美國某大學曾經(jīng)舉辦過一次微型小說征文比賽，結(jié)果一篇《第
作文通訊·高中版 2018年6期2018-08-17
- 千紅一窟(哭) 萬艷同杯（悲）換一曲淺斟低唱
——淺談《紅樓夢》中的判詞
談《紅樓夢》中的判詞喬萌惠在《紅樓夢》全書中對人物的最終命運給出全面交待的應是第五回的“游幻境指迷十二釵，飲仙醪曲演紅樓夢”，曹雪芹在這一回中通過用判詞這一古老的文體形式揭示了眾女兒的命運歸宿。因此判詞這一文體對研究《紅樓夢》的悲劇具有重要作用。判詞 曹雪芹 悲劇 文體語言“文體語言形式的深層具有豐富的人文內(nèi)涵，文體其實是人類把握世界的方式，是歷史的產(chǎn)物，積淀著深厚的文化意蘊”[1]。判詞研究具有特殊的文化與文學意義，隨著判詞文體內(nèi)部的發(fā)展變化，主要應用于
長江叢刊 2017年23期2017-11-25
- 十二釵判詞的結(jié)構(gòu)方略
號。比如這里說的判詞，其實就是對中國寺廟“簽”文化的運用，寺廟求簽、解簽，很受信徒和非信徒的歡迎，因為那里有對自己命運前程的猜測和解讀。在《紅樓夢》里巧妙地將這一“簽”文化轉(zhuǎn)化為一種優(yōu)美的文學形式——判詞。金陵十二釵的判詞，在太虛幻境的薄命司“檔案”里，它暗示是十二釵們的命運和結(jié)局。而《紅樓夢》又是一部沒有完成的杰作，這些判詞就更加的迷人，像美麗的謎語意義自《紅樓夢》問世以來，不斷被演繹，被解讀，傳誦甚廣，有的成為和唐詩宋詞一樣的名句，成為人們?nèi)粘Ｉ畹挠?/div>
湖南文學 2017年6期2017-06-13
- 由《洞穴奇案》引發(fā)的思考
撰寫了五篇不同的判詞道出當時法律的主要思潮，而薩伯（Peter Suber）則在此基礎上又增加了九位法官的判詞，最終由十四位法官的“法官意見書”構(gòu)成的法哲學著作。由該案我們認識到生存是人類生活的基本，但絕不是全部，不是目的。不同國家的法哲學流派的主流也是不同的，這是多元化的社會生活所造成的多元的結(jié)果。因此對于不同國家來說，或許這個抉擇如此困難的洞穴奇案在某些國家也就不那么有爭議，這既是法律的困境，也是法律的魅力。關鍵詞：判詞；法哲學流派；生存；法律的困境中法制博覽 2017年4期2017-05-20
- 張鷟判詞問目源自真實史實考析
10034?張鷟判詞問目源自真實史實考析徐銘澤沈陽師范大學，遼寧 沈陽 110034唐人張鷟《龍筋鳳髓判》是中國古代一部著名的擬制判詞集。判詞也叫作斷語、結(jié)論，類似于今天的裁判文書，而擬制判詞是為唐代備選官吏準備任職考試而編寫的參考資料。但經(jīng)霍存福先生考證，張鷟判詞或為真實案例等改編而成，本文站在巨人肩膀上，為張鷟判目部分源自武周時事提供一些新依據(jù)。率僧尼錢造大像一事發(fā)生于武則天久視元年(700年)，祭祀減羊料一事發(fā)生于武則天如意元年(692)，請停四鎮(zhèn)事法制博覽 2017年19期2017-01-26
- 妙用古文言知識探紅樓
中主要人物命運的判詞入手，教會學生鑒賞這部作品的小方法，讓學生從這個切入點入手，或許可以激發(fā)學生閱讀《紅樓夢》的興趣。一、廣用諧音《紅樓夢》這部作品在應用諧音上的確是一絕。我們且先看看判詞上是怎樣說的，“玉帶林中掛，金簪雪里埋”，大家都知道這是說的兩個人物——林黛玉和薛寶釵，怎么知道的呢，諧音?！坝駧А笔趋煊竦闹C音，“林”和“雪”分別是兩個人的姓的諧音。像這樣的諧音還有關于史湘云的判詞，“湘江水逝楚云飛”諧音“湘云”；巧姐的判詞“偶因濟劉氏，巧得遇恩人”諧中學語文·大語文論壇 2016年5期2016-05-14
- “散判”第一人
散體文寫的文言文判詞。在隋唐時期，我國的判詞都是用駢體文寫成的，后來才改用散體文。那么，第一個用散體文寫判詞的是誰呢？他叫王回，字景深，是福建仙游人，曾任縣令。史書上記載他是第一個用散體文寫判詞的人?！端挝蔫b》中錄有他的幾篇判詞。不過，說實話，他的判詞水平并不高。以下為其中之一：令問曰：傷乎？曰：無傷也。相識乎？曰：故人三十年矣。嘗相失乎？曰：未也。何為而毆汝乎？曰：醉也。解之使去。有司劾甲故出丙罪。甲曰：若不致傷，救許在村，了奪耆長則可，縣令顧不可乎？令民主與法制 2016年7期2016-05-14
- 敦煌伯3813唐判與宋代花判
3813所錄唐代判詞中，有數(shù)則判詞與存世唐判如《龍筋鳳髓判》等相比較都有明顯的差異。其敘事均稍為繁復、滑稽戲謔的特征明顯。上述特點顯示伯3813唐判中部分判詞已經(jīng)開始偏離“臨政治民”的功能，而逐漸帶有世俗化與娛樂化的傾向。這些判詞與南宋學者洪邁《容齋隨筆》所述“世俗喜道瑣屑遺事，參以滑稽，目為花判”的特點相近。就文體淵源而言，敦煌伯3813唐判中部分判詞雖無“花判”之名，卻基本具備了后世花判的主要特點，實為宋代花判之濫觴。關鍵詞：敦煌文書；判詞；花判；駢文敦煌研究 2016年1期2016-03-02
- 妙用古文言知識探紅樓 ——以《紅樓夢》中的判詞為例
以《紅樓夢》中的判詞為例郭蕾《紅樓夢》是中專學生需要深入閱讀的一部重要名著。說它重要，不僅僅因為它是我國的古典文學名著，閱讀名著可以提升學生對文學名著各種寫作技巧的把握；實際上，對它的理解能力如何，還關系到中職生文言知識和文學知識水平等的提高與否。但我們調(diào)查發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在很多學生讀不懂《紅樓夢》，甚至讀不下去，這是為什么呢？原來是《紅樓夢》的很多內(nèi)容和古代文言知識聯(lián)系緊密，如果他們不好好掌握文言知識，確實很多人是讀不下去的。筆者認為，我們教師不妨從反映《紅樓夢中學語文 2016年15期2016-02-16
- 清代判詞中的法律語言文化研究
00088?清代判詞中的法律語言文化研究高景中國政法大學人文學院，北京100088摘要：本文從法律語言學的角度，選取兩篇清代判詞為語料，采用語篇分析的方法，總結(jié)分析出判詞具有文辭優(yōu)美、個性鮮明、說理充分、重視情理和說服性強等特點。最后在分析判詞的基礎上，從語言風格、語篇結(jié)構(gòu)、修辭和道德宣教四方面論述兩篇判詞給予我們的啟示。關鍵詞：語言；文化；判詞一、引言選擇清代判詞研究的原因是，古代司法語體最為規(guī)范的當數(shù)清代。清代是中國最后一個王朝，其司法語體是在歷代司法法制博覽 2016年16期2016-02-01
- 《紅樓夢》中金陵十二釵圖冊判詞寓意淺析
，金陵十二釵圖冊判詞就是其中一部分。作者運用隱喻的手法，或形容某個人物的容貌性格，或暗示她的命運歸宿，或透露故事的情節(jié)發(fā)展，或聯(lián)系某一生活細節(jié)。本文對金陵十二釵圖冊判詞做了逐一的淺析，并針對圖冊判詞中的相應人物給予了整體上的概括。關鍵詞：《紅樓夢》；十二釵；判詞；寓意《紅樓夢》是中國古典文學寶庫中的一顆璀璨明珠，整部著作無處不照射出非凡的魅力，尤其是其中的詩詞曲賦更是引人入勝，金陵十二釵圖冊判詞就是其中一部分。這些判詞具有隱喻化的特征，是《紅樓夢》的線索，卷宗 2015年11期2015-12-19
- 古代官員斷案的幽默判詞
代官員斷案的幽默判詞一北宋崇陽縣縣令張詠發(fā)現(xiàn)管理錢庫的小吏每日都將一枚小錢放在帽子里帶走，便以盜竊國庫罪把他打入死牢。小吏認為判得太重，遂高喊冤枉。張詠提筆寫下判詞：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿！”小吏無話可說。二南宋清官馬光祖擔任京口縣令時，當?shù)貦?quán)貴福王強占民房養(yǎng)雞喂鴨，反狀告百姓不交房租，示意地方官代他勒索。官司到了衙門，馬光祖實地勘驗后，判決道：“晴則雞卵鴨卵，雨則盆滿缽滿；福王若要屋錢，直待光祖任滿?！比鞔鷷r，一年仲春，湖南長沙農(nóng)村兩山海經(jīng) 2015年7期2015-11-14
- 淺談賈元春的真實命運與結(jié)局
妃，以及根據(jù)她的判詞，可以推測元春很有可能懷過皇帝的龍子。在度過短短的幾年美好時光之后，可是最終卻也難以逃脫慘死的命運。關鍵詞：賈元春；金陵十二釵；判詞；命運1 概述中國古典文學名著中，《紅樓夢》是公認的文學名著的最高峰。但是隨著紅學家們對紅樓夢研究的深入，越來越多的紅學家們認為，高鶚和程偉元所為《紅樓夢》做的續(xù)，極其不符合作者曹雪芹的原意。在此，筆者僅嘗試針對金陵十二釵的第三支，賈家的大小姐，賈元春在前八十回作者曹雪芹所給出的透露，來針對賈元春的真實前途中小企業(yè)管理與科技·中旬刊 2015年7期2015-08-08
- 古代的判詞
一些古代官員寫的判詞妙趣橫生，百年之后讀來依然有趣。馮夢龍的《智囊》記錄了不少這類的判詞。南昌有位祝知府清正廉潔，當時寧王府上有只仙鶴，被老百姓的狗咬死，王府家奴告到知府衙門：“鶴有金牌，乃出御賜?！币筚r償。祝知府判云：“鶴帶金牌，犬不識字；禽獸相傷，豈干人事？”狗主人被當堂釋放。王府家奴想仗勢欺人一把，祝知府不畏強權(quán)，十六個字的判詞就解決了這個問題。又兩家的牛爭斗，一頭牛被頂死，牛主告到知府衙門，祝知府判云：“兩牛相爭，一死一生；死者同享，生者同耕?！?/div>農(nóng)村農(nóng)業(yè)農(nóng)民·A版 2015年9期2015-05-30
- 淺析唐代經(jīng)史類判詞及其作法
進淺析唐代經(jīng)史類判詞及其作法李世進經(jīng)史類判詞是唐代中后期試判內(nèi)容的重要來源，它主要考察的是應試者的學識，而不是其實際行政的能力。要成功制作此類判詞，應試者必須要熟悉常見經(jīng)史古籍，同時還要具備駢文寫作基礎。唐代；試判；經(jīng)史類判詞［作者］李世進，湖南文理學院文史學院講師。一、唐代試判背景唐代士子（讀書人）通過科舉考試步入仕途，要經(jīng)過兩個階段：先要通過禮部考試，取得做官的資格，然后才能經(jīng)吏部銓選授官。禮部考試根據(jù)時間及科目是否固定，可分為常舉和制舉。常舉時間固定傳播與版權(quán) 2015年12期2015-03-19
- 亦莊亦諧的判詞
蘇州知府楊朝麟的判詞常有不落窠臼、令人發(fā)噱之處。某古董商生性狡詐，訛真為假，以假為真，機關算盡，最后反而被別人所騙，傾家蕩產(chǎn)，便來知府衙門告狀。楊知府將情況一一了解，判道：“爾自謂識古董，騙人財物，今亦遭人騙。觀戲場上大騙小騙，甚至胡須多被割去，其下場時，不過大罵一場而已，幾曾見其告狀？爾何不攜陋巷之瓢，行乞吳市中，盡可謀生，不必興訟?！彬_人者被人騙，真如做戲；當乞丐去吧，告什么狀！某庵堂的一個小尼姑蓄發(fā)還俗，嫁人為妻，她的師父老尼姑便到官府控告。楊知府判特別健康·上半月 2014年12期2014-05-08
- 淺議中國古代判詞
7）淺議中國古代判詞高 宇（南京師范大學 文學院 高級文秘專業(yè)，江蘇 南京 210097）判詞是古代司法官員斷案決獄的裁決文書，也是處理日常公務和發(fā)表評論的一種應用文體。判詞作為法律判斷的結(jié)論，是對判斷經(jīng)過和結(jié)果的確認，是對判斷結(jié)果的直接文字表現(xiàn)形式。判詞作為一種司法文體，它的產(chǎn)生、發(fā)展、成熟、完善是一個相當漫長的過程，經(jīng)歷了四個重要階段。判詞反映了中國古代的司法狀況和特定的時代背景，同時又發(fā)揮著獨特的歷史作用。從歷史資料來看，中國古代判詞寫得文采飛揚，形文教資料 2014年36期2014-03-06
- 亦莊亦諧的判詞
蘇州知府楊朝麟的判詞常有不落窠臼、令人發(fā)噱之處。某古董商生性狡詐，訛真為假，以假為真，機關算盡，最后反而被別人所騙，傾家蕩產(chǎn)，便來知府衙門告狀。楊知府將情況一一了解，判道：“爾自謂識古董，騙人財物，今亦遭人騙。觀戲場上大騙小騙，甚至胡須多被割去，其下場時，不過大罵一場而已，幾曾見其告狀？爾何不攜陋巷之瓢，提扣脛之杖，負曾子之簣，向東郭燔間，乞祭余以驕妾婦？否則吹伍子胥之簫，行乞吳市中，豈無舍太公九圜錢者？盡可謀生，不必興訟?！彬_人者被人騙，真如做戲；當乞丐思維與智慧·上半月 2014年9期2014-02-11
- 論革命根據(jù)地司法判決的風格*
地，自此中國近代判詞呈現(xiàn)雙軌道發(fā)展之勢，一支為國民黨統(tǒng)治區(qū)判詞，另一支為革命根據(jù)地的判詞。受中國共產(chǎn)黨領導的革命根據(jù)地，獨立于國民政府的司法體系，在司法理念、體制及實踐上均有自己鮮明的特色，其判決在風格上可謂獨樹一幟。革命根據(jù)地的判決主要表現(xiàn)為兩個方面:語篇結(jié)構(gòu)上的傳承性與語言風格上的現(xiàn)實性，后者主要表現(xiàn)為通俗化、政策性和情感性的語言風格。本文主要以中央革命根據(jù)地和陜甘革命根據(jù)地的判詞為語料加以分析。一、歷史傳承下的司法判決革命根據(jù)地司法判決的傳承性突出體政法論叢 2014年3期2014-02-05
- 徽州訴訟文書所見清代縣衙門判詞的制作*——兼評清代州縣不單獨制作判詞
的眾多刊刻成卷的判詞文集，是中國法制史研究的不可多得的重要文獻資料。然而，此類判詞在刊刻時或多或少地存在著一些人為加工因素，實屬二手資料。正因為如此，學術(shù)界圍繞著清代判詞也產(chǎn)生了不少的疑問。其中，清代州縣在訟案審理結(jié)束之后是否要單獨制作判詞?對于如此重要的基層司法制度問題，由于缺乏判詞文書原始實物的佐證，以致學術(shù)界目前尚存在較大的分歧。幸運的是，我們在徽州文書中新發(fā)現(xiàn)了三件清代判詞文書正本，彌足珍貴。通過對其細致考察，不僅可以了解清代州縣判詞文書原始制作的社會科學 2013年10期2013-11-27
- 清末民初判決修辭的理性化取向
了瑰麗多姿的古代判詞，古代判詞始終沒有脫離語言的禮法結(jié)合、以禮代法的倫理化、文學化和情感化的修辭特點。清末民初，隨著西方法律詞語的輸入和邏輯性表達方式的借鑒，判決修辭發(fā)生重大變化：判決語匯的專業(yè)化和判詞語篇理性思維的增強，極大推動了判決修辭由傳統(tǒng)情理型向現(xiàn)代規(guī)范型的理性轉(zhuǎn)型。至此，中國判詞繼唐宋之后出現(xiàn)了一次質(zhì)的變化。古代判詞； 清末民初； 判決修辭； 倫理化； 文學化； 情感化； 理性化一、禮法融貫的中國古代判決修辭兩千年多前的古代中國便已產(chǎn)生判詞。獨特山東大學學報（哲學社會科學版） 2013年2期2013-04-07
- 古代判案妙語
書，發(fā)現(xiàn)其中一些判詞既不陳述案情事實，也不援引法律條文，只有老百姓一看就懂的簡短結(jié)論。而判詞的用語也是語鋒機巧、精彩幽默，令人忍俊不禁。北宋時，湖北崇陽縣縣令張詠發(fā)現(xiàn)管理錢庫的小吏每日將一枚小錢放在帽子里帶走，便以盜竊國庫罪把他打入死牢，小吏認為判得太重，高喊冤枉。張詠提筆寫下判詞：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿！”小吏無從辯駁。而在一代文豪蘇東坡的筆下，判詞這種老套的公文就變得更加妙趣橫生。蘇東坡任杭州通判時，靈隱寺一和尚迷上了妓女秀奴，最后錢情感讀本·生命篇 2012年8期2012-08-30
- 《紅樓夢》金陵判詞的修辭翻譯分析
815)一、金陵判詞及其特點曹雪芹的《紅樓夢》［1］是我國四大名著之一，從清朝至今，人們對其推崇與追捧，不但沒有隨著時間而消退，反而與日俱增。作為一部中國古典文學巨著，不論就其藝術(shù)價值抑或文學成就而言，都可謂達到了我國古典文學的巔峰水平。作品中的語言文字的運用與表達水平為后人所稱道，而其中詩詞更是多年來為眾多紅學研究專家、文學家及學者所追捧。此中金陵判詞即較為重要著名的一部分。金陵判詞指的是第五回中，賈寶玉夢游太虛幻境時所見之金陵十二色釵正、副以及又副冊上重慶與世界(教師發(fā)展版) 2012年9期2012-08-15
- 從金陵十二釵判詞的翻譯看《紅樓夢》兩種俄譯本的得失＊
》中的金陵十二釵判詞是指小說第五回賈寶玉夢游太虛幻境時所看到的金陵十二釵正、副以及又副冊上的14首帶畫的詩詞。這14首人物判詞預示著小說人物的性格特征和發(fā)展變化的命運，對理解小說人物思想乃至對全書情節(jié)的構(gòu)思都起到重要的作用。然而，由于東西方語言符號的巨大差異，使得《紅樓夢》這些詩詞在翻譯成外文之后，難以準確地傳達詩詞蘊含的豐富的信息，往往使讀者不知所云，甚至把原文含義譯得面目全非。本文通過《紅樓夢》兩種俄譯本對于這14首判詞的譯文比較，分析近半個世紀以來俄浙江師范大學學報（社會科學版） 2012年4期2012-01-23
- 從《紅樓夢》判詞的處理看翻譯局限性
小紅從《紅樓夢》判詞的處理看翻譯局限性馬小紅(上海理工大學外語學院, 上海 200093)《紅樓夢》諸多英譯本中,楊憲益和戴乃迭夫婦合譯的版本()是一部影響較廣的完整譯本,盡管該譯本在保留原著語言風格特色和關注譯文讀者閱讀習慣及感受方面已做得很出色,但有些部分,尤其是既集中體現(xiàn)了曹雪芹善于設伏的筆力,又包含中國古典文學形式特色的金陵十二釵判詞,譯文雖有獨到之處,但也反映出翻譯的局限性。為此,嘗試直接譯出原著的影射、暗指之處,以期更好地幫助譯文讀者對原著的理上海理工大學學報（社會科學版） 2011年1期2011-04-12
- 從文學性到程式化的變遷 ——1949年至1978年鄉(xiāng)村訴訟檔案研究之刑事判詞研究
訟檔案研究之刑事判詞研究聶 鑠(汕頭大學 法學院,廣東 汕頭 515063)我國古代判詞追求文學性與藝術(shù)性的結(jié)合,對其邏輯性與學理性并不是非常重視。新中國成立后建立了全新的司法制度,司法文書從格式到內(nèi)容上都發(fā)生了巨大的變化。通過研究1949年至1978年三十年間廣東省S縣人民法院保存的刑事判決書,可以發(fā)現(xiàn)新中國成立后刑事裁判文書逐步走向邏輯嚴謹?shù)狈ξ牟傻墓某淌交?。刑?span id="j5i0abt0b" class="hl">判詞;訴訟檔案;鄉(xiāng)村社會一衙門,在古代民眾心中是威嚴而略帶神秘的地方,開堂問案時衙役要河南師范大學學報（哲學社會科學版） 2010年1期2010-04-11
- 論中國古代裁判文書的優(yōu)良傳統(tǒng)及其繼承
缺乏公信力。古代判詞崇尚和諧、長于說理、文辭并茂。對當今裁判文書制作有很強的借鑒意義。吸收和借鑒傳統(tǒng)法律文化的精華，提高裁判文書質(zhì)量，既要從技術(shù)層面入手又要從制度層面入手。古代判詞；傳統(tǒng)法律文化；傳承借鑒一、中國古代裁判文書的優(yōu)良傳統(tǒng)立法語言是指規(guī)范性法律文件使用的語言[1]191。人們在立法過程中為了最大限度涵括方方面面的社會關系，明晰各種權(quán)利與義務，確定各種法律責任及后果，便需要盡可能使立法語言準確、簡明、嚴謹和莊重，其語法修辭的特點是大量運用消極的修河南師范大學學報（哲學社會科學版） 2010年5期2010-04-11
- 清代州縣審斷的靈活性
南部縣檔案中的“判詞”在知縣審斷中的運用、形式、內(nèi)容以及作用等呈現(xiàn)出的特征,可以揭示有清基層衙門在審斷糾紛上與中央官廳的不同面向,進而從審斷中表達知縣態(tài)度的文本——“判詞”——這一側(cè)面,說明了至少清季州縣在糾紛審斷上所具有的,也是當下司法所不具有的靈活性或自主性。關鍵詞:清代;州縣;判詞;靈活性;南部縣中圖分類號:DF09文獻標識碼:A DOI:10.3969/j.issn.1001-2397.2009.05.22在清代,無論理論上是如何強調(diào)集權(quán)的意義并從現(xiàn)代法學 2009年5期2009-12-17
- 明清“花判”的藝術(shù)特點
張建成提要：判詞在我國經(jīng)過了一個漫長的產(chǎn)生和發(fā)展歷程，“花判”是其中非常重要的一個分支。而明清“花判”又是我國古代“花判”制作的一個鼎盛時期，后人評價其為“兼蓄唐宋、文情并茂”的文學佳品。本文從語言特色、框架結(jié)構(gòu)、邏輯推理等方面對明清“花判”的藝術(shù)特點進行了分析和研究。關鍵詞：明清時期判詞“花判”明清時期的“花判”所謂“花判”，是指以世俗人生、婚姻男女、家庭倫理為題材而制作的一類判詞，是我國古代判詞非常重要的一個分支。明清時期是我國古代判詞制作的一個鼎盛時新聞愛好者 2009年16期2009-11-09
- 由《洞穴奇案》引發(fā)的思考