王名超

袁枚的《隨園詩(shī)話》大多是一種即興式的讀詩(shī)漫筆，信手拈來(lái)，其中引證部分由于沒(méi)有認(rèn)真核對(duì)原作，出現(xiàn)過(guò)許多訛錯(cuò)。清代就已有不少人指出。錢鐘書(shū)先生在《談藝錄》中提到的也很有幾條?，F(xiàn)在再舉一例：

《隨園詩(shī)話補(bǔ)遺》卷六第三八則引薛能《詠蜀柳》詩(shī)：“高出軍臺(tái)遠(yuǎn)映橋，賊兵曾砍火曾燒，風(fēng)流性在終難改，依舊春來(lái)萬(wàn)萬(wàn)條。”這首詩(shī)并不難理解，只是“軍臺(tái)”這個(gè)詞到底指的什么，是否古代調(diào)兵遣將的“點(diǎn)將臺(tái)”一類建筑物？而《隨園詩(shī)話》中不只一處指到軍臺(tái)，且似乎是一種流放人犯的場(chǎng)所。查《辭源》“軍臺(tái)”詞下：“清代西北兩路傳達(dá)軍報(bào)及官文書(shū)的機(jī)構(gòu)?！毕喈?dāng)驛站。既然軍臺(tái)是清代才有的事物，怎么會(huì)出現(xiàn)在唐代詩(shī)人薛能的詩(shī)中呢？再查《全唐詩(shī)》第561卷，薛能原詩(shī)題目是《柳枝四首》，《隨園詩(shī)話》引的是其第二首。原詩(shī)第一句是：“高出軍營(yíng)遠(yuǎn)映橋”，袁枚抄引時(shí)誤將詩(shī)題憑記憶寫(xiě)作《詠蜀柳》，又將“軍營(yíng)”誤作“軍臺(tái)”，給后世讀者造成了麻煩。