淺析漢語外來詞“漢化”現(xiàn)象

賀　萍

“外來詞”，也叫“外來語”，在某種意義上可同“借詞”相當(dāng)。在漢語中，一般來說，“外來詞”是指在詞義上源自外族語中某詞的前提下，語音形式上全部或部分借自相對(duì)應(yīng)的該外族語詞，并不同程度地漢語化了的漢語詞；嚴(yán)格地說，還應(yīng)具備在漢語中使用較長(zhǎng)時(shí)期的條件，才能作為真正意義上的“外來詞”。

漢語借用外來詞的歷史已有一千多年，最近幾十年來，隨著國(guó)門的開放，作為異域信息載體的外來詞語同時(shí)涌入、大量進(jìn)口，形成了漢語引進(jìn)和吸納外來詞語的新高潮。正如美國(guó)著名的語言學(xué)家薩丕爾所言：“一種語言對(duì)另一種語言最簡(jiǎn)單的影響是詞的‘借貸。只要有文化借貸，就可能把有關(guān)的詞也借過來?！睗h語中從其它語言中借來的大量新詞就是這種文化交流和融合的產(chǎn)物。因此，我們可以從外來借詞中窺見文化交流的方方面面，并通過詞語借用方式來發(fā)掘沉積在一個(gè)民族心理結(jié)構(gòu)中的深層內(nèi)蘊(yùn)。

一、外來詞所涉及的內(nèi)容

衣食住行類：如肯德基 (Kentucky)、熱狗 (hot dog)、 可口可樂 (Coca-Cola)、迷你裙 (miniskirt)、比基尼 (bikini)、隱形眼鏡 (contact lenses)、席夢(mèng)思 (shermons)、空中客車 (airbus)，此外還有桑拿浴 (sauna)、超市 (supermarket)、SOS兒童村等。

藝術(shù)文體類：如爵士樂 (jazz music)、肥皂劇 (soap opera)、迪斯科 (disco)、霹靂舞 (break dance)、派對(duì) (party)、MTV (music television)、NBA (美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽)、呼啦圈(hula-hoop)、KTV (karaok television)、蹦極跳 (bunge jumping)等。

道德觀念類：如代溝 (generation gap)、文化差距 (culture gap)、丁克夫婦(dink)、應(yīng)召女郎 (call girl)、嬉皮士 (Hippies)、蔭皮士 (Yumpies)、朋克 (punk)等。

科學(xué)技術(shù)類：如傳真 (fax)、IC (集成電路)、DNA (脫氧核糖核酸)、試管嬰兒 (test-tube baby)、克隆羊 (clone sheep)、因特網(wǎng) (internet)、移動(dòng)電話 (cellular phone)、DVD (digital video disc，數(shù)碼影音光碟；digital versatile disc，數(shù)碼多功能光碟)、PC機(jī)(personal computer:個(gè)人計(jì)算機(jī)/微機(jī))、3G(第三代移動(dòng)通信系統(tǒng))。

教育衛(wèi)生類：如GRE(北美研究生入學(xué)考試)、MBA(Master of Business Administration:工商管理學(xué)碩士)、CT(computer tomography:計(jì)算機(jī)斷層掃描)、X光、DNA(desoxyribonucleic acid:脫氧核糖核酸)、偉哥 (Viagra)、愛滋病 (AIDS)

組織成員類：如WTO(世界貿(mào)易組織)、WHO(世界衛(wèi)生組織)、OPEC(石油輸出國(guó)組織)、ISO(國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織)、GATT(關(guān)貿(mào)總協(xié)定)。

二、漢語吸收外來詞的方式

外來詞要進(jìn)入漢語的詞匯系統(tǒng)，必須接受漢語的語音、語法和構(gòu)詞規(guī)則等各方面的改造，以符合漢語的發(fā)音習(xí)慣、語法和詞匯規(guī)則。這使得漢語對(duì)外來詞的吸收改造要比西方語言間的詞語借用顯得復(fù)雜，卻又別具一格，更富于創(chuàng)造性。概括起來，漢語對(duì)外來詞所采用的方式主要有以下幾種：

1.借音：在借入詞義的同時(shí)還借入詞的讀音，即“音譯”。這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式，如：酷 (cool)、白蘭地 (brandy)、托福 (TOEFL)、尤里卡 (EURECA)、披頭士 (Beatles)、臘克 (locquer)、馬賽克 (mosaic)、黑客 (hacker)等。

2.半借音半借意：這種方法主要用于復(fù)合外來詞。如：霓虹燈 (neon lamp)、道林紙 (Dowling paper)、唐寧街 (Downing street)、文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等。

3.借音附加漢語語素：以單音節(jié)、雙音節(jié)譯詞加漢語語素的借詞使用最多：一類為音譯語素加漢語語素，如：嘉年華會(huì) (carnival+會(huì))、高爾夫球 (golf+球)、桑拿浴 (sauna+浴)、拉力賽 (rally+賽)等。另一類為漢語語素加音譯語素，如：打的 (打+taxi)、中巴 (中+bus)、酒吧 (酒+bar)等。

4.音意兼借：即選用接近外來詞詞義的漢字進(jìn)行轉(zhuǎn)寫。漢語同音字多，為譯名用字的篩選提供了方便，或者是部分或者是全部音意兼顧。如：施樂 (Xerox)、香波 (shampoo)、味美思 (vercuth)、銷品茂 (shopping mall)、露華濃（Revlon）等。

5.借譯：按照外來詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞原理直譯過來。例如：超市 (supermarket)、毫微技術(shù) (nano-technology)、千年蟲 (millennium bug)、熱線 (hot line)、冷戰(zhàn) (cold war)、綠卡 (green card)、情商 (emotional quotient)等。

6.英文字母附加漢字：CT檢查、BP機(jī)、T恤衫、PHS電話機(jī)、三S研究會(huì)、OA病、BB仔、5A辦公室、ABC革命、ZTZF學(xué)習(xí)等。

7.英文字母縮寫形式或單詞：CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD-ROM、DNA、GRE、Windows98、cute等。

三、外來詞漢化的具體表現(xiàn)

外來詞在由一個(gè)共時(shí)系統(tǒng)轉(zhuǎn)移到另一個(gè)共時(shí)系統(tǒng)的過程中，有一個(gè)傾向非常引人注目：即漢語在吸收外來詞時(shí)，即使是使用借音或音意兼借的方式，也力圖使其融入漢語的造詞和構(gòu)詞模式，加以“漢化”。這種傾向，突出地表現(xiàn)在以下四個(gè)方面：

(一) 音義兼?zhèn)?，望文生義

漢語在翻譯外來詞語的時(shí)候，往往著意使所選用的漢字音義兼?zhèn)?，憑借這種循音命名，使人能產(chǎn)生與該事物相關(guān)的某種聯(lián)想，從而造成一種油然而生的“望文生義”的效果。如當(dāng)前流行頗廣的“伊妹兒（英E-mail）”為“電子郵件”的意思，但用“伊妹兒”音譯則又有了不同的味道?！耙寥恕敝耙痢蹦茏屓梭w味到“在水一方”的他（她）的朦朧與令人怦然心動(dòng)，“妹”使人聯(lián)想到亮麗少女青春的多情與活力，“兒”則賦予了這個(gè)詞語以“可愛喜人”的感情色彩；這就自然而然、生動(dòng)地傳達(dá)出了“電子郵件”作為一種新生事物，所帶給人們的神秘之感與無限向往。著名時(shí)裝品牌“金利來（Glod-lion）”,以“金”意譯其“Gold”，以“利來”音譯其“l(fā)ion(獅子)”，其對(duì)自身品牌的信心和對(duì)財(cái)源滾滾的希望溢于言表。

這種漢化現(xiàn)象的積極效果是能造成詞面義與詞義的某種巧合，使人通過詞面義來理解外來詞的詞義。

(二) 音譯成分語素化

漢語在對(duì)某些外來詞引進(jìn)的過程中，往往是賦予該詞語中本來只表音、不表意的某一成分以一定的意義，使之成為一個(gè)音義結(jié)合的漢語語素，也即某些外來詞的音譯成分被語素化。如“的士”是英語“taxi”的粵方言音譯詞，為“出租汽車”的意思。它除可單獨(dú)構(gòu)成一個(gè)詞，或者與動(dòng)詞語素“打”構(gòu)成常用的動(dòng)賓式合成詞“打的”外，還能與修飾語素或中心語素構(gòu)成偏正式合成詞，如“面的”“摩的”“的哥”“的姐”等。顯然，“的”已成為穩(wěn)定的語素了。這樣，據(jù)此產(chǎn)生的以“的”構(gòu)成的新詞，也就具有了一定的理據(jù)性、類推性、可意會(huì)性?！鞍刨悺薄鞍艍薄鞍艌F(tuán)”是把“芭蕾舞（英ballet）”的譯音成分“芭”語素化；“香波（英Shampoo）”“浴波”（嬰兒浴用液皂）及“模特（英model）”“名?！眲t分別是將原譯音成分“波”“?！闭Z素化、類比推衍而來的。

這種無意義音節(jié)的語素化，是漢語語素發(fā)展的獨(dú)特趨勢(shì)，它在數(shù)量上雖不占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，但其強(qiáng)大的推衍再生能力已可見一斑。這促使外來詞的詞義走向表面化，體現(xiàn)了外來詞的“漢化”傾向。

(三) 原義的轉(zhuǎn)指與引申

漢語引進(jìn)外來詞，并不是對(duì)其原義進(jìn)行照本宣科，而是在吸納、使用過程中，逐漸賦予了它們某些新的意義，從而逐漸造成了指稱對(duì)象的轉(zhuǎn)移或引申意義的產(chǎn)生。

以形譯詞“TDK”為例，它本來是一種日本暢銷磁帶的名稱，但隨著使用的深入，人們又賦予了它另外一種與原義無關(guān)的意義：指大學(xué)校園內(nèi)很多學(xué)生所存在的某種傾向，即考托福（英TOEFL）、跳舞（英dance）、談戀愛（英kiss）?！癟DK”詞形就是取這三個(gè)詞英文形式的第一個(gè)字母的大寫。這可以說是一種指稱對(duì)象的轉(zhuǎn)變。

“馬拉松”是英語marathon的音譯詞，其本義為“馬拉松賽跑”，是一種考驗(yàn)持久耐力的長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)。而現(xiàn)在則很經(jīng)常地用于形容一篇文章、一部作品、一種過程（戰(zhàn)爭(zhēng)、談判、談戀愛等），引申出了“非常持久、非常漫長(zhǎng)”的意思。此外，“烏托邦（英Utopia）”“多米諾骨牌（英dominoes）”等外來詞也都在其本義基礎(chǔ)上發(fā)生了詞義的引申。

(四）音(形)譯詞的意譯化

在漢語中，經(jīng)常發(fā)生這樣的現(xiàn)象：某些外來詞起初被漢語譯為音譯詞，但或早或晚，它們中的很多詞最終會(huì)被另外由漢語現(xiàn)成語素復(fù)合起來、符合漢語構(gòu)詞規(guī)則的新意譯詞所代替。

如英語“telephone”起初被音譯為“德律風(fēng)”，后來經(jīng)意譯改稱“電話”。又如“call”在英語中有“打電話給某人”的意義，也有“呼喚”的意義，而打電話也可以說是呼喚的一種方式，因此，“call機(jī)”的形譯部分“call”便被漢語譯為“呼”，“call機(jī)”也就成為“呼機(jī)”了?！癴ans友”也是這樣，該詞的形譯部分“fans”，是指（運(yùn)動(dòng)、表演藝術(shù)、某名人的）熱心追隨者或支持者。漢語將其譯為“發(fā)燒友”，從而更生動(dòng)地傳達(dá)出了這一群體的“狂熱”的程度。

四、外來詞“漢化”的心理文化分析

通過上述分析，我們不難發(fā)現(xiàn)：外來詞“漢化”在語言實(shí)際運(yùn)用中主要表現(xiàn)為意譯詞的使用占有絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)。就現(xiàn)在的統(tǒng)計(jì)看，《新爾雅》中的意譯形式外來詞有2728個(gè)，而音譯形式僅有21個(gè)，兩者為129.9：1，意譯占了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。對(duì)1978年版的《現(xiàn)代漢語詞典》收錄的日語外來詞統(tǒng)計(jì)表明，借音類為691個(gè)詞種，借形類為768個(gè)詞種，如果再加上未統(tǒng)計(jì)入內(nèi)的漢語自主意譯的詞則意譯詞將大大超過音譯詞?！冬F(xiàn)代漢語新詞新語詞典》（于根元主編，1994，中國(guó)青年出版社）收入的條詞中，其中較有把握的各類音譯詞65條，占總詞數(shù)的0.84％。這一語言現(xiàn)象的出現(xiàn)并不是偶然的，它除了與漢語本身有著密切的關(guān)系外，也反映著這一語言使用者自身的文化心理。

古漢語單音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)，使得漢語社群對(duì)詞更多的是分解認(rèn)知，這也影響到現(xiàn)代漢語，使之單語素構(gòu)成和復(fù)合構(gòu)成占有更大的優(yōu)勢(shì)，并使認(rèn)知具有更強(qiáng)的分析傾向。這種認(rèn)知和構(gòu)成心理對(duì)漢語產(chǎn)生了不可輕視的影響：?jiǎn)我艄?jié)詞是詞的骨干，臨時(shí)詞和四字語多，詞的語素可經(jīng)常臨時(shí)替換，離合詞大量存在。同時(shí)這種心理因素?zé)o疑會(huì)對(duì)選擇何種借入方式起著不可忽視的作用。

文化具有歷史性，也具有民族性，民族文化在語言中的烙印是不可磨滅的。外來詞是外來文化的負(fù)載者，也是作為外來文化的憑借和媒介而由貸方語言落戶到借方語言的。在這一“落戶”的過程中，中華民族作為“借方”，其燦爛悠久文化深厚、凝重的積淀也對(duì)外來詞的引進(jìn)產(chǎn)生潛移默化的影響，形成中華民族在言語交際中經(jīng)常出現(xiàn)的一種心理定向反射。如前面所提到的“TOEFL”一詞，作為一門外語的英語水平考試，其中文譯詞依其發(fā)音，選用了日常祝福語“托?！倍?，而非“拖扶”“托伏”等。這如同口語常說的“托您的?！?，表示依靠某人的福氣使自己幸運(yùn)，其祈求好運(yùn)的心態(tài)展現(xiàn)得淋漓盡致，本身就具有著很強(qiáng)的文化色彩。這種外來詞，雖不是直接表明該概念的內(nèi)涵，但在中華民族語言文化的影響下，這樣生動(dòng)形象、簡(jiǎn)潔明快的表現(xiàn)手法與當(dāng)代大眾文化直接性、平面性的特點(diǎn)相一致，使得所譯的詞具體化、形象化了。

社會(huì)的發(fā)展變化是復(fù)雜的，詞語的發(fā)展變化也是復(fù)雜的，而外來詞的“漢化”傾向，則無疑在更深層面上展示了漢民族語言文化極強(qiáng)的開放性、滲透性與兼容性。從本文的對(duì)外來詞的“漢化”傾向的表現(xiàn)及其產(chǎn)生原因所作的初步分析可以看出，這種“漢化”已不是簡(jiǎn)單意義上的“納”與“容”，在這一過程中，漢民族對(duì)外族語言的文化、意義等方面的吸收、融匯、變異、創(chuàng)新，在賦予了外來詞以新的面貌、新的內(nèi)涵的同時(shí)，展現(xiàn)出了漢語言巨大的活力與生命力，并將使得漢民族詞匯更加豐富多彩、更加富有表現(xiàn)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]史有為．漢語外來詞．商務(wù)印書館，2003.

[2]戴慶廈．社會(huì)語言學(xué)概論．商務(wù)印書館，2004.

[3]彭澤潤(rùn)，李葆嘉.語言理論.中南大學(xué)出版社,2003

[4]任嵐嵐.漢語形借外來詞研究.社科縱橫,2005.

（賀萍, 湖南永州職業(yè)技術(shù)學(xué)院)