電影翻譯初探

李麗娜

摘要隨著文化交流的擴(kuò)大，越來越多的國外影片引進(jìn)中國，受到觀眾的喜愛，越來越多的中國電影受到外國觀眾的關(guān)注。本文分析了在電影翻譯中所采用的一些翻譯方法和技巧，從而達(dá)到更好的理解電影翻譯的目的。

關(guān)鍵詞電影翻譯；翻譯技巧；翻譯方法：文化背景

影視劇首先是一門形聲結(jié)合的藝術(shù)。影視翻譯則是一種特殊的文學(xué)形式。它和其他翻譯形式并列，比如小說翻譯、詩歌翻譯和散文翻譯。作為文學(xué)翻譯的一個分支，與文學(xué)翻譯的相通之處，但在更大程度上它還是受制于影視藝術(shù)本身的特殊性。譯者應(yīng)當(dāng)盡可能完整地表達(dá)原作的主題和精髓。因此，他們不僅要翻譯熒屏上的字幕，還要譯出其中蘊(yùn)含的信息，甚至應(yīng)該考慮話語環(huán)境以及情節(jié)和主題發(fā)展過程中的各種變化因素。

一、關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的爭論，由來已久。其中至今仍引起人們極大爭論的莫過于近代著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)?！靶拧敝饕侵钢覍?shí)于原作的內(nèi)容。“達(dá)”主要是指語言通順易懂、符合規(guī)范。“雅”，就是要使譯文流暢，有文采。

從三個方面對表達(dá)的對等概念進(jìn)一步闡釋：接受者概念、效果概念、對等概念。其中效果概念進(jìn)一步明確了嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容。他指出，在明確了效果指信息對接受者的作用后，需要強(qiáng)調(diào)它應(yīng)該包括信息的全部作用，也就是接受者從中所獲得的一切理解和感受。包括主要精神、具體事實(shí)、意境氣氛三大要素。筆者以為，這效果概念是否全面掌握，實(shí)質(zhì)就是翻譯過程中是否真正以等效為目標(biāo)。

二、有關(guān)英文電影翻譯的方法及技巧

(1)直譯

這種譯法能傳達(dá)電影原本意義，體現(xiàn)原語言風(fēng)格。如：《黑鷹墜落》的一句臺詞“MikeThurrent，WeWOBt leave without you!”就可以直譯為“Mike Thurrent，我們決不丟下你!”再如另一對白“Jane's uncle is an oldfox，up to all kinds of evils，”可譯為“珍妮的叔叔是個老狐貍，什么壞事都干得出來。”英語原文用了暗喻，譯者直譯成漢語。因?yàn)?，“老狐貍”這個暗語的隱含意義，在漢語也是眾所周知的。另一種情況：“哈姆雷特”的大名在中國并不陌生，所以翻譯時完全可以予以保留。雖然直譯可以保留原對白的修辭美，但也要把握分寸，使譯文不至于誤導(dǎo)觀眾。

(2)意譯法

由于東西方文化的差異，電影翻譯中許多英語詞語若直譯。會令廣大中國觀眾無法接受與認(rèn)同。此外，由于電影的特殊性，電影對白的譯文一定要讓觀眾一聽、一看即能看懂。直譯難以體現(xiàn)其中精髓，譯者在綜合、分析、理解原片內(nèi)容、風(fēng)格、情節(jié)甚至于文體等的基礎(chǔ)上，對片名進(jìn)行創(chuàng)造性加工，將它譯成能反映原片特點(diǎn)的譯名，以實(shí)現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟(jì)等方面的對等。

如電影《拯救大兵瑞恩》中任務(wù)完成，米勒中尉臨死前說道：“Earnit……”這句話很難直譯，大意為“別辜負(fù)我們(以后你要好好的活著)”。再如，ButchCassidvandtheSandanceKid譯為“神槍手與智多星”，生動了體現(xiàn)了該片內(nèi)容、情節(jié)，優(yōu)于最早的“虎豹小霸王”。而港版的很多電影名字的翻譯都是意譯，如：“阿甘正傳”(Forrest Gump)壯志凌云(TopGun)猛龍戰(zhàn)警(Kiss ofthe Dragon)

我認(rèn)為，英語對白多用諺語或俚語，直譯容易出錯，翻譯時不能搬字，要掌握整個句子的意思作翻譯。如另一電影對白“Whenthecat'saway，themicewillplay，”由于英語原文是諺語，無法直譯成漢語，只能用意譯，但譯文再現(xiàn)原文的腳韻，這在翻譯時要下很大功夫。這時可意譯為：貓兒不在，鼠兒作怪。再如：女孩子對你說句：Search me，你可不要譯作：請搜我的身吧。這句應(yīng)譯作“我不知道”才對。

(3)音譯法

通俗來講，就是將源語的發(fā)音的發(fā)音形式轉(zhuǎn)換成目的語的發(fā)音形式。它常用來翻譯影片中關(guān)鍵性的人物，地點(diǎn)和事件，但前提必須是這些名稱要為觀眾所熟悉，或具有較高的文化價值或產(chǎn)生了很深的歷史影響。這樣既一目了然，又保留了海外電影的異國風(fēng)情。如：Rocky：(洛基)；Cas-ablaca(卡薩布蘭卡)。如Patton：巴頓將軍：Forrest Gump：阿甘正傳；King Kong：大金剛等等。例如，Jan—eEyre簡愛，Spartacus斯巴達(dá)克斯，Casablanca卡薩布蘭卡，HarryPorter哈利·波特，Troy特洛伊等。

三、結(jié)語

翻譯是從一種符號轉(zhuǎn)換到另一種語言符號的再創(chuàng)造活動。翻譯的實(shí)質(zhì)，是雙語間意義的對應(yīng)轉(zhuǎn)換。對于影視作品的翻譯，對等原則也不是萬能的。有些學(xué)者發(fā)現(xiàn)在一些情況下可能達(dá)不到對等效果?；蛘哒f，對等只是相對的，而不對等才是絕對的。我們無論從事什么樣的翻譯工作，都要具體情況具體分析，尤其要從具體的大背景分析，結(jié)合具體的文化，具體的語言環(huán)境，從文化的視角出發(fā)進(jìn)行翻譯，保持原文的特色與發(fā)揮譯語優(yōu)勢并行相背，過分強(qiáng)調(diào)某一方面而犧牲另一方面都會走極端，二者相結(jié)合才能將一種特定社會文化背景中言語的意義和內(nèi)涵用另一種語言再現(xiàn)出來。