吉狄馬加，彝族，1961年6月生于四川涼山，畢業(yè)于西南民族學(xué)院中文系漢語言文學(xué)專業(yè)，1982年8月參加工作。曾任中國作家協(xié)會黨組成員、書記處書記?，F(xiàn)為青海省人民政府副省長、中華全國青年聯(lián)合會副主席、中國詩歌學(xué)會常務(wù)副會長、全國第十屆政協(xié)委員，一級作家。

迄今已在國內(nèi)外出版的文學(xué)專著、詩集有《初戀的歌》（1985年四川民族出版社出版）、《一個彝人的夢想》（1990年民族出版社出版）、《羅馬的太陽》（1991年四川民族出版社出版）、《吉狄馬加詩選譯》（彝文版，1992年四川民族出版社出版）、《遺忘的詞》（1998年貴州人民出版社出版）、《吉狄馬加短詩選》（2003年香港銀河出版社出版）、《吉狄馬加的詩》（2004年四川文藝出版社出版）、《天涯海角》（意大利文版，2005年4月羅馬伊姆普羅特出版社出版，翻譯：維爾瑪·科斯坦蒂尼）、《時間》（英漢對照版，2006年云南人民出版社出版）、《吉狄馬加的詩與文》（2007年人民文學(xué)出版社出版）、《秋天的眼睛》（馬其頓文版，2006年3月馬其頓共和國斯科普里學(xué)院出版社出版，翻譯：特拉揚(yáng)·彼得洛夫斯基）、《“睡”的和弦》（保加利亞文版，2006年10月保加利亞國家作家出版社出版，翻譯：卡拉斯拉沃夫）、《吉狄馬加詩歌選集》（塞爾維亞文版，2006年10月“斯姆德雷沃詩歌之秋”國際詩歌節(jié)出版社出版，翻譯：德拉根·德拉格伊洛維奇）、《彝人之歌》（德文版，2007年德國波鴻項目出版社出版，翻譯：彼得·霍夫曼）、《時間》（法文版，2007年法國友豐出版社出版，翻譯：亞歷山大·桑德里娜）、《時間》（西班牙文版，2008年委內(nèi)瑞拉卡斯塔利亞出版社出版，翻譯：何塞·曼努埃爾·布里塞尼）、詩集《神秘的土地》（波蘭文版，2007年波蘭埃德瑪薩雷克出版社出版，翻譯：馬雷克·瓦夫凱維奇、彼特·陶巴瓦）等三十余部。

吉狄馬加是中國當(dāng)代著名的少數(shù)民族代表性詩人，同時也是一位具有廣泛影響的國際性詩人，多次榮獲中國國家文學(xué)獎和國際文學(xué)組織機(jī)構(gòu)的獎勵，其中詩集《初戀的歌》獲中國第三屆新詩獎；組詩《自畫像及其他》獲第二屆全國少數(shù)民族文學(xué)詩歌獎最高獎；組詩《吉狄馬加詩十二首》獲中國四川省文學(xué)獎；詩集《一個彝人的夢想》獲中國第四屆民族文學(xué)詩歌獎；1994年獲莊重文文學(xué)獎；2006年5月22日被俄羅斯作家協(xié)會授予肖洛霍夫文學(xué)紀(jì)念獎?wù)潞妥C書；2006年10月9日，保加利亞作家協(xié)會為表彰他在詩歌領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)，特別頒發(fā)證書，證書的題詞為“保加利亞作家協(xié)會授予詩集《“睡”的和弦》作者吉狄馬加證書，因其作品使世界更親近、人民更智慧、生活更美好”。其作品被翻譯成英文、法文、日文、西班牙文、羅馬尼亞文、德文、塞爾維亞文、波蘭文等多國文字，曾多次率中國作家代表團(tuán)和中國青年代表團(tuán)參加國際活動。2007年，創(chuàng)立首屆青海湖國際詩歌節(jié)，并出任詩歌節(jié)組委會主任。

自畫像

風(fēng)在黃昏的山崗上悄悄對孩子說話，風(fēng)走了，遠(yuǎn)方有一個童話等著它。

孩子留下你的名字吧，在這塊土地上，因為有一天你會自豪的死去。

——題記

我是這片土地上用彝文寫下的歷史

是一個剪不斷臍帶的女人的嬰兒

我痛苦的名字

我美麗的名字

我希望的名字

那是一個紡線女人

千百年來孕育著的

一首屬于男人的詩

我傳統(tǒng)的父親

是男人中的男人

人們都叫他支呷阿魯

我不老的母親

是土地上的歌手

一條深沉的河流

我永恒的情人

是美人中的美人

人們都叫她呷瑪阿妞

我是一千次死去

永遠(yuǎn)朝著左睡的男人

我是一千次死去

永遠(yuǎn)朝著右睡的女人

我是一千次葬禮開始后

那來自遠(yuǎn)方的友情

我是一千次葬禮高潮時

母親喉頭發(fā)顫的輔音

這一切雖然都包含了我

其實我是千百年來

正義和邪惡的抗?fàn)?/p>

其實我是千百年來

愛情和夢幻的兒孫

其實我是千百年來

一次沒有完的婚禮

其實我是千百年來

一切背叛

一切忠誠

一切生

一切死

啊，世界，請聽我回答

我—是—彝—人

回答

你還記得

那條通向吉勒布特的小路嗎？

一個流蜜的黃昏

她對我說：

我的繡花針丟了

快來幫我尋找

（我找遍了那條小路）

你還記得

那條通向吉勒布特的小路嗎？

一個沉重的黃昏

我對她說：

那深深插在我心上的

不就是你的繡花針嗎

（她感動地哭了）

注：吉勒布特——涼山彝族腹心地帶地名。

彝人談火

給我們血液，給我們土地

你比人類古老的歷史還要漫長

給我們啟示，給我們慰藉

讓子孫在冥冥中，看見祖先的模樣

你施以溫情，你撫愛生命

讓我們感受仁慈，理解善良

你保護(hù)著我們的自尊

免遭他人的傷害

你是禁忌，你是召喚，你是夢想

給我們無限的歡樂

讓我們盡情地歌唱

當(dāng)我們離開這個人世

你不會流露出絲毫的悲傷

然而無論貧窮，還是富有

你都會為我們的靈魂

穿上永恒的衣裳

口弦的自白

我是口弦

永遠(yuǎn)掛在她的胸前

從美妙的少女時光

到寂寞的老年

我是口弦

命運(yùn)讓我

睡在我心房的旁邊

她通過我

把憂傷和歡樂

傾訴給黑暗

我是口弦

要是她真的

溘然離開這個人世

我也要陪伴著她

最終把自己的一切

拌合在冰冷的泥土里面

但是——兄弟啊——在漆黑的夜半

如果你感受到了

這塊土地的悲哀

那就是我還在思念

老去的斗牛

——大涼山斗牛的故事之一

它站在那里

站在夕陽下

一動也不動

低垂著衰老的頭

它的整個身軀

像被海浪啃咬過的

礁石

它那雙傷痕斑斑的角

像狼的斷齒

它站在那里

站在夕陽下

緊閉著一只

還剩下的獨(dú)眼

任一群蒼蠅

圍著自己的頭顱飛旋

任一些大膽牛虻

爬滿自己的臉

它的主人不知到何處去了

它站在那里

站在夕陽下

這時它夢見了壯年的時候

想起火把節(jié)的早晨

它好像又聽見頭上的角發(fā)出動人的聲響

它好像又聽見鼻孔里發(fā)出遠(yuǎn)山的歌唱

它好像又嗅到了斗牛場

那熟悉而又潮濕的氣息

它好像又感到一陣狂野的沖動

從那黑色的土地上升起

它好像又感到

奔流著的血潮正涌向全身

每一根牛毛都像堅硬的鋼絲一般

它好像又聽到了人們歡呼的聲音

在夏日陽光的原野上

像一只只金色的鹿

歡快著奔跑著跳躍著

它好像又看見那年輕的主人牽著它

紅色的彩帶掛在了頭頂

在高高的山崗

它的銳角挑著一輪太陽

紅得就像鮮血一樣

它站在那里

站在夕陽下

有時會睜開那一只獨(dú)眼

望著昔日的斗牛場

發(fā)出一聲悲哀的吼叫

于是那一身

枯黃的毛皮

便像一團(tuán)火

在那里瘋狂地燃燒

母親們的手

彝人的母親死了，在火葬的時候，她的身子

永遠(yuǎn)是側(cè)向右睡的，聽人說那是因為，她還要用

自己的左手，到神靈世界去紡線。

——題記

就這樣向右悄悄地睡去

睡成一條長長的河流

睡成一架綿綿的山脈

許多人都看見了

她睡在那里

于是山的女兒和山的兒子們

便走向那看不見海的岸

岸上有一條美人魚

當(dāng)液態(tài)的土地沉下去

身后立起一塊沉默的礁石

這時獨(dú)有一只古老的歌曲

拖著一彎最純潔的月牙

就這樣向右悄悄地睡去

在清清的風(fēng)中

在濛濛的雨里

讓淡淡的霧籠罩

讓白白的云縈繞

無論是在靜靜的黎明

還是在迷人的黃昏

一切都成了冰冷的雕像

只有她的左手還漂浮著

皮膚上一定用溫度

血管里一定有血流

就這樣向右悄悄地睡去

多么像一條美人魚

多么像一彎純潔的月牙

多么像一塊沉默的礁石

她睡在土地和天空之間

她睡在死亡和生命的高處

因此江河才在她身下照樣流著

因此森林才在她身下照樣長著

因此山巖才在她身下照樣站著

因此我苦難而又甜蜜的民族

才這樣哭著，才這樣喊著，才這樣唱著

就這樣向右悄悄地睡去

世間的一切都要消失

在浩瀚的蒼穹中

在不死的記憶里

只有她的左手還漂浮著

那么溫柔，那么美麗，那么自由

黑色的河流

我了解葬禮，

我了解大山里彝人古老的葬禮。

（在一條黑色的河流上，

人性的眼睛閃著黃金的光。）

我看見人的河流，正從山谷中悄悄穿過。

我看見人的河流，正漾起那悲哀的微波。

沉沉地穿越這冷暖的人間，

沉沉地穿越這神奇的世界。

我看見人的河流，匯聚成海洋，

在死亡的身邊喧響，祖先的圖騰被幻想在天上。

我看見送葬的人，靈魂像夢一樣，

在那火槍的召喚聲里，幻化出原始美的衣裳。

我看見死去的人，像大山那樣安祥，

在一千雙手的愛撫下，聽友情歌唱憂傷。

我了解葬禮，

我了解大山里彝人古老的葬禮。

（在一條黑色的河流上，

人性的眼睛閃著黃金的光。）

頭巾

有一個男人把一塊頭巾

送給了他相愛的女人

這個女人真是幸運(yùn)

因為她總算和這個

她真心相愛的男人結(jié)了婚

朝也愛

暮也愛

歲月悄悄流去

只要一看見那頭巾

總有那么多甜蜜的回憶

有一個男人把一塊頭巾

送給了他相愛的女人

可這個女人的父母

卻硬把她嫁給了一個

她從不認(rèn)識的人

從此她的淚很多

從此她的夢很多

于是她只好用那頭巾

去擦夢里的灰塵

有一個男人把一塊頭巾

送給了他相愛的女人

或許由于風(fēng)

或許由于雨

或許由于一次特大的山洪

彼此再沒有消息

于是不知過了多少年

在一個趕集的路口

這個女人突然又遇見了那個男人

彼此都默默無語

誰也不愿說起過去

兩個人的手中

都牽著各自的孩子

有一個男人把一塊頭巾

送給他相愛的女人

可能是一次遠(yuǎn)方的雷聲

可能是一次初夏的寒冷

這個女人和一個外鄉(xiāng)人走了

她想等到盛夏的傍晚就回來

可是回來已是冬天的早晨

從此她只好在那有月光的晚上

偷偷地數(shù)那頭巾上的花格

有一個男人把一塊頭巾

送給了他相愛的女人

但為了一個永恒的等待

天說要背叛

地說要背叛

其實那是兩條相望的海岸

盡管也曾有過船

醒著也呢喃

睡著也呢喃

最后有一天

這個女人死了

送葬的人

才從她珍藏的遺物中

發(fā)現(xiàn)這條頭巾

可誰也沒有對它發(fā)生興趣

可誰也不會知道它的歷史

于是人們索性就用這頭巾

蓋住死者那蒼白的臉

連同那蜷曲的身軀

在那山野里燒成灰燼

彝人之歌

我曾一千次

守望過天空，

那是因為我在等待

雄鷹的出現(xiàn)。

我曾一千次

守望過群山，

那是因為我知道

我是鷹的后代。

啊，從大小涼山

到金沙江畔，

從烏蒙山脈

到紅河兩岸，

媽媽的乳汁像蜂蜜一樣甘甜，

故鄉(xiāng)的炊煙濕潤了我的雙眼。

我曾一千次

守望過天空，

那是因為我在期盼

民族的未來。

我曾一千次

守望過群山，

那是因為我還保存著

我無法忘記的愛。

啊，從大小涼山

到金沙江畔，

從烏蒙山脈

到紅河兩岸，

媽媽的乳汁像蜂蜜一樣甘甜，

故鄉(xiāng)的炊煙濕潤了我的雙眼。

失去的傳統(tǒng)

好像一根

被遺棄的竹笛

當(dāng)山風(fēng)吹來的時候

它會嗚嗚地哭泣

又像一束星光

閃耀在云層的深處

可在它的眼里

卻含有悲哀的氣息

其實它更像

一團(tuán)白色的霧靄

沿著山崗慢慢地離去

沒有一點(diǎn)聲音

但彌漫著回憶

黑色狂想曲

在死亡和生命相連的夢想之間

在河流和土地的幽會之處

當(dāng)星星以睡眠的姿態(tài)

在藍(lán)色的夜空靜默

當(dāng)歌手憂郁的嘴唇失去柔軟

木門不再響動，石磨不再歌唱

搖籃曲的最后一個音符跳躍成螢火

所有疲倦的母親都已進(jìn)入夢鄉(xiāng)

而在遠(yuǎn)方，在云的后面

在那山巖的最高點(diǎn)

沉睡的鷹爪踏著夢想的邊緣

死亡在那個遙遠(yuǎn)的地方緊閉著眼

而在遠(yuǎn)方，在這土地上

千百條河流在月光下游動

它們的影子走向虛無

而在遠(yuǎn)方，在那森林里

在松針誘惑的枕頭旁

殘酷的豹忘記了吞食身邊的巖羊

在這寂靜的時刻

啊，古里拉達(dá)峽谷中沒有名字的河流

請給我你血液的節(jié)奏

讓我的口腔成為你的聲帶

大涼山男性的烏拋山

快去擁抱小涼山女性的阿呷居木山

讓我的軀體再一次成為你們的胚胎

讓我在你腹中發(fā)育

讓那已經(jīng)消失的記憶重新膨脹

在這寂靜的時刻

啊，黑色的夢想，你快覆蓋我，籠罩我

讓我在你情人般的撫摸中消失吧

讓我成為空氣，成為陽光

成為巖石，成為水銀，成為女貞子

讓我成為鐵，成為銅

成為云母，成為石棉，成為磷火

啊，黑色的夢想，你快吞沒我，溶化我

讓我在你仁慈的保護(hù)下消失吧

讓我成為草原，成為牛羊

成為獐子，成為云雀，成為細(xì)鱗魚

讓我成為火鐮，成為馬鞍

成為口弦，成為馬布，成為卡謝著爾

啊，黑色的夢想，就在我消失的時候

請為我彈響悲哀和死亡之琴吧

讓吉狄馬加這個痛苦而又沉重的名字

在子夜時分也染上太陽神秘的色彩

讓我的每一句話，每一支歌

都是這土地靈魂里最真實的回音

讓我的每一句詩，每一個標(biāo)點(diǎn)

都是從這土地藍(lán)色的血管里流出

啊，黑色的夢想，就在我消失的時候

請讓我對著一塊巨大的巖石說話

身后是我苦難而又崇高的人民

我深信這千年的孤獨(dú)和悲哀呵

要是巖石聽懂了也會淌出淚來

啊，黑色的夢想，就在我消失的時候

請為我的民族升起明亮而又溫暖的星星吧

啊，黑色的夢想，讓我伴隨著你

最后進(jìn)入那死亡之鄉(xiāng)

注：口弦、馬布、卡謝著爾——均為彝族的原始樂器。

苦蕎麥

蕎麥啊，你無聲無息

你是大地的容器

你在吮吸星辰的乳汁

你在回憶白晝熾熱的光

蕎麥啊，你把自己根植于

土地生殖力最強(qiáng)的部位

你是原始的隱喻和象征

你是高原滾動不安的太陽

蕎麥啊，你充滿了靈性

你是我們命運(yùn)中注定的方向

你是古老的語言

你的倦意是徐徐來臨的夢想

只有通過你的祈禱

我們才能把祝愿之辭

送到神靈和先輩的身邊

蕎麥啊，你看不見的手臂

溫柔而修長，我們

渴望你的撫摸，我們歌唱你

就如同歌唱自己的母親一樣

被埋葬的詞

我要尋找

被埋葬的詞

你們知道

它是母腹的水

黑暗中閃光的魚類

我要尋找的詞

是夜空寶石般的星星

在它的身后

占卜者的雙眸

含有飛鳥的影子

我要尋找的詞

是祭司夢幻的火

它能召喚逝去的先輩

它能感應(yīng)萬物的靈魂

我要尋找

被埋葬的詞

它是一個山地民族

通過母語，傳授給子孫的

那些最隱秘的符號

看不見的人

在一個神秘的地點(diǎn)

有人在喊我的名字

但我不知道

這個人是誰？

我想把它的聲音帶走

可是聽來卻十分生疏

我敢肯定

在我的朋友中

沒有一個人曾這樣喊叫我

在一個神秘的地點(diǎn)

有人在寫我的名字

但我不知道

這個人是誰？

我想在夢中找到它的字跡

可是醒來總還是遺忘

我敢肯定

在我的朋友中

沒有一個人曾這樣寫信給我

在一個神秘的地點(diǎn)

有人在等待我

但我不知道

這個人是誰？

我想透視一下它的影子

可是除了虛無什么也沒有

我敢肯定

在我的朋友中

沒有一個人曾這樣跟隨我

畢摩的聲音

——獻(xiàn)給彝人的祭司之二

你聽見它的時候

它就在夢幻之上

如同一縷淡淡的青煙

為什么群山在這樣的時候

才充滿著永恒的寂靜

這是誰的聲音？它漂浮在人鬼之間

似乎已經(jīng)遠(yuǎn)離了人的軀體

然而它卻在真實與虛無中

同時用人和神的口說出了

生命與死亡的贊歌

當(dāng)它呼喊太陽、星辰、河流和英雄的祖先

召喚神靈與超現(xiàn)實的力量

死去的生命便開始了復(fù)活！

星回節(jié)的祝愿

我祝愿蜜蜂

我祝愿金竹，我祝愿大山

我祝愿活著的人們

避開不幸的災(zāi)難

長眠的祖先

到另一個世界平安

我祝愿這片土地

它是母親的身軀

哪怕就是爛醉如泥

我也無法忘記

我祝愿凡是種下的玉米

都能生出美麗的珍珠

我祝愿每一頭綿羊

都像約呷哈且那樣勇敢

我祝愿每一只公雞

都像瓦補(bǔ)多幾那樣雄健

我祝愿每一匹賽馬

都像達(dá)里阿左那樣馳名

我祝愿太陽永遠(yuǎn)不滅

火塘更加溫暖

我祝愿森林中的獐子

我祝愿江河里的游魚

神靈啊，我祝愿

因為你不會不知道

這是彝人最真實的情感

注： 彝族傳說，約呷哈且是一頭領(lǐng)頭的綿羊。瓦補(bǔ)多幾是一只雄健的公雞。達(dá)里阿左是一匹馳名的賽馬。

回望二十世紀(jì)

——獻(xiàn)給納爾遜·曼德拉

站在時間的岸邊

站在一個屬于精神的高地

我在回望二十世紀(jì)

此時我沒有眼淚

歡樂和痛苦都變得陌生

我好像站在另一個空間

在審視人類一段奇特的歷史

其實這一百年

戰(zhàn)爭與和平從未離開過我們

而對暴力的控訴也未曾停止

有人歌唱過自由

也有人獻(xiàn)身于民主

但人類經(jīng)歷得最多的還是專制和迫害

其實這一百年

誕生過無數(shù)偉大的幻想

但災(zāi)難卻也接踵而至

其實這一百年

多種族的人類，把文明又一次推向了頂峰

我們都曾在地球的某一個角落

悄悄地流下過感激的淚水

二十世紀(jì)

你讓一部分人歡呼和平的時候

卻讓另一部分人的兩眼布滿仇恨的影子

你讓黑人在大街上祈求人權(quán)

卻讓殘殺和暴力出現(xiàn)在他們家中

你讓我們認(rèn)識卡爾?馬克思的同時

也讓我們見到了尼采

你讓我們看見愛因斯坦是怎樣提出了相對論

你同時又讓我們目睹這個人最后成為基督徒

你曾把許多巨人的思想變得虛無

你也曾把某個無名者的話語鉛印成真理

你散布過阿爾夫?希特勒的法西斯主張

你宣揚(yáng)過圣雄甘地的非暴力主義

你讓社會主義在一些國家獲得成功

同時你又讓國際工人運(yùn)動處于了低潮

在誕生弗洛伊德的泛性論年代

你推崇過霍梅尼和伊斯蘭革命

你為了馬丁?路德?金聞名全世界

卻讓這個人以被別人槍殺為代價

你在非洲產(chǎn)生過博卡薩這樣可以吃人肉的獨(dú)裁者

同樣你也在非洲養(yǎng)育了人類的驕子納爾遜?曼德

拉

你叫柏林墻在一夜之間倒塌

你卻又叫車臣人和俄羅斯人產(chǎn)生仇恨

還沒有等阿拉伯人和猶太人真正和解

你又在科索沃引發(fā)了新的危機(jī)和沖突

你讓人類在極度縱欲的歡娛之后

最后卻要承受艾滋病的痛苦和折磨

你的確讓人類看到了遺傳工程的好處

卻又讓人類的精神在工業(yè)文明的泥沼中異化而亡

你把信息時代的技術(shù)

傳播到了拉丁美洲最邊遠(yuǎn)的部落

你卻又讓一種文化在沒有硝煙的地方

消滅另一種文化

你在歐洲降下人們渴望已久的冬雪

你卻又在哥倫比亞暴雨如注

使一個印第安人的村莊毀滅于山洪

你讓我們在月球上遙望美麗的地球

使我們相信每一個民族都是兄弟

可你又讓我們因宗教而產(chǎn)生分歧與離異

在巴爾干和耶路撒冷相互屠殺

你讓高科技移植我們需要的器官

你又讓這些器官感受到核武器的恐懼

在紐約人們關(guān)心更多的是股市的漲跌

但在非洲饑餓和瘟疫卻時刻威脅著人類

是的，二十世紀(jì)

當(dāng)我真的回望你的時候

我才發(fā)現(xiàn)你是如此的神秘

你是必然，又是偶然

你仿佛證明的是過去

似乎預(yù)示著的又是未來

你好像是上帝在無意間

遺失的一把鋒利無比的雙刃劍

注：納爾遜·曼德拉——南非黑人民權(quán)領(lǐng)袖。

想念青春

——獻(xiàn)給西南民族大學(xué)

我曾經(jīng)遙望過時間

她就像迷霧中的晨星

閃爍著依稀的光芒

久遠(yuǎn)的事物是不是都已被遺忘

然而現(xiàn)實卻又告訴我

她近在咫尺,這一切就像剛發(fā)生

褪色的記憶如同一條空谷

不知是誰的聲音,又在

圖書館的門前喊我的名字

這是一個詩人的圣經(jīng)

在阿赫瑪托娃預(yù)言的漫長冬季

我曾經(jīng)為了希望而等待

不知道那條樹陰覆蓋的小路

是不是早已爬滿了寂寞的苔蘚

那個時代詩歌代表著良心

為此我曾大聲的告訴這個世界

“我是彝人”

命運(yùn)讓我選擇了崇尚自由

懂得了為什么要捍衛(wèi)生命和人的權(quán)利

我相信,一個民族深沉的悲傷

注定要讓我的詩歌成為人民的記憶

因為當(dāng)所有的巖石還在沉睡

是我從源頭啜飲了

我們種族黑色魂靈的乳汁

而我的生命從那一刻開始

就已經(jīng)奉獻(xiàn)給了不朽和神奇

沿著時間的旅途而行

我嗒嗒的馬蹄之聲

不知還要經(jīng)過多少個驛站

當(dāng)疲憊來臨的時候,我的夢告訴我

一次又一次地想念青春吧

因為只有她的燦爛和美麗

才讓那逝去的一切變成了永恒!

時間

在我的故鄉(xiāng)

我無法見證

一道土墻的全部歷史

那是因為在一個瞬間

我無法親歷

一粒塵埃

從誕生到死亡的過程

哦，時間！

是誰用無形的剪刀

在距離和速度的平臺

把你剪成了碎片

其實我們

不用問時間的起源

因為它從來

就沒有所謂的開始

同樣，我們也不用問

它的歸宿在哪里?

因為在浩瀚的宇宙

它等同于無限

時間是黑暗中的心臟

它的每一次跳動

都如同一道閃電

它是過去、現(xiàn)在和未來的橋梁

請相信，這并非上帝的意志

仿佛是絕對的真理

當(dāng)時間離開了我們

它便永遠(yuǎn)不再回頭

所有的生命、思想和遺產(chǎn)

都棲居在時間的圣殿

哦，時間！

最為公平的法官

它審判謊言

同時它也伸張正義

是它在最終的時刻

改變了一切精神和物質(zhì)的

存在形式

它永遠(yuǎn)在死亡中誕生

又永遠(yuǎn)在誕生中死亡

它包含了一切

它又在一切之外

如果說在這個世界上

有什么東西真正的不朽

我敢肯定地說：那就是時間！

獻(xiàn)給1987

祭司告訴我

那只雁鵝是潔白的

它就是你死去的父親

憩息在故鄉(xiāng)吉勒布特的沼澤

它的姿態(tài)高貴, 眼睛里的純真

一覽無余, 讓人猶生感動

它的起飛來自永恒的寂靜

仿佛被一種古老的記憶喚醒

當(dāng)炊煙升起的時候,像夢一樣

飛過山崗之上的剪影

那無與倫比的美麗,如同

一支箭鏃,在瞬間穿過了

我們民族不朽靈魂的門扉

其實我早已知道,在大涼山

一個生命消失的那一刻

它就已經(jīng)在另一種形式中再生!

我聽說……

我聽說

在南美安第斯山的叢林中

蜻蜓翅膀的一次震顫

能引發(fā)太平洋上空的

一場暴雨

我不知道

在我的故鄉(xiāng)大涼山吉勒布特

一只綿羊的死亡

會不會驚醒東非原野上的獵豹

雖然我沒有在一個瞬間

看見過這樣的奇跡

但我卻相信，這個世界的萬物

一定隱藏著某種神秘的聯(lián)系

我曾經(jīng)追悼過一種消逝的語言

沒有別的原因

僅僅因為它是一個種族的記憶

是人類創(chuàng)造的符號

今天站在摩天大樓的最高處

已經(jīng)很難找到印第安人的村落

那間誕生并養(yǎng)育了史詩的小屋

只能出現(xiàn)在漂泊者的夢中

我為失去土地和家園的人們

感到過悲傷和不幸

那是因為當(dāng)他們面對

鋼筋和水泥的陌生世界

卻只能有一個殘酷的選擇

那就是—遺忘！