合作原則與英語(yǔ)會(huì)話幽默的產(chǎn)生

廖伶俐

【摘要】格萊斯提出的合作原則認(rèn)為，在言語(yǔ)交際中，交談?wù)弑仨毠餐袷睾献髟瓌t，才能保證談話的順利進(jìn)行。但實(shí)際生活中，人們往往故意地違背合作原則，由此也產(chǎn)生了幽默的效果。本文將舉例說(shuō)明違背合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則是如何被違背，從而產(chǎn)生幽默的效果的。

【關(guān)鍵詞】合作原則、幽默、言語(yǔ)交際

一、導(dǎo)言

1967，美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家格萊斯在一次講座中作演講時(shí)將“合作原則”這一理論公布于世。他認(rèn)為，在人們的會(huì)話中有某種規(guī)則存在。人們的交談通常不是由一串不相關(guān)的話語(yǔ)組成的，否則就會(huì)不合情理。它們常常是合作舉動(dòng)，至少在某種程度上；參與者都在某種程度上承認(rèn)其中有一個(gè)或一組共同目標(biāo)，至少有一個(gè)彼此都接受的方向。這個(gè)原則叫合作原則，簡(jiǎn)稱CP。格萊斯在描述合作原則時(shí)，將其細(xì)化為四條準(zhǔn)則。第一，數(shù)量原則，即使所說(shuō)的話正好滿足當(dāng)前言語(yǔ)交際所需要的信息，不能過多，也不能過少。第二，質(zhì)量原則，即所說(shuō)的話要力求真實(shí)。不要說(shuō)自知是虛假的話和缺乏足夠證據(jù)的話。第三，關(guān)系原則，即所說(shuō)的話要與話題相關(guān)。第四，方式原則，即話語(yǔ)要清晰、簡(jiǎn)練、有序。避免晦澀、歧義。合作原則的四條準(zhǔn)則是言語(yǔ)交際產(chǎn)生的前提和保障。只有遵循合作原則，會(huì)話才能順利進(jìn)行。但在實(shí)際交際過程中，人們常常會(huì)無(wú)意或有意地違背這四條準(zhǔn)則，會(huì)話幽默往往借助于違反合作原則中的某個(gè)準(zhǔn)則而得以產(chǎn)生。接下來(lái)，本文從違背合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則出發(fā)，體現(xiàn)英語(yǔ)會(huì)話幽默的產(chǎn)生。

二、幽默現(xiàn)象的產(chǎn)生

（一）違反數(shù)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默現(xiàn)象

數(shù)量準(zhǔn)則要求說(shuō)話者給出的信息既要滿足言語(yǔ)交際的需要，又不能多于交談所需的信息量。信息缺失會(huì)造成語(yǔ)義模糊，信息量過多同樣也會(huì)表達(dá)一些言外之意。以下這個(gè)例子就是信息量過少造成的幽默。

例：A：I understand you had an augument with your wife.Howdidit end up？

B：Oh，she came crawling to me on her hands and knees.

A：Isthat so？What did she say？

B：She said，“Come out from under that bed and fight like aman.”

此例中，也許是出于不好意思，B最開始的回答所給信息量太少，讓A誤認(rèn)為B在與他的妻子的爭(zhēng)吵中獲勝了。當(dāng)A繼續(xù)追問B，他是如何與其妻子結(jié)束他們的爭(zhēng)吵時(shí)，B的回答才讓讀者意識(shí)到B最終在這場(chǎng)爭(zhēng)吵中妥協(xié)了。正是B之前提供的信息量不足造成了幽默效果，讓人忍俊不禁。

（二）違反質(zhì)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默現(xiàn)象

質(zhì)量準(zhǔn)則要求人們所給出的信息必須真實(shí)且有足夠的證據(jù)。但有時(shí)為達(dá)到特定的會(huì)話目的，說(shuō)話人會(huì)故意違反質(zhì)量準(zhǔn)則，故意說(shuō)一些不符合事實(shí)的話，以達(dá)到夸張的效果，這也是幽默的表現(xiàn)形式。

例：Make a date with 136，000 women every Wednesday.——adfnrmarriage seekerin a newspaper

這是一則征婚廣告。從字面意義上看，每周三與十三萬(wàn)六千個(gè)女性約會(huì)。這可能嗎？顯然是不可能的。實(shí)際上，廣告者想表達(dá)的意思是，如果你時(shí)常買周三的報(bào)紙，那么你就可能幸運(yùn)地從十多萬(wàn)女性中尋覓到自己的終身伴侶。但該廣告則用了夸張的手法，以博取讀者的觀注，由此產(chǎn)生了幽默的效果。

（三）違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默現(xiàn)象

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求說(shuō)話者所說(shuō)的話應(yīng)該跟主題相關(guān)，不能答非所問或離題萬(wàn)丈。如果違反了這一準(zhǔn)則，言語(yǔ)交際就會(huì)難以正常進(jìn)行，幽默風(fēng)趣也可由此而產(chǎn)生。下面就是一個(gè)違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的例子：

兩個(gè)男人相遇。

甲先生：聽說(shuō)你太太正在減肥。

乙先生：她參加了馬術(shù)俱樂部。

甲先生：效果如何？

乙先生：馬瘦了20斤。

在這個(gè)例子中，兩位先生在談?wù)撘蚁壬珳p肥的話題。當(dāng)甲先生問乙先生太太減肥的效果如何時(shí)，乙先生沒有正面回答其太太是否瘦了，卻提到馬瘦了。這顯然與甲先生的提問無(wú)關(guān)。所以他違背了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。由此不禁讓人想到，乙先生的太太難道減肥不成功，反而累壞了馬？同時(shí)，也從另一方面體現(xiàn)出了乙先生的無(wú)奈。幽默的效果也油然而生。

（四）違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默現(xiàn)象

根據(jù)方式準(zhǔn)則的要求，人們?cè)跁?huì)話中要盡可能做到清晰、簡(jiǎn)潔明了，避免晦澀，歧義、含糊和雜亂。但在實(shí)際的言語(yǔ)交際中，交際雙方難免出現(xiàn)誤解對(duì)方原意的情況。有時(shí)候說(shuō)話者出于禮貌或其他原因，有意說(shuō)話含含糊糊、模棱兩可。例：Lady（standing in the middle ofthe busy street）：Officer，Can you tell mehow to get to the hospital？

policeman：Just stand where you are，and you will find how togettothe hospital.

在這個(gè)例子里，女士希望警察告訴她去醫(yī)院的路，而警察的回答卻讓人非常費(fèi)解。原地不動(dòng)就能找到去醫(yī)院的路？實(shí)際上，警察是希望這位女士盡快離開這條車水馬龍的街道，以免被車撞到。到時(shí)候，救護(hù)車就會(huì)來(lái)接她去醫(yī)院。警察故意用這種晦澀難懂的語(yǔ)言表達(dá)出他的意思，顯然是違背了方式原則，也產(chǎn)生了幽默風(fēng)趣的效果。

五、結(jié)語(yǔ)

幽默感是人類最重要的品質(zhì)之一。幽默也是一門重要的語(yǔ)言藝術(shù)。幽默的形式多種多樣，造成幽默的原因也各有不同。本文從日常的言語(yǔ)交際中所出現(xiàn)的幽默現(xiàn)象，向大家揭示出了幽默產(chǎn)生的其中一個(gè)原因，即合作原則的違背，也讓我們認(rèn)識(shí)到如何正確地使用幽默的方法，由此提高我們的交際能力。