胡二娟

（三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院 語(yǔ)言與藝術(shù)系，河南 三門峽 472000）

一、引言

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展、國(guó)際一體化進(jìn)程的不斷加快，國(guó)際交流和合作也變得越來也密切，尤其是隨著2008年北京奧運(yùn)會(huì)的舉辦，來中國(guó)參觀、旅游的外國(guó)友人也開始絡(luò)繹不絕。為了給外國(guó)友人在中國(guó)的吃住行提供便利，全國(guó)大大小小的城市都使用了漢英雙語(yǔ)公示語(yǔ)，所以，公示語(yǔ)的正確翻譯就顯得尤為重要。 然而，像 Eastsouth Exit(東南出口)，Ticket Office For(補(bǔ)票處)，Entrance Gate(入口)，Hang You Hotel(航友賓館)等一些非規(guī)范英譯公示語(yǔ)現(xiàn)象卻在我國(guó)一些大中小城市層出不窮。

二、公示語(yǔ)的應(yīng)用功能特色

公示語(yǔ)是指公開面對(duì)公眾，指示、提示、顯示、標(biāo)示、警示與其生產(chǎn)、生活、生命、生態(tài)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。[1]公示語(yǔ)具有窗口的作用，通常出現(xiàn)在比較醒目的位置，具有非常廣泛的應(yīng)用范圍，如街頭的路牌、路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、宣傳語(yǔ)、警示語(yǔ)、旅游簡(jiǎn)介等，這些幾乎涉及日常生活的方方面面。公示語(yǔ)在實(shí)際應(yīng)用中具有突出的指示性、提示性、限制性及強(qiáng)制性等應(yīng)用示意功能。

（一）指示性公示語(yǔ)

指示性公示語(yǔ)具有指示功能，體現(xiàn)的是周到的信息服務(wù)，沒有任何限制、強(qiáng)制意義，多用于服務(wù)性的公共場(chǎng)所。人們可以通過參考公示語(yǔ)提供的信息找到自己想去的地方，了解到自己如何獲取服務(wù)等。指示性公示語(yǔ)的語(yǔ)氣很客觀，不帶任何感情色彩。如:Emergency Ticket Office （應(yīng)急購(gòu)票）、Department of Foreign Language(外語(yǔ)系)、Office of the Dean of Student(教務(wù)處)、Smoking Section （吸煙區(qū)）、Car Rental(租車服務(wù))、Take Away(外賣服務(wù))等都是指示人們所能獲取的服務(wù)。

（二）提示性公示語(yǔ)

提示性公示語(yǔ)具有提示功能，提示人們應(yīng)該做什么，怎么做，需要注意哪些事項(xiàng)，怎樣做更好。提示性公示語(yǔ)不具有強(qiáng)制性，人們可以選擇接受或拒絕，其語(yǔ)氣委婉、用詞簡(jiǎn)明、句式多樣。比如，許多公共場(chǎng)所在一些比較低的室內(nèi)建筑旁邊標(biāo)示“Mind Your Head”(小心碰頭)，提醒公眾注意安全[2]；有一些飯店會(huì)放“Wet floor”(地面濕滑)的字樣，就是提示顧客要小心地滑。提示性公示語(yǔ)還有很多， 比如 Exit(出口)、Entrance(入口)、Blood Donation(獻(xiàn)血處)、Sold Out（售完）、Courtesy Seats(老幼病殘專座)等。

（三）限制性公示語(yǔ)

限制性公示語(yǔ)具有限制、約束功能，限制、約束公眾應(yīng)該怎么做，不應(yīng)該做什么，怎么做才不違反規(guī)定。限制性公示語(yǔ)語(yǔ)言直截了當(dāng)，會(huì)使公眾感到一定的權(quán)威，但不會(huì)使人感到強(qiáng)硬、無理。如:Give away(停車讓行)、Ticket Only(憑票入內(nèi))、Keep Right(向右行駛)、Slow(減速慢行)、Handicapped Only（殘疾人通道）等，這種公示語(yǔ)的意思是應(yīng)該遵守這些規(guī)定。

（四）強(qiáng)制性公示語(yǔ)

強(qiáng)制性公示語(yǔ)，又被稱為指令性公示語(yǔ)，具有強(qiáng)制公眾執(zhí)行的功能，這種公示語(yǔ)是用來指導(dǎo)規(guī)范人們的行為，要求相關(guān)公眾必須采取或禁止采取某項(xiàng)行動(dòng)，如果違反了這些規(guī)范可能會(huì)受到懲罰。強(qiáng)制性公示語(yǔ)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔有力、強(qiáng)硬，具有相當(dāng)強(qiáng)的權(quán)威性，常常用到“NO”、 “Don’ t”等表示否定意義的詞匯。 如:No Fishing(禁止釣魚)、Don’t Exceed Speed Limit （嚴(yán)禁超車）、Don’t Exceed Weight On Bridge（橋上禁止超重）等，這些公示語(yǔ)暗含的意思是如果隨便釣魚、超車或橋上超重都有可能會(huì)受到罰款、拘留等懲罰。

三、當(dāng)今漢英公示語(yǔ)翻譯中存在的問題

不少外國(guó)人表示他們來到中國(guó)后會(huì)感到緊張和不安，其中的主要因素就包括看不懂當(dāng)?shù)氐墓菊Z(yǔ)。作者通過總結(jié)發(fā)現(xiàn)，目前漢英公示語(yǔ)翻譯中主要存在以下幾個(gè)問題：

（一）標(biāo)牌制作的疏忽大意

大部分的漢英雙語(yǔ)公示牌是由一些不懂英語(yǔ)的工人制作的，所以會(huì)有公示語(yǔ)牌錯(cuò)誤頻出的現(xiàn)象。比如，有的把 “禁止吸煙”拼寫成了“No Smorking”， 應(yīng)該是“No Smoking”； “海洋水族館”寫成 “Ocean Aqurrium”， 應(yīng) 該 是 “Ocean Aquarium”；“衛(wèi)生間”寫成了“Toilt”、“Toile”或是“Tolite”，其實(shí)應(yīng)該是“Toilet”；[3]把個(gè)人金融服務(wù)翻譯成“Personal Fiancial Service”, 應(yīng) 該 是 “Personal Financial Service”；把 “中國(guó)郵政營(yíng)業(yè)廳”寫成了“CHINA PSOT”，應(yīng)該是“CHINA POST”； 把“警務(wù)工作站”寫成了“Poilce Station”，應(yīng)該是“Police Station”；而“文明從小事做起”被譯為 “Civilization is from every ting thing”，且不管此處翻譯是否合理，此處應(yīng)該將“ting”改為“tiny”。這種錯(cuò)誤屬于低級(jí)錯(cuò)誤，但在漢英公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤中卻占了很大的比重。

（二）常用名稱譯法不統(tǒng)一

道路指示牌上對(duì)“路“”大道”等詞的翻譯未統(tǒng)一，比如“朝陽(yáng)路”被翻譯為 CHAOYANG Rd.；“新街 ” 譯 為 “XINJIE”；“開 元 大 道 ” 則 被 譯 為“KAIYUAN AV.”，“陜州大道”被譯為“SHANZHOU DADAO”。 “路”、“大道”、“街”等詞的錯(cuò)誤譯法會(huì)使外賓對(duì)方位的判斷出現(xiàn)誤差，影響外賓的出行計(jì)劃。有的地方將 “公廁”翻譯為 “Public Latrine”、“Public Conveniences”、 “Wash Room”、 “l(fā)atrine” 和“conveniences”都屬于生僻詞，還有一些地方將公廁譯為“WC”，其實(shí)“WC”是“water closet”的縮寫，表示“水柜子”，它只用于英語(yǔ)國(guó)家的少數(shù)地區(qū)，我們?cè)诠菊Z(yǔ)中應(yīng)當(dāng)盡量避免使用生僻詞匯，譯文用“Toilet”更合適。

（三）英譯中的語(yǔ)法錯(cuò)誤

由于公示語(yǔ)翻譯者英語(yǔ)基本功不扎實(shí)，在不少地方的公示語(yǔ)牌上就發(fā)現(xiàn)有翻譯上的 “硬傷”——語(yǔ)法錯(cuò)誤。有的地方將 “當(dāng)心火災(zāi)”翻譯成了“Is careful the fire。 ”，此處應(yīng)為“Be careful the fire”。 有的將“禁止攀爬”翻譯成“to prohibit climbing”，此處不能將不定式單獨(dú)作為一個(gè)公示語(yǔ)使用，因?yàn)椴欢ㄊ揭话惚硎緦⒁l(fā)生的動(dòng)作或者表示目的，此處應(yīng)用“No climbing”。而且在翻譯同一公示牌時(shí)，應(yīng)該遵循同類詞語(yǔ)語(yǔ)法一致的原則，但是有的地方卻并非如此，例如，在同一塊限制性公示語(yǔ)牌上寫著“No Swimming” “ No Cycling” “ No Fishing” “ No Walk dog”等詞，很顯然，此處的四個(gè)短語(yǔ)是同類詞語(yǔ)，但是他們的形式卻不一致，此處的“Walk dog”為動(dòng)詞短語(yǔ)，而前面三個(gè)為動(dòng)名詞，所以應(yīng)將此處改為“No Walking Dog”，這樣才會(huì)使該公示牌的翻譯顯得更規(guī)范、整齊[4]。

（四）漢英翻譯失當(dāng)

如果譯者對(duì)英漢詞匯理解不深，就會(huì)出現(xiàn)翻譯失當(dāng)?shù)腻e(cuò)誤，比如，有的地方的公交車上將“前門”翻譯成“Up”，“后門”翻譯成“Down”,其實(shí)在英語(yǔ)中，“Up”和“Down”的意思是“向上”和“向下，倒置”，只是指物體的放置狀態(tài)，頭朝上或者頭朝下，并不指人的動(dòng)作方向，此處用“on”和“off”更合適。有些地方的翻譯可以看到明顯中式英語(yǔ)的痕跡，比如：將公園的“售票處”翻譯成“SELL TICKET ROOM”，此處用“TICKET OFFICE”或者“TICKETS”就可以了；賓館里的 “前臺(tái)” 翻譯為 “Front Desk”，此處用“Reception”就可以；“警務(wù)工作站”翻譯成了“Police Affairs Station”，此處用“Police Station”就可以。有的地方將 “小心碰頭”翻譯成 “be careful to hit your head”這個(gè)翻譯會(huì)使外國(guó)人誤解為“小心地去碰你的頭”，此處應(yīng)該為“Mind Your Head”[5]。 有一個(gè)地方將“飲水處”翻譯成“Watering Place”，大家都知道，“water”作為名詞的意思是“水”，但是作為動(dòng)詞時(shí)的意思就變成“澆水、灑水”或“給……水喝”，很明顯，此處用的是“water”的動(dòng)詞形式，此處應(yīng)該譯為“Drinking Water”。有一個(gè)公園的湖邊，將公示語(yǔ)“小心落水”翻譯成“Fall into water carefully”，這個(gè)翻譯會(huì)讓外國(guó)人誤解為“小小心心地往水里跳”，此處應(yīng)為“Watch the Water”。

（五）原文信息的篡改或丟失

如果譯者在不清楚公示語(yǔ)使用的語(yǔ)境及含義的情況下就進(jìn)行翻譯，那么就會(huì)出現(xiàn)原文信息篡改的錯(cuò)誤，雖然此類譯文的語(yǔ)法和詞匯表層意思或許正確，但是表達(dá)的含義卻離原文相去甚遠(yuǎn)。比如：有的酒店房間將 “芯片朝內(nèi)取電”翻譯為 “Insert to Gain Power”這個(gè)翻譯會(huì)讓外國(guó)人誤解為“此處插入匙 卡”， 正確 的翻 譯為 “Please Insert with Chip Side”；有的地方將 “客人止步”翻譯成“Guests，go no further”， “Stop”， “Guests，Stop Here” 或 “Off Limits”；這些譯文篡改了原文的信息，使客人誤以為不要去其他地方，就停在這兒，其實(shí)此處應(yīng)該譯為“Staff only”。曾經(jīng)就有類似這樣的誤譯引起誤解的例子，一群外國(guó)人在中國(guó)某地參觀，參觀結(jié)束后，他們的朋友等了很久不見他們回來，就派人去找，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他們?cè)谝粔K“Guests，Stop here!”的標(biāo)語(yǔ)牌旁等候。這是一塊標(biāo)有英漢公式語(yǔ)牌，上面的漢語(yǔ)寫的是：游客止步!外國(guó)游客看到這塊標(biāo)記牌上的英語(yǔ)后，就在那里等候他們的朋友了。此外，有的公示語(yǔ)翻譯中信息丟失很嚴(yán)重，造成譯文信息不完整，這樣翻譯出來的公示語(yǔ)指示不明，使外國(guó)游客不知所云，比如，有的商場(chǎng)將“小心碰頭”譯為“Attention”，外賓看到此牌子，根本不知道商家想提醒什么，其實(shí)此處用 “Mind Your Head”就會(huì)準(zhǔn)確多了。

（六）文化的錯(cuò)誤傳譯

公示語(yǔ)翻譯不光要注意意思是否表達(dá)清楚，語(yǔ)法是否正確，還要注意文化的傳達(dá)是否妥當(dāng)。大家都知道，公示語(yǔ)的翻譯要言簡(jiǎn)意賅，然而要在寥寥數(shù)字中考慮到文化差異，這對(duì)譯者的翻譯水平和跨文化能力提出了更高的要求。有一家醫(yī)院門口的公示牌上寫著“以患者為中心”的漢語(yǔ)，這句話中國(guó)人看了覺得很溫暖，但是漢語(yǔ)下面的英語(yǔ) “Treat the Patient as God”卻讓外國(guó)人感到不舒服了，因?yàn)樵谕鈬?guó)“上帝”是非常神圣的，不是可以隨便拿出來類比的，其實(shí)這句如果翻譯成“The Patient is Our First Priority”就比較妥帖了。有一家服裝店將“紅衣坊”翻譯成“Red Costume Shop”，這個(gè)翻譯從語(yǔ)法上和意義傳達(dá)上都沒錯(cuò)，但是卻忽視了文化問題。在中國(guó)文化中“紅色”象征著喜慶、吉祥，但是在西方文化中，紅色會(huì)讓人聯(lián)想到“戰(zhàn)爭(zhēng)”、“流血”、“危險(xiǎn)”、“恐怖”等不好的東西，所以看到 “Red Costume Shop”店名會(huì)讓外國(guó)人產(chǎn)生不好的聯(lián)想，不愿進(jìn)店消費(fèi)。 其實(shí)，英語(yǔ)中“gold”和“green”與漢語(yǔ)中的紅色有些相似，都象征著好、喜慶、吉祥，此處如果翻譯為“Gold Costume Shop”，相信光顧該店的外國(guó)人會(huì)多些。

（七）譯文拖沓冗長(zhǎng)，表達(dá)累贅

有些地方的翻譯重復(fù)啰唆，比如將“出口”譯成“Exit Gate”，此處用“Exit”就可以。 甚至人們?cè)诠搽娫挋C(jī)上還能夠發(fā)現(xiàn)這樣的譯文，“音量控制”被譯成 “VOLUME CONTROL”，“語(yǔ)言選擇” 被譯成了“LANGUAGE SELECT”，“重?fù)堋?被譯成了“LAST NUMBER REDIAL”，事實(shí)讓，“音量控制”使用“VOLUME” 就可以傳遞信息， 沒必要用“CONTROL”一詞，“語(yǔ)言選擇”用“LANGUAGE”就可以，沒有必要用 “SELECT”，“重播”直接用“REDIAL”就可以。有的地方將“嚴(yán)禁野外用火，防止森林火災(zāi)”翻譯為 “No Setting Fire is Allowed in the Open to Prevent Forest Fire.”外國(guó)人看了這個(gè)公示語(yǔ)不明所以，他們認(rèn)為這句話的意思是“不能用燒火來防止森林火災(zāi)”，其實(shí)此處用“No fire”這個(gè)限制性的提示語(yǔ)就可以傳達(dá)原句的意思了。

四、結(jié)論

筆者談到的這些翻譯中的典型問題會(huì)對(duì)國(guó)家的形象產(chǎn)生很大的負(fù)面影響，甚至產(chǎn)生不必要的誤解。公示語(yǔ)的翻譯涉及方方面面，要徹底解決翻譯中存在的問題并非易事，作為翻譯研究者，不僅要找出翻譯中存在的問題，弄清問題產(chǎn)生的原因，還要找出解決這些問題的方法，因此，對(duì)漢英公示語(yǔ)翻譯策略和原則的研究勢(shì)在必行。如何利用公示語(yǔ)翻譯原則和策略正確翻譯漢英公示語(yǔ)，得到準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)挠⑽墓菊Z(yǔ)，是作者今后研究的一個(gè)主要方向。

[1]呂和發(fā)，單麗萍．漢英公示語(yǔ)詞典[M]．北京:商務(wù)印書館，2004（9）．

[2]王穎，呂和發(fā)．公示語(yǔ)漢英翻譯[M]．北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006（12）．

[3]張文奕．實(shí)用漢譯英技巧[M]．蘭州:甘肅人民出版社，2008（10）．

[4]王守仁．公共標(biāo)志英文譯寫指南[M]．南京：南京大學(xué)出版社，2010．

[5]呂和發(fā)．公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究[J]．術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005（2）．