凌朝棟

(渭南師范學院人文學院，陜西 渭南 714000)

司馬遷《報任安書》中有“仆誠以著此書，藏之名山，傳之其人，通邑大都，則仆償前辱之責，雖萬被戮，豈有悔哉!”一段文字。人教版2002年出版的《全日制普通高級中學教科書·語文》第六冊[1]對“通邑大都”解釋時，只將“通邑”作為詞條進行解釋:“大的城市。通，指四通八達?！币晃恢袑W教師在具體教學過程中將這一段文字翻譯成:我如果真的著成了此書，能藏之于名山，傳給志同道合之人，以至廣泛流布到社會上，就可以補償以前受侮辱而不死所耽誤的時間，即使受更厲害的刑罰，難道還會有悔恨之心嗎?這個解釋即使在大學教材及工具書中仍存在有失偏頗的地方，意思很難貫通。筆者搜尋多家著名學者對其解釋，予以評述，提出自己的見解，以就教方家。

一、古代漢語教材注釋評述

古代漢語教材應該說對《報任安書》中“通邑大都”及其相關文字的解釋分歧較大。首先是王力《古代漢語》第三冊[2]913解釋為:“即傳之其人于通邑大都。其人，李善注:‘謂與己同志者?！ㄒ?，大邑?！比绻凑者@種解釋則“通”為“大”之意，為形容詞。但這里從語法角度判定，似有不妥，因為傳播的對象應該是書，其意思照此理解則是將書傳播到大都市里(即社會)的“與己同志者”。顯得語言冗繁，并且本來是三層含義:即藏之名山，傳之其人，(傳之)通邑大都;卻成了兩層含義:即藏之名山，傳之其人于通邑大都。

其次，與王力《古代漢語》解釋有共同點的是郭錫良與胡安順先生的《古代漢語》教材。其共同點均是將“通邑”與“大都”當作同義詞，其中“通”與“大”也均作為形容詞看待。郭錫良先生的注解較為簡明，《古代漢語》[3]414注釋為“通邑，與‘大都’義同”。胡安順先生的注釋為“通邑大都:通邑、大都義同，均為大城邑，代表社會。本句承前省去‘傳之’二字?！盵4]845

最后，與王力《古代漢語》解釋意見相左的是許嘉璐《古代漢語》中的解釋。如其《古代漢語》中冊注釋為:“其人:那(能傳己書的)人。通邑大都:流布于大城鎮(zhèn)和大都會。通:流通，流布?！盵5]114如果按照這種解釋，則“通”詞性為動詞。

對于上述四種觀點，筆者比較贊同胡安順先生的觀點。其一，“通邑大都”中“通邑”與“大都”是同義，即大城邑;其二，“通”字與“大”字應該是詞性相同的，要么都屬于動詞，要么都屬于形容詞，不能將“通”字解釋為動詞，即不能按流通或流布之意理解，而將“邑”與“大都”并列，這是不符合這個詞語構成規(guī)則的;其三，胡安順先生認為“通邑大都”前“承前省去‘傳之’二字”應該符合句義，也使句子前后能夠貫通。

二、古代文學作品選中注釋評述

在解釋“通邑”與“大都”時，意思與王力先生意見相一致的有多家。首先是高步瀛《兩漢文舉要》的觀點:“吳兆江曰:書藏名山，而以其副本于通邑大都覓人傳之?！睒它c為:“傳之其人通邑大都”。[6]106還有袁世碩《中國古代文學作品選》的注釋:“通邑大都:大都會、大城市。此指傳播到通邑大都中去?！盵7]344觀點相近的有陳桐生《史記名篇述論稿》注釋:“這句應與上句連讀，意為傳之其人于通邑大都”。[8]301此說與王力觀點基本相同。于非《中國古代文學作品選》的解釋則和人教版2002年版高中《語文》意思相近:“通邑:四通八達的都會。”[9]331

其次，在解釋“通邑”與“大都”時認為“通”與“大”詞性不同，“通”是動詞，而“大”是形容詞。這一點與前面提及的許嘉璐先生觀點相一致，說明許嘉璐先生接受了朱先生的觀點。如朱東潤《中國歷代文學作品選》注釋:“通，流布。通邑大都，意謂能使書流傳于邑與大都?！盵10]另外，吳楚材、吳調侯《古文觀止》注:“傳之同志，廣之邑都”。[11]227這里用“廣之”來解釋“通”與“大”，似乎也是將“通”與“大”當做動詞看待。

第三，韓兆琦先生則是從文獻是否脫闕考慮。韓兆琦《史記選注集說》認為:“通邑大都”注釋按:此四字上下無所屬，似應增‘于’字與上句連讀”。[12]478我們認為，從整個文字段落來看，“通邑大都”一詞應該是與上文相關聯(lián)，應該劃歸上屬。如果按照韓先生的理解，則與前面高步瀛、王力等解釋沒有什么二致。還有，增加“于”字沒有文獻依據(jù)。

三、結合司馬遷《史記·貨殖列傳》的評判

司馬遷在《史記·貨殖列傳》中正好也提到這個詞語，我們可以由此作出一些判定。如“凡編戶之民，富相什則卑下之，伯則畏憚之，千則役，萬則仆，物之理也。夫用貧求富，農(nóng)不如工，工不如商，刺繡文不如倚市門，此言末業(yè)，貧者之資也。通邑大都，酤一歲千釀，醯醬千瓨，漿千甔，……”[13]3274各家注文對此沒有異議，正如韓兆琦的譯文“在一個四通八達的都市里”。由此可以得出結論，認為“通邑大都”在這里應該是下面一層次的開始，符合“通邑、大都義同，均為大成邑，代表社會”之解釋。

四、工具書的解釋評述

工具書的解釋，可以分為對詞、成語的解釋等。

首先，為了進一步考辨“通邑大都”本身結構，我們查閱了針對“通”、“大”、“邑”等詞的含義。關于“通”字，《康熙字典》解釋為:“《說文》:達也?！薄胺踩送鶃斫缓迷煌ā薄14]1242《古漢語常用字字典》“通”條目注:“暢通，沒有阻礙。司馬遷《報任安書》:‘通邑大都’(邑:城鎮(zhèn)。都:大都市)”。[15]282

關于“大”字，高亨《古字通假會典》曰:大與達，《史記·孔子世家》:“博辯廣大?！薄犊鬃蛹艺Z·觀周》大作達。[16]634依據(jù)前面的解釋，則“通邑大都”中“通”和“大”分別為動詞，即“通”和“達”，是流布之意。那么“仆誠以著此書，藏之名山，傳之其人，通邑大都”，就可以不加任何文字也是可以講得通的，也就是使該書流布到“邑”和“都”中，即社會上。

《辭?！贰耙亍绷x項六條，其中三個義項較為貼近:一是古代稱國為邑;二是京城;三是泛指一般大城市。大曰都，小曰邑。如:通都大邑?！盾髯印じ粐?“入其境，其田疇穢，都邑露，是貪主已?！盵17]2259據(jù)此，則“邑”和“都”既有區(qū)別，也有相同或者相近的含義。

第二，對“通邑”的解釋。《漢語大詞典》曰“通邑”:交通便利的城市。唐·溫庭筠《登盧氏臺》詩:“勝地當通邑，前山有故居?！盵18]6309

第三，對成語“通邑大都”的解釋?！稘h語大詞典》又曰:“通邑大都”同“通都大邑”。漢·司馬遷《報任少卿書》:“樸誠以著此書藏之名山，傳之其人，通邑大都?！盵18]6309《漢語大詞典》又曰:“通都大邑:四通八達的大城市。韓愈《守戒》:“今之通都大邑，介于屈強之間，而不知為備?！盵18]6311同時還列出了“通都大埠”、“通都巨邑”等詞條。從這些此條來看，“通”和“大”所修飾的名詞可以互換，而且還可以換成其它詞，應該均為形容詞。

五、結語

綜述以上諸多學者、工具書對“通邑大都”的解釋，筆者將其歸納成這樣幾種情況。一是認為文字有缺失，即脫字。如韓兆琦先生《史記選注集說》的觀點“此四字上下無所屬，似應增‘于’字與上句連讀”、陳桐生《史記名篇述論稿》、王力《古代漢語》等均與此相同。這些觀點沒有文獻依據(jù)，不能隨意判定而添加文字，解釋不通。

二是可以在“通邑大都”一詞內部找問題，詞義也解釋不通。如許嘉璐《古代漢語》解釋“通邑大都:流布于大城鎮(zhèn)和大都會。通:流通，流布。”如果按照這種解釋，則“通”詞性為動詞。但是沒有能解釋“大”字的含義，不符合古代漢語詞語內部構成時相對為文的特點。雖然筆者根據(jù)高亨先生的觀點，“大”字可以通假“達”，“大”字亦應為動詞，也是流布之意，上下文的意思也能貫通，但是若結合司馬遷《史記·貨殖列傳》中該詞的出現(xiàn)及其含義則這里“大”“達”通假一說就要居其次了，應該不能作為本文的結論。

三是上下文相結合，也聯(lián)系詞語的解釋，同時也符合司馬遷本人《史記》中該詞含義。如胡安順《古代漢語》的觀點:通邑大都:通邑、大都義同，均為大城邑，代表社會。本句承前省去“傳之”二字。這種觀點倒是與孫雍長先生從訓詁角度所提出的古文中“共用”手法觀點相一致，他指出:其中“傳之其人，通邑大都”八個字，也是個“合流式短語”:“傳之”二字是“其人”與“通邑大都”的共用之文，是說傳之其人，傳之通邑大都。[19]

總而言之，大學教材中對“通邑大都”注釋不同，是造成中學教材中“通邑大都”注釋不準確、不全面，甚至產(chǎn)生了諸多讓人難以理解的現(xiàn)象，因此有針對性研究、統(tǒng)一和規(guī)范大學教材中的注釋，對中學教材產(chǎn)生必然的影響。

[1]該書編寫組.全日制普通高級中學教科書·語文第六冊[M].人民教育出版社，2002.

[2]王力.古代漢語第三冊[M].中華書局，1994.

[3]郭錫良.古代漢語上冊[M].商務印書館，1999.

[4]胡安順.古代漢語下冊[M].中華書局，2007.

[5]許嘉璐.古代漢語下冊[M].高等教育出版社，1992.

[6]高步瀛.兩漢文舉要[M].中華書局，1990.

[7]袁世碩.中國古代文學作品選[M].人民文學出版社，2002.

[8]陳桐生.史記名篇述論稿[M].汕頭大學出版社，1996.

[9]于非.中國古代文學作品選[M].高等教育出版社，1991.

[10]朱東潤.中國歷代文學作品選[M].上海古籍出版社，1979.

[11]吳楚材，吳調侯.古文觀止上冊[M].中華書局，1959.

[12]韓兆琦.史記選注集說[M].江西人民出版社，1982.

[13]司馬遷.史記[M].中華書局，1959.

[14]漢語大詞典編纂處.康熙字典[M].漢語大詞典出版社，2002.

[15]古漢語常用字字典[M].商務印書館，1998.

[16]高亨.古字通假會典[M].齊魯書社，1989.

[17]辭海編纂委員會.辭海[M].上海辭書出版社，2010.

[18]漢語大詞典編纂委員會.漢語大詞典[M].漢語大詞典出版社，1997.

[19]孫雍長.鴛鴦繡取從君看 更把金針度與人[J].中國大學教學，2007(1).