河南大學(xué)牛保義教授、北京郵電大學(xué)王義娜教授、溫州大學(xué)席留生副教授和解放軍外國語學(xué)院高航教授翻譯的《認(rèn)知語法基礎(chǔ)》(第一卷)：理論與前提于2013年11月由北京大學(xué)出版社出版。原著于1987年由美國斯坦福大學(xué)出版社出版，全面系統(tǒng)地論述了認(rèn)知語法理論的基本思想和觀點(diǎn)，受到國際認(rèn)知語言學(xué)界的高度關(guān)注，被譽(yù)為認(rèn)知語言學(xué)的“圣經(jīng)”，作者美國加州大學(xué)圣迭戈分校R. W. Langacker教授被譽(yù)為認(rèn)知語言學(xué)理論的奠基人之一。

這部著作的漢譯，是受中國認(rèn)知語言學(xué)會(huì)的委托，牛保義教授牽頭，四位博士花費(fèi)近兩年時(shí)間完成。這部譯作，雖然還存在著一些不足之處，但正如著名語言學(xué)家徐盛桓教授在序言中所說，“對(duì)一些想研究認(rèn)知語法，但所習(xí)是英文以外其他外語的學(xué)者應(yīng)是大有裨益，就是對(duì)英語專業(yè)的語言學(xué)研究者也會(huì)很有幫助”。