從經(jīng)驗(yàn)功能和語(yǔ)篇功能角度分析廣告語(yǔ)“Because you are worth it”

王明慶

為了吸引顧客，廣告界的經(jīng)典廣告語(yǔ)如雨后春筍般涌向各種媒體?！癇ecause you are worth it”（你值得擁有——巴黎歐萊雅）是化妝品廣告界中廣為人知的廣告語(yǔ)，歷時(shí)多年該廣告語(yǔ)依然活躍于媒體中，此廣告語(yǔ)衍生為流行語(yǔ)并成功推銷(xiāo)其產(chǎn)品的原因何在？本文將提供一些研究的理論框架來(lái)分析該廣告語(yǔ)，即功能語(yǔ)法中的純理功能，經(jīng)驗(yàn)功能和語(yǔ)篇功能；通過(guò)使用經(jīng)驗(yàn)功能中的及物性，人際功能中的語(yǔ)氣和語(yǔ)篇功能的主、述位分析廣告語(yǔ)“Because you are worth it”（你值得擁有——巴黎歐萊雅），簡(jiǎn)要概括廣告語(yǔ)在語(yǔ)言構(gòu)成上的大致特點(diǎn)。

廣告語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)功能語(yǔ)篇功能一、語(yǔ)篇純理功能

語(yǔ)篇純理功能是用來(lái)組成概念和人際意義的詞組、語(yǔ)句，并將詞組、語(yǔ)句連接成篇，用來(lái)實(shí)現(xiàn)人際功能和經(jīng)驗(yàn)功能。語(yǔ)篇功能是通過(guò)以下三種方式得到體現(xiàn)的：主述結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)和銜接（胡壯麟等，2005：161）。本文主要討論該廣告詞的主述結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)。韓禮德認(rèn)為，主位是信息的起始點(diǎn)，是句子內(nèi)容所涉及的主題。

在分析該廣告語(yǔ)之前，應(yīng)注意到句中有because（因?yàn)椋┮辉~。而該詞作為連詞連接前面的主句及其后的原因狀語(yǔ)從句從而闡述該小句在小句復(fù)合體所充當(dāng)?shù)慕巧?。因此，連詞就形成了一個(gè)信息分割點(diǎn)。然而，因?yàn)檫B詞必須首先出現(xiàn)，導(dǎo)致他們不能夠充分地承擔(dān)起充當(dāng)小句的主位的作用，所以說(shuō)話者仍然可另選小句的成分作為主要的主位（Halliday and Matthiessen，2004：83）。

因此，該廣告語(yǔ)的信息出發(fā)點(diǎn)是觀眾中的潛在顧客，而不是把出發(fā)點(diǎn)放在自己的產(chǎn)品本身之中。韓禮德認(rèn)為主位和述位理論描述的是小句的語(yǔ)篇中作者意欲突出不同的信息的一種安排。因此，可以看出廣告商把重心放在觀眾身上，而產(chǎn)品屬于次要的地位，而又巧妙地通過(guò)worth一詞來(lái)拉攏觀眾及該產(chǎn)品之間的距離（見(jiàn)經(jīng)驗(yàn)純理功能中對(duì)worth的分析），讓潛在顧客變?yōu)檎嬲饬x上的顧客，這一點(diǎn)從歐萊雅多年來(lái)的產(chǎn)品市場(chǎng)占有率就看得出來(lái)。而該廣告所推廣的產(chǎn)品（歐萊雅）只出現(xiàn)在述位中，并且只用了一個(gè)代詞it（它）去代替。除了以上原因以外，還可以分析小句的信息結(jié)構(gòu)。黃國(guó)文認(rèn)為： 已知信息是說(shuō)話者認(rèn)為聽(tīng)者可以自己復(fù)制的信息（即，舊信息）而聽(tīng)者不可復(fù)制的信息則為新信息。因此，該廣告語(yǔ)省掉了已知信息而只使用了小句復(fù)合體的分句，在分句中又使用it來(lái)減弱其產(chǎn)品的重要性從而將小句的重心轉(zhuǎn)移到潛在顧客上去。由此可看出廣告商對(duì)這一產(chǎn)品與潛在顧客之間進(jìn)行交換的成功性的自信程度是很高的。

二、經(jīng)驗(yàn)純理功能分析

當(dāng)人們使用語(yǔ)言來(lái)與他人交談，談?wù)摽陀^世界中的事物和人們的主觀世界人們所關(guān)注的是信息的“內(nèi)容”，這時(shí)語(yǔ)言就是在發(fā)揮它的經(jīng)驗(yàn)純理功能。及物性是經(jīng)驗(yàn)功能的主要體現(xiàn)形式。及物性作為一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)，用來(lái)表現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)功能，把人們對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的見(jiàn)聞分為若干過(guò)程，每個(gè)過(guò)程有其參與者和環(huán)境成分。參與者和環(huán)境的明確對(duì)于及物性的分析是首要的。根據(jù)的Tompson的劃分，此廣告語(yǔ)屬于關(guān)系過(guò)程，即反映兩個(gè)實(shí)體之間的關(guān)系的過(guò)程。

例如：The 7thAYACC was successful.

關(guān)系過(guò)程又分為“修飾（Attributive）型和“認(rèn)同”（Identifying）型兩大類(lèi)。“修飾”型指某一實(shí)體具有的屬性或歸屬關(guān)系。載體Carrier（載體）和屬性Attribute（屬性）分別構(gòu)成了這類(lèi)關(guān)系的兩個(gè)參與者。認(rèn)同型關(guān)系過(guò)程是識(shí)別一個(gè)實(shí)體與另一個(gè)實(shí)體的關(guān)系過(guò)程。兩個(gè)參與者是 “被認(rèn)同者”（identified）及“認(rèn)同者”（identifier）。通過(guò)分析這一過(guò)程的兩個(gè)參與者在小句中的位置是否可以互換這一方法可以判斷這兩類(lèi)不同的關(guān)系過(guò)程：如果位置可以互換，那么該過(guò)程是認(rèn)同型，否則為修飾型。

由以上分析可得知以上例句屬于修飾型：

運(yùn)用經(jīng)驗(yàn)純理功能中關(guān)系過(guò)程的理論對(duì)此小句的解讀便是：第七屆亞青賽承載了“成功的”這一屬性。

據(jù)以上的分析可推斷：“you（你）”是載體，而“worth it（是值得的）”是屬性，即：“你”承載了“值得的”這一屬性。結(jié)合上文對(duì)信息結(jié)構(gòu)的分析可得出：為什么“你”要選歐萊雅的產(chǎn)品或是為什么向“你”推薦該產(chǎn)品的原因是“你”本身就承載了“值得的”這一屬性，而不是產(chǎn)品將這一屬性帶給你。由此推斷，該廣告詞也是在交換成功之前就肯定了顧客，那便是“你值得擁有它”。

三、結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)言的三大純理功能理論的指導(dǎo)下，本文對(duì)Because you are worth it（你值得擁有）這一廣告詞進(jìn)行了簡(jiǎn)要的分析。從分析中可簡(jiǎn)單的總結(jié)出，一條成功的廣告語(yǔ)除了要展現(xiàn)產(chǎn)品本身所具有的價(jià)值以外，還要站在顧客的角度，設(shè)想好顧客對(duì)該產(chǎn)品的質(zhì)疑并提出解答，要把信息的中心放在顧客上，此外還得把出發(fā)點(diǎn)放到顧客身上，對(duì)顧客本身的價(jià)值進(jìn)行肯定，做到讓顧客自己去選擇該產(chǎn)品，而不是通過(guò)產(chǎn)品來(lái)體現(xiàn)顧客的價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London；Baltimore， Md.，USA：Edward Arnold，1985.

[2]M.A.K. Halliday.An Introduction to Functional Grammar THIRD EDTION.Oxford University Press Inc，2004.

[3]Oxford Advanced Learner's Dictionary. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[4]G.Tompson .Introducing Functional Grammar[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008.

[5]胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[6]黃國(guó)文.試論英語(yǔ)主述和述位[J].外國(guó)語(yǔ)，1985，（5）：36-38.endprint

為了吸引顧客，廣告界的經(jīng)典廣告語(yǔ)如雨后春筍般涌向各種媒體?！癇ecause you are worth it”（你值得擁有——巴黎歐萊雅）是化妝品廣告界中廣為人知的廣告語(yǔ)，歷時(shí)多年該廣告語(yǔ)依然活躍于媒體中，此廣告語(yǔ)衍生為流行語(yǔ)并成功推銷(xiāo)其產(chǎn)品的原因何在？本文將提供一些研究的理論框架來(lái)分析該廣告語(yǔ)，即功能語(yǔ)法中的純理功能，經(jīng)驗(yàn)功能和語(yǔ)篇功能；通過(guò)使用經(jīng)驗(yàn)功能中的及物性，人際功能中的語(yǔ)氣和語(yǔ)篇功能的主、述位分析廣告語(yǔ)“Because you are worth it”（你值得擁有——巴黎歐萊雅），簡(jiǎn)要概括廣告語(yǔ)在語(yǔ)言構(gòu)成上的大致特點(diǎn)。

廣告語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)功能語(yǔ)篇功能一、語(yǔ)篇純理功能

語(yǔ)篇純理功能是用來(lái)組成概念和人際意義的詞組、語(yǔ)句，并將詞組、語(yǔ)句連接成篇，用來(lái)實(shí)現(xiàn)人際功能和經(jīng)驗(yàn)功能。語(yǔ)篇功能是通過(guò)以下三種方式得到體現(xiàn)的：主述結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)和銜接（胡壯麟等，2005：161）。本文主要討論該廣告詞的主述結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)。韓禮德認(rèn)為，主位是信息的起始點(diǎn)，是句子內(nèi)容所涉及的主題。

在分析該廣告語(yǔ)之前，應(yīng)注意到句中有because（因?yàn)椋┮辉~。而該詞作為連詞連接前面的主句及其后的原因狀語(yǔ)從句從而闡述該小句在小句復(fù)合體所充當(dāng)?shù)慕巧Ｒ虼?，連詞就形成了一個(gè)信息分割點(diǎn)。然而，因?yàn)檫B詞必須首先出現(xiàn)，導(dǎo)致他們不能夠充分地承擔(dān)起充當(dāng)小句的主位的作用，所以說(shuō)話者仍然可另選小句的成分作為主要的主位（Halliday and Matthiessen，2004：83）。

因此，該廣告語(yǔ)的信息出發(fā)點(diǎn)是觀眾中的潛在顧客，而不是把出發(fā)點(diǎn)放在自己的產(chǎn)品本身之中。韓禮德認(rèn)為主位和述位理論描述的是小句的語(yǔ)篇中作者意欲突出不同的信息的一種安排。因此，可以看出廣告商把重心放在觀眾身上，而產(chǎn)品屬于次要的地位，而又巧妙地通過(guò)worth一詞來(lái)拉攏觀眾及該產(chǎn)品之間的距離（見(jiàn)經(jīng)驗(yàn)純理功能中對(duì)worth的分析），讓潛在顧客變?yōu)檎嬲饬x上的顧客，這一點(diǎn)從歐萊雅多年來(lái)的產(chǎn)品市場(chǎng)占有率就看得出來(lái)。而該廣告所推廣的產(chǎn)品（歐萊雅）只出現(xiàn)在述位中，并且只用了一個(gè)代詞it（它）去代替。除了以上原因以外，還可以分析小句的信息結(jié)構(gòu)。黃國(guó)文認(rèn)為： 已知信息是說(shuō)話者認(rèn)為聽(tīng)者可以自己復(fù)制的信息（即，舊信息）而聽(tīng)者不可復(fù)制的信息則為新信息。因此，該廣告語(yǔ)省掉了已知信息而只使用了小句復(fù)合體的分句，在分句中又使用it來(lái)減弱其產(chǎn)品的重要性從而將小句的重心轉(zhuǎn)移到潛在顧客上去。由此可看出廣告商對(duì)這一產(chǎn)品與潛在顧客之間進(jìn)行交換的成功性的自信程度是很高的。

二、經(jīng)驗(yàn)純理功能分析

當(dāng)人們使用語(yǔ)言來(lái)與他人交談，談?wù)摽陀^世界中的事物和人們的主觀世界人們所關(guān)注的是信息的“內(nèi)容”，這時(shí)語(yǔ)言就是在發(fā)揮它的經(jīng)驗(yàn)純理功能。及物性是經(jīng)驗(yàn)功能的主要體現(xiàn)形式。及物性作為一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)，用來(lái)表現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)功能，把人們對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的見(jiàn)聞分為若干過(guò)程，每個(gè)過(guò)程有其參與者和環(huán)境成分。參與者和環(huán)境的明確對(duì)于及物性的分析是首要的。根據(jù)的Tompson的劃分，此廣告語(yǔ)屬于關(guān)系過(guò)程，即反映兩個(gè)實(shí)體之間的關(guān)系的過(guò)程。

例如：The 7thAYACC was successful.

關(guān)系過(guò)程又分為“修飾（Attributive）型和“認(rèn)同”（Identifying）型兩大類(lèi)?！靶揎棥毙椭改骋粚?shí)體具有的屬性或歸屬關(guān)系。載體Carrier（載體）和屬性Attribute（屬性）分別構(gòu)成了這類(lèi)關(guān)系的兩個(gè)參與者。認(rèn)同型關(guān)系過(guò)程是識(shí)別一個(gè)實(shí)體與另一個(gè)實(shí)體的關(guān)系過(guò)程。兩個(gè)參與者是 “被認(rèn)同者”（identified）及“認(rèn)同者”（identifier）。通過(guò)分析這一過(guò)程的兩個(gè)參與者在小句中的位置是否可以互換這一方法可以判斷這兩類(lèi)不同的關(guān)系過(guò)程：如果位置可以互換，那么該過(guò)程是認(rèn)同型，否則為修飾型。

由以上分析可得知以上例句屬于修飾型：

運(yùn)用經(jīng)驗(yàn)純理功能中關(guān)系過(guò)程的理論對(duì)此小句的解讀便是：第七屆亞青賽承載了“成功的”這一屬性。

據(jù)以上的分析可推斷：“you（你）”是載體，而“worth it（是值得的）”是屬性，即：“你”承載了“值得的”這一屬性。結(jié)合上文對(duì)信息結(jié)構(gòu)的分析可得出：為什么“你”要選歐萊雅的產(chǎn)品或是為什么向“你”推薦該產(chǎn)品的原因是“你”本身就承載了“值得的”這一屬性，而不是產(chǎn)品將這一屬性帶給你。由此推斷，該廣告詞也是在交換成功之前就肯定了顧客，那便是“你值得擁有它”。

三、結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)言的三大純理功能理論的指導(dǎo)下，本文對(duì)Because you are worth it（你值得擁有）這一廣告詞進(jìn)行了簡(jiǎn)要的分析。從分析中可簡(jiǎn)單的總結(jié)出，一條成功的廣告語(yǔ)除了要展現(xiàn)產(chǎn)品本身所具有的價(jià)值以外，還要站在顧客的角度，設(shè)想好顧客對(duì)該產(chǎn)品的質(zhì)疑并提出解答，要把信息的中心放在顧客上，此外還得把出發(fā)點(diǎn)放到顧客身上，對(duì)顧客本身的價(jià)值進(jìn)行肯定，做到讓顧客自己去選擇該產(chǎn)品，而不是通過(guò)產(chǎn)品來(lái)體現(xiàn)顧客的價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London；Baltimore， Md.，USA：Edward Arnold，1985.

[2]M.A.K. Halliday.An Introduction to Functional Grammar THIRD EDTION.Oxford University Press Inc，2004.

[3]Oxford Advanced Learner's Dictionary. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[4]G.Tompson .Introducing Functional Grammar[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008.

[5]胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[6]黃國(guó)文.試論英語(yǔ)主述和述位[J].外國(guó)語(yǔ)，1985，（5）：36-38.endprint

為了吸引顧客，廣告界的經(jīng)典廣告語(yǔ)如雨后春筍般涌向各種媒體?！癇ecause you are worth it”（你值得擁有——巴黎歐萊雅）是化妝品廣告界中廣為人知的廣告語(yǔ)，歷時(shí)多年該廣告語(yǔ)依然活躍于媒體中，此廣告語(yǔ)衍生為流行語(yǔ)并成功推銷(xiāo)其產(chǎn)品的原因何在？本文將提供一些研究的理論框架來(lái)分析該廣告語(yǔ)，即功能語(yǔ)法中的純理功能，經(jīng)驗(yàn)功能和語(yǔ)篇功能；通過(guò)使用經(jīng)驗(yàn)功能中的及物性，人際功能中的語(yǔ)氣和語(yǔ)篇功能的主、述位分析廣告語(yǔ)“Because you are worth it”（你值得擁有——巴黎歐萊雅），簡(jiǎn)要概括廣告語(yǔ)在語(yǔ)言構(gòu)成上的大致特點(diǎn)。

廣告語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)功能語(yǔ)篇功能一、語(yǔ)篇純理功能

語(yǔ)篇純理功能是用來(lái)組成概念和人際意義的詞組、語(yǔ)句，并將詞組、語(yǔ)句連接成篇，用來(lái)實(shí)現(xiàn)人際功能和經(jīng)驗(yàn)功能。語(yǔ)篇功能是通過(guò)以下三種方式得到體現(xiàn)的：主述結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)和銜接（胡壯麟等，2005：161）。本文主要討論該廣告詞的主述結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)。韓禮德認(rèn)為，主位是信息的起始點(diǎn)，是句子內(nèi)容所涉及的主題。

在分析該廣告語(yǔ)之前，應(yīng)注意到句中有because（因?yàn)椋┮辉~。而該詞作為連詞連接前面的主句及其后的原因狀語(yǔ)從句從而闡述該小句在小句復(fù)合體所充當(dāng)?shù)慕巧?。因此，連詞就形成了一個(gè)信息分割點(diǎn)。然而，因?yàn)檫B詞必須首先出現(xiàn)，導(dǎo)致他們不能夠充分地承擔(dān)起充當(dāng)小句的主位的作用，所以說(shuō)話者仍然可另選小句的成分作為主要的主位（Halliday and Matthiessen，2004：83）。

因此，該廣告語(yǔ)的信息出發(fā)點(diǎn)是觀眾中的潛在顧客，而不是把出發(fā)點(diǎn)放在自己的產(chǎn)品本身之中。韓禮德認(rèn)為主位和述位理論描述的是小句的語(yǔ)篇中作者意欲突出不同的信息的一種安排。因此，可以看出廣告商把重心放在觀眾身上，而產(chǎn)品屬于次要的地位，而又巧妙地通過(guò)worth一詞來(lái)拉攏觀眾及該產(chǎn)品之間的距離（見(jiàn)經(jīng)驗(yàn)純理功能中對(duì)worth的分析），讓潛在顧客變?yōu)檎嬲饬x上的顧客，這一點(diǎn)從歐萊雅多年來(lái)的產(chǎn)品市場(chǎng)占有率就看得出來(lái)。而該廣告所推廣的產(chǎn)品（歐萊雅）只出現(xiàn)在述位中，并且只用了一個(gè)代詞it（它）去代替。除了以上原因以外，還可以分析小句的信息結(jié)構(gòu)。黃國(guó)文認(rèn)為： 已知信息是說(shuō)話者認(rèn)為聽(tīng)者可以自己復(fù)制的信息（即，舊信息）而聽(tīng)者不可復(fù)制的信息則為新信息。因此，該廣告語(yǔ)省掉了已知信息而只使用了小句復(fù)合體的分句，在分句中又使用it來(lái)減弱其產(chǎn)品的重要性從而將小句的重心轉(zhuǎn)移到潛在顧客上去。由此可看出廣告商對(duì)這一產(chǎn)品與潛在顧客之間進(jìn)行交換的成功性的自信程度是很高的。

二、經(jīng)驗(yàn)純理功能分析

當(dāng)人們使用語(yǔ)言來(lái)與他人交談，談?wù)摽陀^世界中的事物和人們的主觀世界人們所關(guān)注的是信息的“內(nèi)容”，這時(shí)語(yǔ)言就是在發(fā)揮它的經(jīng)驗(yàn)純理功能。及物性是經(jīng)驗(yàn)功能的主要體現(xiàn)形式。及物性作為一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)，用來(lái)表現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)功能，把人們對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的見(jiàn)聞分為若干過(guò)程，每個(gè)過(guò)程有其參與者和環(huán)境成分。參與者和環(huán)境的明確對(duì)于及物性的分析是首要的。根據(jù)的Tompson的劃分，此廣告語(yǔ)屬于關(guān)系過(guò)程，即反映兩個(gè)實(shí)體之間的關(guān)系的過(guò)程。

例如：The 7thAYACC was successful.

關(guān)系過(guò)程又分為“修飾（Attributive）型和“認(rèn)同”（Identifying）型兩大類(lèi)?！靶揎棥毙椭改骋粚?shí)體具有的屬性或歸屬關(guān)系。載體Carrier（載體）和屬性Attribute（屬性）分別構(gòu)成了這類(lèi)關(guān)系的兩個(gè)參與者。認(rèn)同型關(guān)系過(guò)程是識(shí)別一個(gè)實(shí)體與另一個(gè)實(shí)體的關(guān)系過(guò)程。兩個(gè)參與者是 “被認(rèn)同者”（identified）及“認(rèn)同者”（identifier）。通過(guò)分析這一過(guò)程的兩個(gè)參與者在小句中的位置是否可以互換這一方法可以判斷這兩類(lèi)不同的關(guān)系過(guò)程：如果位置可以互換，那么該過(guò)程是認(rèn)同型，否則為修飾型。

由以上分析可得知以上例句屬于修飾型：

運(yùn)用經(jīng)驗(yàn)純理功能中關(guān)系過(guò)程的理論對(duì)此小句的解讀便是：第七屆亞青賽承載了“成功的”這一屬性。

據(jù)以上的分析可推斷：“you（你）”是載體，而“worth it（是值得的）”是屬性，即：“你”承載了“值得的”這一屬性。結(jié)合上文對(duì)信息結(jié)構(gòu)的分析可得出：為什么“你”要選歐萊雅的產(chǎn)品或是為什么向“你”推薦該產(chǎn)品的原因是“你”本身就承載了“值得的”這一屬性，而不是產(chǎn)品將這一屬性帶給你。由此推斷，該廣告詞也是在交換成功之前就肯定了顧客，那便是“你值得擁有它”。

三、結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)言的三大純理功能理論的指導(dǎo)下，本文對(duì)Because you are worth it（你值得擁有）這一廣告詞進(jìn)行了簡(jiǎn)要的分析。從分析中可簡(jiǎn)單的總結(jié)出，一條成功的廣告語(yǔ)除了要展現(xiàn)產(chǎn)品本身所具有的價(jià)值以外，還要站在顧客的角度，設(shè)想好顧客對(duì)該產(chǎn)品的質(zhì)疑并提出解答，要把信息的中心放在顧客上，此外還得把出發(fā)點(diǎn)放到顧客身上，對(duì)顧客本身的價(jià)值進(jìn)行肯定，做到讓顧客自己去選擇該產(chǎn)品，而不是通過(guò)產(chǎn)品來(lái)體現(xiàn)顧客的價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London；Baltimore， Md.，USA：Edward Arnold，1985.

[2]M.A.K. Halliday.An Introduction to Functional Grammar THIRD EDTION.Oxford University Press Inc，2004.

[3]Oxford Advanced Learner's Dictionary. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[4]G.Tompson .Introducing Functional Grammar[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008.

[5]胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[6]黃國(guó)文.試論英語(yǔ)主述和述位[J].外國(guó)語(yǔ)，1985，（5）：36-38.endprint