西班牙馬德里，1988

Pozuelo, Madrid, Spain 1988

這座住宅是業(yè)主在其建筑師朋友中的招標(biāo)而得來的結(jié)果。

This house is the result of a competition the owners called for amongst their architect friends.

該住宅位于半山腰上，是一座10 x 10 x 10米的白色立方體“小屋”，既體現(xiàn)了對(duì)建筑規(guī)范的嚴(yán)格遵守，又體現(xiàn)了建筑方法的最大經(jīng)濟(jì)性。

The topography, midway down a hillside, the rigorous compliance with building codes, and the maximum economy of means were compositionally resolved in a white and cubic "hut" that measures 10 x 10 x 10 meters.

這個(gè)白色立方體建筑分成兩個(gè)部分：北部和南部，北部設(shè)有服務(wù)區(qū)，南部設(shè)有生活區(qū)。 北部包含一個(gè)中心帶，設(shè)有浴室、抽水馬桶和樓梯。 臥室和廚房均朝正北。 位于生活區(qū)的客廳和飯廳采用雙層高度，書房設(shè)在最高點(diǎn)。 書房俯視飯廳，飯廳俯視客廳，形成一個(gè)三層高度的對(duì)角空間。 與立面齊平的玻璃窗，以及整體采用的白色，彰顯了這座白色小屋的立方體結(jié)構(gòu)。

The white cube is divided in two: the northern half, with the service areas, and the southern half, with the served spaces. The first includes a central strip with bathrooms, water-closets, and stairs. The bedrooms and the kitchen face directly north. The living room and dining room, located in the served half, are of double height, with the study in the highest point. The study peers over the dining room, which in turn looks upon the living room, thus producing a diagonal space of triple height. The cubic nature of this white hut is accentuated by the window glazings flush with the facade, and by the color white with which all is resolved.

這座住宅的中心主題是“光”，光線從東至西南射過，通過窗戶和縫隙得以采集，在移動(dòng)過程中成為這個(gè)項(xiàng)目的空間主角。 簡(jiǎn)單地說，這是一個(gè)被對(duì)角光線穿過的對(duì)角空間。

Light, the central theme of this house, is gathered, captured, by windows and slots as it makes its journey from east to southwest, becoming, in its movement, the spatial protagonist of this project. Simply, it is a diagonal space pierced by a diagonal light.