孫乃玲，董一知

（蘭州理工大學(xué) 外國語學(xué)院，甘肅 蘭州 730050）

俚語可以被理解為“里邊的言語”、“圈子里的話”，給局外人的理解帶來障礙?，F(xiàn)代美國俚語被廣泛用于社會交際的各個層面。近十年來，我國許多學(xué)者就美國俚語的起源、發(fā)展、特點(diǎn)、功能、翻譯等方面展開了研究。但現(xiàn)有文獻(xiàn)對于美國俚語的理解與習(xí)得問題舉例多、系統(tǒng)介紹少；或?qū)①嫡Z與其語境隔離，使它們變成孤立的詞匯，對于美國俚語系統(tǒng)的理解、掌握和使用，沒有提出科學(xué)的建議。本文依據(jù)語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論，試圖揭示美國俚語的構(gòu)詞理據(jù)和語用機(jī)理，從而為人們更好地理解和掌握美國俚語提供理論支持和實(shí)踐方面的指導(dǎo)。

一、現(xiàn)代美國俚語的界定及使用

傳統(tǒng)意義上，俚語指那些“下里巴人”式的粗俗言語以及帶有黑話、行話、方言特點(diǎn)的口頭交流用語。在16世紀(jì)前，俚語只出現(xiàn)在個人演說中，并沒有正式的記錄。最早收錄俚語的是1699年編寫的《船員的字典》。著名的《韋氏大詞典》編纂人韋伯斯特1828年給俚語下的定義是：“一種低級、庸俗、缺乏表現(xiàn)力的語言?！保?］可是到了1911年，《牛津英語辭典》已把“低級”和“庸俗”兩個詞從俚語的定義中刪去了。1933年，Partrige Eric在其著作《英美俚語今昔》中將俚語界定為：“口語的精髓，它更側(cè)重交際的方便與生動，并不遵從科學(xué)準(zhǔn)則、語法規(guī)則或者哲學(xué)典范。俚語生于口語，也在口語中得到蓬勃發(fā)展?！保?］新福勒的《現(xiàn)代英語用法》（第三版），［3］對俚語作了更完整的解釋：首先，俚語是一種非正式的語言形式，低于標(biāo)準(zhǔn)的教育語言的水平。其次，俚語也指在某個特定時期，一定職業(yè)或社會人群使用的特殊詞匯，或是現(xiàn)有詞匯的特殊用法。第三，對于具有一般智力的普通中產(chǎn)階級人士而言，俚語來自各個方面……，隨著時間的推移，有些俚語被人棄之不用，少數(shù)俚語可以演變成標(biāo)準(zhǔn)語言。第四，當(dāng)今英語俚語數(shù)量很大，它們被用于社會交往的各個場合，但主要是口頭使用。

美國俚語反映出現(xiàn)代美國生活的各個方面，兩次大戰(zhàn)、種族歧視、民權(quán)運(yùn)動、朝鮮戰(zhàn)爭、越南戰(zhàn)爭、家庭解體以及年輕一代的酗酒、吸毒、性解放和同性戀等，都產(chǎn)生了大量俚語。

美國俚語到底有多少？1960年文特華斯和弗萊克森納主編的《美國俚語詞典》（Dictionary of American Slang）就收錄了15000條。他們認(rèn)為，一個普通美國人掌握的詞匯數(shù)量，約有一兩萬，其中有2000個屬于俚語性質(zhì)，占總數(shù)的1／10，而這部分的使用頻率極高。如今，簡潔明了、與標(biāo)準(zhǔn)語互相滲透成為美國俚語的主要發(fā)展趨勢。

二、關(guān)聯(lián)理論

1986年，D.斯波伯和D.威爾遜在其合作出版的《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》一書中，提出了關(guān)聯(lián)理論，進(jìn)一步發(fā)展和完善了格萊斯會話原則及其四個準(zhǔn)則，把它們簡化成一條關(guān)聯(lián)原則并加以界定：“每一個明示交際行動，都傳遞一種假設(shè)：該行動本身具備最佳關(guān)聯(lián)性”。［4］什么是“明示交際行動”呢？首先他們同意格萊斯的觀點(diǎn)，交際不僅僅是簡單的編碼和解碼過程，而且涉及推理過程。言語交際本身就是一個明示－推理過程?！懊魇窘浑H行為”是指說者明白無誤地向聽者傳遞信息。另一方面，聽話者進(jìn)行推理，尋求“最佳關(guān)聯(lián)性”，進(jìn)而推導(dǎo)出說者傳達(dá)的信息意圖和交際意圖。

什么又是“最佳關(guān)聯(lián)性”呢？首先，《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》一書從三個方面明確了關(guān)聯(lián)性。

定義一：“當(dāng)且僅當(dāng)一個設(shè)想在一種語境中具有語境效應(yīng)時，這個設(shè)想在這個語境中才具有關(guān)聯(lián)性?！奔搓P(guān)聯(lián)性與語境有關(guān)。

定義二：“當(dāng)且僅當(dāng)一個設(shè)想在某一時刻，在某人可及的一種或多種語境中具有關(guān)聯(lián)性時，這個設(shè)想才在那時與那個個體相關(guān)聯(lián)。”即關(guān)聯(lián)性與交際個體有關(guān)。

定義三：“當(dāng)且僅當(dāng)某個現(xiàn)象顯映的一個或多個設(shè)想與某個體相關(guān)時，這個現(xiàn)象才與該個體有關(guān)聯(lián)?！奔搓P(guān)聯(lián)性與外部刺激有關(guān)。

這樣可以說關(guān)聯(lián)性是一個相對概念，取決于語境、交際個體、外部刺激諸多因素。聽話人推理過程中，獲得的語境效果好，推理時所付出的努力就小，關(guān)聯(lián)性就強(qiáng)；語境效果差，推理時所付出的努力就大，關(guān)聯(lián)性就弱。用公式可表示如下：

最后，他們界定了最佳關(guān)聯(lián)假定：

（a）發(fā)話者意欲向聽話者顯映的設(shè)想集﹛I﹜具有足夠的關(guān)聯(lián)性，使聽話人值得花時間去處理該明示性刺激信號。

（b）這一明示刺激信號，是發(fā)話者傳遞設(shè)想集﹛I﹜時所能運(yùn)用的關(guān)聯(lián)性最大信號。

三、關(guān)聯(lián)理論視角下的美國俚語構(gòu)詞理據(jù)

（一）俚語與普通詞匯的關(guān)聯(lián)性

俚語作為一類特殊的詞語，可能是亞文化群的專用語，可能起源于方言，可能是不同社會階層和行業(yè)的行話，甚至是黑話、隱語等。但俚語在表示一個新事物、新概念時，總是在已有的語言材料中從語音、形態(tài)和語義方面尋找一些依據(jù)。在“創(chuàng)新詞”和“押韻俚語”構(gòu)詞中，借助的是語音的相似性；在“逆向生成”、“縮略詞”、“重疊法”、“詞綴法”、“復(fù)合法”和“倒俚語”中，借助的是形態(tài)相似；在“舊詞新意”和“詞義轉(zhuǎn)變”中，借助的是意義相似，通過聯(lián)想、類比和比喻等方式構(gòu)成新詞。幾乎所有俚語構(gòu)詞法，都體現(xiàn)了關(guān)聯(lián)原則——新構(gòu)詞和舊有詞之間具有天然的聯(lián)系，形成了聽者推理的基本依據(jù)。反過來，當(dāng)我們理解俚語時，我們可以通過四種聯(lián)想：第一根據(jù)詞根，第二根據(jù)意義，第三根據(jù)詞綴，第四根據(jù)發(fā)音，找到最佳關(guān)聯(lián)，實(shí)現(xiàn)最大語境效果。

俚語具有高度口語化、非正式、非約定俗成、簡潔化的特點(diǎn)，不受傳統(tǒng)語法的束縛，敢于標(biāo)新立異，其中大部分被特定的一部分人所使用，交際作用具有一定的局限性。有些俚語如曇花一現(xiàn)，很快就被人遺忘了；有些俚語生命力強(qiáng)，被廣泛接受并流傳下來，其修辭手法豐富多彩，或詼諧幽默，或深入淺出，或一針見血、形象生動。許多俚語很難從字面加以理解，俚語與它所依附的詞匯意義之間，存在較弱的關(guān)聯(lián)。

俚語成分復(fù)雜，許多來自行話、黑話、隱喻和方言等，具有“非規(guī)范性”、“時效性”和“亞文化群”等特點(diǎn)。這部分俚語故意違背關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，把聽者引入其他關(guān)聯(lián)，從而實(shí)現(xiàn)言外之意。

下面按照美國俚語的構(gòu)詞方式，一一加以說明。根據(jù)現(xiàn)有的各種文獻(xiàn)資料，現(xiàn)將美國俚語的構(gòu)詞法綜述如下：［5］［6］［7］

1.創(chuàng)新詞

用擬聲法造詞，這在新創(chuàng)俚語中較為常見，如：bow－wow（狗），moo（牛排），choo choo（火車），tick－tock（鐘表）等。它們的詞義，人們基本可以從詞根出發(fā)加以猜測。

2.舊詞新意

布魯克（G.L.Brook）［8］曾說過，“大部分俚語并非新造而成，而是賦予舊詞以新義所構(gòu)成，或是把簡單的日常用語組合成新的習(xí)語俚語?！痹谟⒄Z俚語中，常借助食物或飲料來描繪人或者物，這些詞也就有了新義，如：smooth apple（溫和或迷人的小伙子），cold fish（冷若冰霜的人）等。

3.詞性轉(zhuǎn)變

某些詞的詞性發(fā)生變化，形成新的意義。例如：名詞ace表示“頂級、頭等任務(wù)”，在口語中可用作形容詞，意思為“非常好”，He is an ace reporter（他是一位了不起的記者）。有些詞，詞性轉(zhuǎn)換后，意義相差甚遠(yuǎn)。

4.縮略

包括縮寫和首字母縮略等形式。

首先來看縮寫形式，指把某些不重要的音節(jié)縮略，或與其他音節(jié)合并構(gòu)成新詞。例如：do not know縮寫成dunno（不懂），going to縮寫成gonna（將要），because縮寫成cos（由于）。有時，把詞的一部分刪減，可分為三種情況：一是留下原詞的前部分，如：bra＝brassiere（乳罩），ad＝advertisement（廣告），telly＝television（電視）；二是取詞的中部，如：fridge＝refrigerator（冰箱），tec＝detective（偵探）；三是取詞組中的第一個詞的前部構(gòu)成，如：pop＝popular music（流行音樂）。

另外，人們經(jīng)常把幾個單詞的首字母組合在一起，構(gòu)成一個新詞匯，如：BS＝bull shit（廢話），VIP＝very important person（重要人物），blt＝bacon，lettuce and tomato（熏魚加上萵苣和番茄做成的三明治），asap＝as soon as possible（盡快）。

5.混成

是一種比較復(fù)雜的構(gòu)詞形式，一般把第一個單詞的開頭部分和第二個單詞的最后部分連接，或者把兩個單詞的開頭部分連接起來，如：smoke＋fog＝smog﹙煙霧﹚；breakfast＋lunch＝brunch（早 午 餐）；boat＋hotel＝boatel（水 上 旅 館）；analog＋computer＝anacom（分析計算機(jī)）等。

6.重疊法

把兩個完全相同的單詞疊置在一起，構(gòu)成俚語，如：blah－blah（反復(fù)地說），Yada Yada﹙多余信息，廢話﹚?；蚴怯蓛蓚€外形、意義十分相似的詞重疊而成，如：tip－top﹙一流的﹚，fiddlefaddle﹙胡說﹚。

7.詞綴法

通過詞綴改變某些詞的詞性，構(gòu)成俚語，如：buck加上前綴de－構(gòu)成debuck（揭穿），look加上后綴－er構(gòu)成looker（男神，女神）。

8.復(fù)合

大量的俚語是復(fù)合而成的，如：social butterfly（交際花），nose candy（毒品），saw bone（鋸骨頭，指外科大夫），a dope story（內(nèi)幕消息）等。

9.押韻俚語

押韻俚語通常由一個詞組或兩個單詞構(gòu)成，押韻俚語的最后一個單詞與暗指的那個詞（或詞組的最后一個單詞）押韻。即使暗指的那個單詞或詞組不明說出來，以英語為母語的人也能明白其真正含義。例如：He is on the dog and bone，這句話末尾的單詞bone（骨頭）與phone押韻，phone是真正想要表達(dá)的意思，這句話的意思應(yīng)該理解為He is on the phone（他正在接聽電話或他正在打電話）。類似的例子還有許多。

10.倒俚語

不完全等同于黑話，說這種話通常是為了保密。例如：把boy說成yob，顛倒單詞的正常拼寫順序，或把一個單詞的讀音顛倒，比如英語的基數(shù)詞ino﹙one﹚、owt﹙讀作out，意思是two﹚、ruof﹙讀作roof，意思是four﹚等。在特定情況下，倒俚語也可被認(rèn)為是黑話的同義詞。倒俚語最大的特點(diǎn)是為了保密故意取消了詞匯原意與俚語意義的關(guān)聯(lián)性，讓局外人不知其意。

（二）俚語詞匯意義和語用意義的關(guān)聯(lián)

一般說來，語言學(xué)把意義歸為語義意義和語用意義兩類，即字面意義和交際意義。在話語理解過程中，詞匯起到語用觸發(fā)語的作用，能引導(dǎo)語用者進(jìn)行以語用環(huán)境為基礎(chǔ)的語義語用選擇。詞匯語用的選擇與調(diào)整主要有五種可能的結(jié)果：零調(diào)整、語用收窄、語用擴(kuò)充、語用疊加和語用轉(zhuǎn)移。［9］作為一類特殊的詞匯，俚語的語用選擇與調(diào)整基本符合這五種類型。

1.零調(diào)整

俚語的詞匯意義與它的交際意義相同。明示最明白，推理最省力，語境效果最佳。當(dāng)俚語的詞匯意義基本等同于它的語用意義時，它的語用過程為零調(diào)整。從構(gòu)詞的角度，聽者只需在詞根、詞形、詞義和語音上簡單推理，即可達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)的俚語，如：bow－wow（狗），moo（牛排），puttputt（摩托艇），choo choo（火車），tick－tock（鐘表），VIP＝very important person等。

2.語用轉(zhuǎn)義

俚語的交際意義從它的語言意義完全轉(zhuǎn)移出來。例如：

A.To be sick（adjective）（棒極啦）。To be sick原意為生病、厭惡。例如：

⑴ When are you going to Hawaii？（什么時候上夏威夷？）

Next week！Have you been？（下周，你去過？）

Yeah，a few times.It’s sick.（去過幾次，沒的說。）

⑵ You missed a sick party last night！（昨天的派對好極啦?。?/p>

Oh，man，I knew I should have gone.（哦，后悔呀！）

B.Wheels（名詞）。眾所周知，許多事物都有輪子，如汽車、自行車和摩托車，但是俚語的Wheels可以指愛車。例如：

⑶ Hey，can you pick me up at 3？（三點(diǎn)過來接我嗎？）

Sorry，I can’t.I don’t have my wheels at the moment.（不行，車不在。）

Why？（咋啦？）

I had to take it down to the garage；there is something wrong with the engine！（送車行修去啦，發(fā)動機(jī)出問題啦！）

C.To have a blast（verb）。blast原指爆炸，我們經(jīng)常在新聞中讀到或看到這個詞。但朋友圈子里用到這個詞，則指“十分愉快，玩得開心極了”。例如：

⑷ How was the Jack Johnson concert？（杰克·約翰遜的音樂會怎樣？）

It was awesome.Everyone had a blast.（棒極啦！人人都過癮極啦?。?/p>

Even John？（約翰呢？）

Yeah even John.He was even dancing?。ㄋd奮地手舞足蹈?。?/p>

Wow，it must’ve been good.（那么好?。。?/p>

D.Loser（noun）。不是衰人，而是可惡之人。例如：

⑸Ray is such a loser for breaking up with Rebecca.（雷拋棄了麗貝卡，品行有問題。）

Yeah，I know.He’s never going to find a girl as good as her?。ㄋ^不會再找著麗貝卡那樣優(yōu)秀的啦?。?/p>

⑹Victor is turning into a real loser these days.（最近維克托討厭死啦！）

Why？（咋啦？）

I dunno，but he’s turned really arrogant since he’s gone to college?。ㄕf不上，但他上大學(xué)后不理人了?。?/p>

3.語用收窄

俚語的交際意義比它的詞匯意義更加具體。例如：

A.Ex（名詞）。在Ex－boss（前老板）、exgovernor（前州長）、ex－president（前校長）中Ex泛指前任，但是俚語中Ex僅指前男友或前女友。例如：

⑺Who was that guy you were talking to before？（剛跟你說話的那小子是誰呀？）

Oh，Cam？He’s my ex?。ㄅ叮?？我前男友?。?/p>

And you are still friends？（你們還交往嗎？）

Kind of，we only broke up because he moved to LA.（差不多吧，他搬到LA去了，我們就分開了。）

B.babe。babe原意為嬰兒，現(xiàn)在只指那些身材火辣，十分性感的女郎或帥男。例如：

⑻ Oh，man，Justin Timberlake is such a babe，don’t you think？（哦，伙計，賈斯廷太帥了，你不覺得嗎？）

Not really，he looks like a little boy.I prefer Jonny Depp－that’s a real man?。ㄎ幢兀雌饋硐褚粋€小男孩。我喜歡約翰尼·德普——他才是一個真正的帥男！）

⑼ What do you think of James’s new girlfriend？（你覺著詹姆士的女友怎樣？）

Total babe！And you？（太性感了，你呢？）

Agreed?。ㄍ猓。?/p>

4.語用擴(kuò)充

俚語的交際意義比它的詞匯意義更加寬泛。例如：Legit原意是合法的，現(xiàn)在該詞可描述人、電影和歌曲等“棒極了”。用來表揚(yáng)人時，表示對方才貌出眾，不同凡響。

5.語用疊加

語用疊加，指一個俚語的交際意義與它的詞匯意義部分疊加。例如：Social butterfly（交際花），baby－boomer（嬰兒潮），Watergate（水門事件），back channels（后門）。

四、俚語語用與交際語境的共生性

與交際語境共生是俚語生成的根本途徑，參照語境解讀俚語是俚語的顯性特征。俚語總是使用在某一特定的圈子里，或者說特殊的語境下，涉及特殊的交際個體，受到特殊外部信號的刺激。

酒桌上俚語十分盛行，關(guān)于“酗酒”的美國俚語竟達(dá)好幾百個，其中夾雜了不少的黑話和隱喻，如：Dog juice（廉價酒），beery（喝啤酒喝醉的樣子），boozed up（集體醉酒），paralyzed（爛醉如泥），breezy（飄飄然），elevated（飄飄然），feel good（興高采烈），high（高了），stoned（飄飄欲仙的），under the table（喝到桌子底下）等。

政治話題一直被人們視為是一個相當(dāng)嚴(yán)肅的話題，但是在美國的政治亞文化群體的俚語中，政客們把那些嚴(yán)肅、復(fù)雜的詞匯改為了委婉、形象的俚語表達(dá)。例如：人們把發(fā)生在幕后的或是沒有通過正常渠道而辦成的事情稱為back channels（后門）；競選候選人在競選初期為了打倒對方不惜犧牲對方利益，或者揭露對方不光彩的過去來獲得大眾支持，所以競選初期階段被叫做ugly season（丑陋的季節(jié)）；當(dāng)競選人成功地被選為總統(tǒng)，他們一般都會進(jìn)行小型的演講，被稱為Rose Garden rubbish（玫瑰花園的垃圾），因?yàn)檫@些演講通常是在美國白宮的玫瑰園舉行。再看特殊的交際個體，受到特殊外部信號的刺激時，如何幽默巧妙地使用俚語。例如：

⑽“Hey，man.XYZ.”（老兄?。z查一下你的拉鏈吧。）

語言刺激信號“XYZ”，提供了各種推理假設(shè)，聽話人嘗試各種關(guān)聯(lián)，再結(jié)合交際情境，推理出在此“XYZ”的含義是“Check your zipper”。在美國，填表選項時多用打“X”來表示，這個選項的動作就叫“Check”，也就是X所代表的意義；“Y”是 Your；“Z”就是“Zipper”。再如：

⑾Excuse me，I have to catch some Zs.（抱歉！我想小睡一下。）

I thought you just woke up.Sleepy head.（我以為你剛睡醒，瞌睡蟲。）

在很多漫畫里經(jīng)常可以見到用“Z，Z，Z...”來表示人物睡覺，這里的“catch some Zs”就是這樣來的。

在認(rèn)知語用學(xué)看來，人們對于世界的認(rèn)知是一種心理現(xiàn)象，交際者只能推測，而不能確定對方具有某一知識。那么，人們?nèi)绾斡眠@種不確定的語境去推測那些因時間、地點(diǎn)和交際意圖都隨時可能變化的及時性話語的意義呢？關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，在言語交際中，交際雙方總在眾多的現(xiàn)存因素中主動選取、利用，甚至創(chuàng)設(shè)某些因素，從而使交際順利進(jìn)行，這種動態(tài)語境為俚語的解讀提供了更具解釋力的理論基礎(chǔ)。

雖然在理解俚語時，尋求最佳關(guān)聯(lián)時付出的努力和時間，確實(shí)比理解一般標(biāo)準(zhǔn)英語用語要多，但是使用美國俚語所產(chǎn)生的語境效果，是其他表達(dá)相同意義的標(biāo)準(zhǔn)用語所不能產(chǎn)生的。這就是為什么盡管俚語比一般的話語更難理解，但是人們卻總是喜歡去理解和欣賞它。

盡管我們探討了俚語的構(gòu)詞理據(jù)和語用機(jī)理，但俚語總有很多例外情況，難以描述其中的法則；行話和黑話也非一般語言使用者所能掌握。

五、結(jié)語

美國俚語簡潔、生動，對人和事的描寫入木三分，具有鮮明的特色。美國俚語數(shù)量眾多，其運(yùn)用范圍涉及生活的諸多領(lǐng)域，從不同角度反映了人們認(rèn)可的行為準(zhǔn)則、社會習(xí)俗、思維模式、審美情趣和價值觀等。美國俚語的使用，可以縮短人們之間的距離，對加強(qiáng)社會、行業(yè)集團(tuán)成員之間的伙伴關(guān)系會有很大幫助。美國俚語浩如煙海，掌握它們的構(gòu)詞機(jī)理和語用機(jī)制，就是為打開俚語寶藏找到了金鑰匙。但是俚語追求新奇、夸張和創(chuàng)新，拒絕采用已成型的慣用語，俚語的“反傳統(tǒng)性”、“不規(guī)則性”也為中國人理解和使用俚語造成了很大困難。

語言與文化密不可分，作為在全球范圍內(nèi)使用極為普遍的美國俚語，它深深根植于美國社會生活之中，并隨社會的不斷發(fā)展而頻繁交替，日益豐富。人類的認(rèn)知靠的是關(guān)聯(lián)，把語言交際看成是一個明示—推理過程的關(guān)聯(lián)理論，創(chuàng)造性地提出了語境關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)，使人們對言語交際有了更進(jìn)一步的理解和認(rèn)識。抓住美國俚語的構(gòu)詞特點(diǎn)和語用機(jī)理為中國人理解和使用美國俚語提供了理論支持和實(shí)踐指導(dǎo)。

［1］Webster，Noah，An American Dictionary of the English Language，Self－published，1828.

［2］Partridge，Eric，Slang：Today and Yesterday，London：Routledge＆Kegan Paul，1933，pp.292－293.

［3］Fowler，H.W.and R.W.Burchfield，eds，The New Fowler’s Modern English Usage，Third ed，Oxford：Clarendon Press，1996.

［4］Sperber.D＆D.Wilson，Relevance：Communication and Cognition （2ndedition），Oxford：Blckwell，1986.

［5］彭元峰、孫佩婕：《美國俚語發(fā)展趨勢及其語言特色》，《東北大學(xué)學(xué)報》2003年第5期。

［6］陳一龍：《透析美國俚語特征》，《重慶科技學(xué)院學(xué)報》2010年第4期，第115頁。

［7］張勇先：《英語發(fā)展史》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2014年，第255－256頁。

［8］Brook.G.L.，Words in everyday life，London：Macmillan Press，1981.

［9］楊秀芳：《關(guān)聯(lián)理論視角下詞匯語用過程新探》，《瘋狂英語教師版》2012年第5期，第154－155頁。