李群

內(nèi)容摘要：語(yǔ)文教材的文言文中有大量的比喻，本文對(duì)其中的主謂式、動(dòng)賓式、定中式、狀中式比喻進(jìn)行了闡述，以幫助中學(xué)生更好地理解和準(zhǔn)確地翻譯文言文。

關(guān)鍵詞：文言文 比喻 形式 修辭 語(yǔ)法

現(xiàn)行中學(xué)語(yǔ)文教材的文言文中，有大量的比喻句式，其主要構(gòu)成格式與現(xiàn)代漢語(yǔ)基本相同，但也一些比喻句有各自的特殊格式。學(xué)習(xí)和研究文言文的比喻句式，可以幫助學(xué)生更好地理解和翻譯文言文，并且有利于在現(xiàn)代漢語(yǔ)中準(zhǔn)確生動(dòng)地運(yùn)用比喻修辭。古漢語(yǔ)比喻的格式多種多樣，下面選取比較典型的四種加以闡述。

一.主謂式比喻。所謂主謂式，是一種以本體和喻體組成主謂結(jié)構(gòu)為其特征的比喻格式。例如，杜牧《阿房宮賦》中的“鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤，秦人視之，亦不甚惜?！边@個(gè)句子的意思是說(shuō)，寶鼎就像鐵鍋一樣，美玉就像石頭一樣，黃金就像土塊一樣，珍珠就像石子一樣，丟棄得到處都是，秦朝的人看到了，一點(diǎn)也不覺(jué)得可惜。其中的“鼎鐺”“玉石”“金塊”“珠礫”都是主謂式比喻?！岸Α薄坝瘛薄敖稹薄爸椤倍际潜倔w，“鐺”“石”“塊”“礫”分別是它們的喻體。也有人認(rèn)為，“鼎鐺玉石，金塊珠礫”是四個(gè)省略了比喻詞的比喻，可以說(shuō)成“鼎如鐺玉如石，金如塊珠如礫”。很顯然，這樣不符合古漢語(yǔ)的習(xí)慣。上述比喻的本體“鼎”“玉”等都是主語(yǔ)，喻體“鐺”“石”等，在句中都是謂語(yǔ)動(dòng)詞，因此，我們可以稱古漢語(yǔ)中這種特殊比喻格式為主謂式比喻。

二.動(dòng)賓式比喻。所謂動(dòng)賓式，是指用特殊的動(dòng)詞和賓語(yǔ)關(guān)系表示的比喻格式。這種動(dòng)賓式比喻，又有兩種類型。第一種類型是以比喻的相似點(diǎn)與喻體構(gòu)成特殊動(dòng)賓關(guān)系為其特征的。例如，蘇軾《前赤壁賦》中的“寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟。”這個(gè)句子意思是說(shuō)，我和您不過(guò)像朝生夕死的蜉蝣一樣短暫的寄生在天地之間，像大海的一粒米那樣渺小?！凹尿蒡觥焙汀懊鞙婧Ｖ凰凇倍际翘厥獾膭?dòng)賓關(guān)系?！凹尿蒡觥钡摹凹摹北緛?lái)是動(dòng)詞，“渺滄海之一粟”的“渺”本來(lái)是形容詞。不過(guò)，它們?cè)诰渲卸甲髁颂厥庥梅ǖ膭?dòng)詞。這樣的特殊動(dòng)賓關(guān)系，含有主語(yǔ)像賓語(yǔ)那樣動(dòng)作或像賓語(yǔ)那樣具有某種性質(zhì)或狀態(tài)的意義。從修辭的角度來(lái)看，這種特殊的動(dòng)賓關(guān)系也正是一個(gè)比喻，即動(dòng)賓式的比喻。這種動(dòng)賓式的比喻，其本體是主語(yǔ)，其喻體是賓語(yǔ)，其相似點(diǎn)是這種特殊動(dòng)賓關(guān)系中的動(dòng)詞。第二種類型是以喻體與本體構(gòu)成特殊動(dòng)賓關(guān)系為其特征的。例如，王勃《滕王閣序》中的“襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越?！逼渲械摹敖笕笔?“三江如襟”的意思，“帶五湖”是“五湖如帶”的意思。這種特殊的動(dòng)賓關(guān)系，含有“賓語(yǔ)像謂語(yǔ)那樣動(dòng)”的意義。里面的動(dòng)詞，本來(lái)都是名詞，這里在句中是活用作動(dòng)詞的。賓語(yǔ)也是用名詞充當(dāng)?shù)模侵^語(yǔ)動(dòng)詞所 表示的動(dòng)作的真正發(fā)出者。也可以說(shuō)，這種特殊的動(dòng)賓關(guān)系，就是用充當(dāng)謂語(yǔ)動(dòng)詞的那個(gè)名詞來(lái)打比方，對(duì)賓語(yǔ)發(fā)出的動(dòng)作進(jìn)行描述。

三.定中式比喻。所謂定中式，是以本體作中心詞、喻體作定語(yǔ)而構(gòu)成一個(gè)偏正詞組為其特征的比喻格式。例如李商隱《無(wú)題》中的“曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒?！逼渲械摹霸启W”意為像烏云般的鬢發(fā)?！霸启W”是以名詞為中心詞的偏正詞組。用這種名詞性的偏正詞組表示的比喻，即所謂定中式比喻。這種特殊格式的比喻，本體是中心詞“鬢”，喻體是定語(yǔ)“云”。這類比喻，有時(shí)在喻體和本體之間加一個(gè)“之”字，如司馬遷《屈原列傳》中“秦，虎狼之國(guó)，不可信。”其中的“虎狼之國(guó)”就是這樣。這種定中式比喻的特征，是喻體和本體之間具有修飾、限制和被修飾、被限制的關(guān)系。也就是說(shuō)，是用喻體打比方，對(duì)本體進(jìn)行描繪，能起到使本體生動(dòng)、形象的效果。

四.狀中式比喻。所謂狀中式，是以相似點(diǎn)作中性詞、喻體作狀語(yǔ)而構(gòu)成偏正詞組為其特征的比喻格式。例如，柳宗元的《小石潭記》中的“潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見(jiàn)?！逼渲械摹岸氛凵咝小币馑际钦f(shuō)，溪水像北斗星那樣曲折，水流像蛇那樣蜿蜒前行。這種比喻就是狀中式的比喻，喻體“斗”“蛇”是狀語(yǔ)，相似點(diǎn)“折”“行”是中心詞，因此，這種比喻形式稱為狀中式比喻。這種比喻的特征，是喻體與相似點(diǎn)之間具有修飾和被修飾的關(guān)系，也就是說(shuō)，是用喻體打比方，來(lái)對(duì)相似點(diǎn)進(jìn)行描繪，使本體發(fā)出的動(dòng)作更加生動(dòng)形象。狀中式比喻的喻體都是由名詞或名詞詞組充當(dāng)?shù)?，而這些名詞或名詞詞組又是作狀語(yǔ)的，所以從古代漢語(yǔ)語(yǔ)法角度來(lái)看，這屬于名詞作狀語(yǔ)的比喻。

以上這些比喻形式都沒(méi)有比喻詞，而是通過(guò)語(yǔ)法手段將比喻的各個(gè)部分連接起來(lái)，了解這一特征，對(duì)幫助學(xué)生理解文言語(yǔ)法，在翻譯時(shí)做到“信達(dá)雅”可以起到很好的作用。

（作者單位：山東省萊西市實(shí)驗(yàn)學(xué)校）