周曉燕

[摘要]模糊性是語言的基本屬性，廣泛存在語言交流過程中。本文通過對(duì)人際交往中語篇的分析和觀察，探尋模糊限制語在人際交往過程中的功能，以求合理利用模糊限制語，達(dá)到最佳交流目的。

[關(guān)鍵詞]模糊限制語；人際交往；功能；指導(dǎo)意義

[中圖分類號(hào)] G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.09-087

[文章編號(hào)] 1671-5918（2015）09-0182-02

[本刊網(wǎng)址] http：//www.hbxb.net

引 言

模糊限制語是模糊語的典型，最早由George Lakoff于1972年在他的論文《模糊限制語：語義標(biāo)準(zhǔn)及模糊感念的邏輯》中提出，隨后模糊限制語進(jìn)入語言學(xué)研究范疇。Lakoff從語義學(xué)角度分析了諸如“rather，largely，in a manner of speaking，most、very”等被他稱為具有“模糊限制語”語義邏輯特征的詞語，指出模糊限制語就是那些“把事情弄得模模糊糊的詞語”。80年代中期，我國(guó)英語界對(duì)模糊限制語的一些功能進(jìn)行了初步探析，指出模糊限制語有其獨(dú)特的語義特點(diǎn)，其豐富的語義內(nèi)容和語用功能是其他詞語無法替代的。因此，對(duì)模糊限制語進(jìn)行全面而系統(tǒng)的研究，不但對(duì)促進(jìn)語義學(xué)和語用學(xué)研究有一定的指導(dǎo)意義，而且對(duì)正確使用模糊限制語進(jìn)行有效交流具有指導(dǎo)意義。雖然語言研究者們已經(jīng)認(rèn)識(shí)到模糊限制語在日常交際中的重要作用，并給予了一定的關(guān)注，但對(duì)其在人際交往方面的研究仍具有很大的局限性，尚未進(jìn)行深入、系統(tǒng)地研究。人們?cè)谘哉Z交際中很少使用、甚至不使用模糊限制語，導(dǎo)致了日常交際中的冷場(chǎng)、不和諧等現(xiàn)象，甚至造成交際失敗。

本文從模糊限制語語言本身、模糊限制語的功能及模糊限制語在人際交往中的指導(dǎo)意義三個(gè)方面人手，探索言語交際中如何恰當(dāng)?shù)氖褂媚：拗普Z，達(dá)到最佳的交流目的。

一、模糊限制語的產(chǎn)生和發(fā)展

1923年英國(guó)哲學(xué)家Russell指出，人類語言在某種程度上是模糊的。1972年美國(guó)生成語義學(xué)家Lakoff運(yùn)用美國(guó)數(shù)學(xué)家與控制論專家Zadeh的模糊集理論研究語義，率先使用語言學(xué)術(shù)語——模糊限制語（hedge）描述那些具有模糊語義的詞語。隨后模糊限制語進(jìn)入語言學(xué)研究領(lǐng)域，語言學(xué)者從不同方面對(duì)模糊限制語進(jìn)行研究和定位。經(jīng)過對(duì)語言數(shù)據(jù)庫(kù)中語料的大量分析，研究者們發(fā)現(xiàn)語言中有相當(dāng)一部分詞語和表達(dá)方式是專門用來調(diào)節(jié)言語模糊程度的，這些詞語和表達(dá)方式就是最初研究的“模糊限制語”，之后，根據(jù)模糊限制的特點(diǎn)，有學(xué)者將模糊限制語分為變動(dòng)型模糊限制語和緩和型模糊限制語兩大類。隨著研究的深入，模糊限制語的范圍逐步擴(kuò)大，不僅包含使意義模糊的形容詞和副詞等，而且還包括了情態(tài)詞和很多表達(dá)說話者態(tài)度的詞語和表達(dá)方式，如保留意見、不肯定及引述原說話者等，而后不使用模糊限制語也成為一種模糊限制語使用的特殊情況，即“零模糊限制語”，這種用法表示說話者將話語內(nèi)容視為須用模糊限制語表明自己的保留態(tài)度，更有甚者認(rèn)為模糊限制語不應(yīng)該受到形式的約束，說話者只要在言談中采取回避責(zé)任的態(tài)度，就可將其視為一種模糊限制語。可見，研究模糊限制語應(yīng)該與使用模糊限制語的語境聯(lián)系起來，在言語交際的大環(huán)境下探索模糊限制語的功能。

二、模糊限制語的功能

（一）精確話語信息的功能：模糊限制語雖然以模糊的形式出現(xiàn)在言語交流中，但是在實(shí)際交流中卻傳遞出更準(zhǔn)確，更接近真實(shí)的信息。羅素在《論模糊性》一書中指出，“一個(gè)模糊的認(rèn)識(shí)更有可能是真實(shí)的，因?yàn)橛懈嗫赡艿氖聦?shí)證實(shí)這一模糊性”。蔡龍權(quán)、戴煒棟就模糊限制語使信息精確的可行性做過實(shí)證研究，發(fā)現(xiàn)模糊限制語具有精確話語信息的功能。在他們的研究中，言語交際中使用的模糊限制語越多，言語輸出者對(duì)所表述的話語的真值程度就越高，所表述的話語的信息可信度就越高。

（二）提高語言的表達(dá)效率：語言本身具有不可逆轉(zhuǎn)性，話語一旦出口，便沒有收回的可能，但是在言語交際過程中如果加入適當(dāng)?shù)哪：拗普Z，諸如在語言交往中加入so far as，inmost respects， strictly speaking， loosely speaking， essentially，something between…and…，approximately等詞語，可以在語義表達(dá)的程度、范圍、方式和數(shù)量方面加以限制，由此改變?cè)捳Z結(jié)構(gòu)的原意，或?qū)υ庾龀瞿撤N程度的改動(dòng)。例如：So far as Iknow，you are appointed to be the new boss.“so far as”作為表達(dá)程度的限制語，在特定的境況下，可實(shí)現(xiàn)意義向相反方向裝換，即突發(fā)情況下沒有任命某人作為老板，提高語言表達(dá)效率。

（三）模糊限制語使言語更委婉，更有禮貌：言語在人類交流過程中起著重要的作用，恰當(dāng)?shù)氖褂媚：拗普Z可以使言語在清楚的表達(dá)會(huì)話含義的情況下避免過于武斷，將自己的意志強(qiáng)加于人，在交流過程中使用“would vou like…，I think perhapsyou should…，if you don't mind…，a little bit…，it seems to be…，as is said in the book…”給自己陳述的觀點(diǎn)留有充足的余地，增加語言的靈活性，使語氣更為委婉柔和，充分發(fā)揮語言的交際溝通作用。例如招待客人時(shí)，主人用“Would you like a cupof tea，or coffee？”以顯示對(duì)客人的尊重，顯得更有禮貌。尋求幫助時(shí)，為了使被求助者施以援手，求助者需要以非常禮貌的方式表達(dá)請(qǐng)求，在選擇語言時(shí)，Could vou do me a favor？明顯遜色于I was wondering if you could do me a favor？endprint

（四）掩飾話語的不確定性，使言語穩(wěn)妥周全：人際交流過程中，言語輸出者由于某些原因，在表述自己的看法、觀點(diǎn)時(shí)，可以使用模糊限制語來掩飾言語輸出者的信息不準(zhǔn)確、不充足現(xiàn)象，使言語行為的力量減弱，避免絕對(duì)化和極端化。這樣，對(duì)語言接受者來講，他獲得的信息彈性比較大，可以在合適的環(huán)境下加以修飾使用；對(duì)言語輸出者來講，減輕了他對(duì)自己所陳述觀點(diǎn)或事實(shí)所承擔(dān)的責(zé)任，同時(shí)減少交流內(nèi)容的漏洞。

（五）增加語言的幽默感：人際交往過程中，恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用模糊限制語，可以使語言靈活、生動(dòng)、豐富，營(yíng)造出一種生動(dòng)幽默的氛圍。例如，兩位相隔10年不曾見面的老朋友偶遇時(shí)的調(diào)侃：A： You are as handsome as 10 years ago.B：No， No，I'mmore handsome than 10 years ago，am I？客觀來講，人無法阻擋時(shí)間的腳步，所以隨著時(shí)間的流逝人將越來越衰老，但是B用“more handsome than 10 years ago”這種方式一下子將10年的事間縮短，驅(qū)散了因時(shí)間而造成的疏離，增加了語言的幽默感。

三、模糊限制語在人際交往中的指導(dǎo)意義

模糊限制語具有廣泛的語用價(jià)值，人際交往中應(yīng)考慮到語言交流雙方的性別、職業(yè)、情感因素、個(gè)人意愿、動(dòng)機(jī)等等，在這些因素共同的參與下，結(jié)合模糊限制語的特點(diǎn)，言語輸出者在詞匯選擇、語言表現(xiàn)形式方面做出合理的選擇，從而達(dá)到最佳交流目的。有關(guān)調(diào)查表明，女性，特別是年輕女子為使語言表現(xiàn)得更為禮貌、謙虛和得體，所談內(nèi)容更易于被他人接受，更傾向于使用模糊限制語。在外交、談判等場(chǎng)合，為使語言更為精準(zhǔn)，有回旋余地，外交家們?cè)谡Z言組織方面也會(huì)較多的選擇模糊限制語。在醫(yī)院，醫(yī)務(wù)人員的談話中平均十五秒就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)模糊限制語。但是，模糊限制語也有它消極的一面，運(yùn)用不當(dāng)?shù)那闆r也時(shí)有發(fā)生，并且可能導(dǎo)致交際中斷。例如一位病人在向醫(yī)生描述自己用過的一種藥水時(shí)過多的使用了“I guess”，“kinds of”，“pinkish”等模糊限制語，醫(yī)生始終因他的模糊描述而摸不著頭腦，致使交際無法進(jìn)行下去。但是，在人際交往過程中，言語交際者不能因此回避使用模糊限制語，而應(yīng)該充分了解模糊限制語的語用功能，結(jié)合具體語境，合理使用模糊限制語，使人際交往順利進(jìn)行。

結(jié)語

模糊限制語在言語交際中使用頻繁，值得探討。一方面，模糊限制語的研究使我們認(rèn)識(shí)到模糊語的本質(zhì)和價(jià)值，正如季羨林先生曾說過：“在過去，人們往往認(rèn)為，模糊不是什么好東西。而到了今天，世界上一些先知先覺者一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，世界上很少有百分之百絕對(duì)清晰的東西，而模糊性倒是一些事物的本質(zhì)?！绷硪环矫妫：拗普Z不僅僅是理論上的問題，對(duì)改善言語表達(dá)效果、增進(jìn)交流大有裨益。模糊限制語可以使話語更加穩(wěn)妥周全，禮貌客氣，從而更好地改善和維系交際雙方的人際關(guān)系，使交際順暢進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[l]何自然，冉永平.語用學(xué)概論（修訂本）[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2002.

[2]伍鐵平.模糊語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[3]周樹江.論模糊語言本質(zhì)及其語用效果[J].山東工商學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（5）.

[4]陳林華，李福印.交際中的模糊限制語[J].上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)，1994（5）.

[5]蘇遠(yuǎn)連.英漢模糊限制語的分類和功能[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（4）.endprint