孫燕燕

【摘要】在日常交際中，人們有時(shí)會(huì)故意違反合作原則中的某條或幾條準(zhǔn)則，目的是要表達(dá)一定的會(huì)話含義，而這時(shí)幽默就會(huì)產(chǎn)生。本文以正在熱播的美國情景劇《破產(chǎn)姐妹》為例，分析了該劇中違反合作原則而產(chǎn)生的言語幽默。

【關(guān)鍵詞】幽默；合作原則；情景?。黄飘a(chǎn)姐妹

中圖分類號：H31

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號：1006-0278（2015）04-151-01

幽默可以說是能給人以微妙的調(diào)劑生活的佐料。正是由于某種輕巧的幽默，才使當(dāng)時(shí)的氣氛為之改觀，使限于僵局的懸案豁然解決。幽默是生活波濤中的救生圈。古往今來，凡是有幽默的素養(yǎng)者，都是聰敏穎悟的。他們會(huì)用幽默手腕解決一切困難問題，而把每一種事態(tài)安排得從容不迫，恰到好處?！镀飘a(chǎn)姐妹》是美國哥倫比亞廣播公司制作的一部情景喜劇，該劇自播以來就創(chuàng)下了收視新高。本文主要就《破產(chǎn)姐妹》中的對話來研究由違反合作原則而產(chǎn)生的言語幽默。

一、合作原則

合作原則是美國語言學(xué)家Grice提出的語用理論。其基本原理是：為了使會(huì)話順利進(jìn)行，交際的雙方都必須遵守一條原則，即所謂的“合作原則”。然而，人們在實(shí)際言語交際中，并非總是遵守“合作原則”，出于需要，人們會(huì)戰(zhàn)意違反“合作原則”。格萊斯把這種通過表面上故意違反“合作原則”而產(chǎn)生的言外之意稱為“特殊會(huì)話含義”。“特殊會(huì)話含義”解釋了聽話人如何透過說話人話語的表而含義而理解其言外之意，由此來表達(dá)另外一種意思，幽默也就產(chǎn)生了。其中合作原則還包括四條準(zhǔn)則：

數(shù)量準(zhǔn)則：是自己說的話達(dá)到所要求的詳盡程度；話語中提供的信息不能超出現(xiàn)時(shí)要求。

質(zhì)量準(zhǔn)則：說的話應(yīng)力求是真實(shí)的：不明知是虛假的話；不說缺乏足夠證據(jù)的話。

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則：說話的內(nèi)容要互相有關(guān)聯(lián)；

方式準(zhǔn)則：避免隱晦和歧義；說話要簡潔明了；條理要清晰。

前三項(xiàng)準(zhǔn)則均強(qiáng)調(diào)說話的內(nèi)容，而方式準(zhǔn)則則強(qiáng)調(diào)說話的方式。

二、《破產(chǎn)姐妹》中違反合作原則產(chǎn)生的言語幽默

（一）數(shù)量準(zhǔn)則的違背

數(shù)量準(zhǔn)則的違背是指說話人提供的信息量少于或多于聽話人所需的信息。例如：

C： Oh my god！ Is he you father？

M： Yes， he is my father. And my mother is a piece of chalk.

此對話是Caroline問Max店里來的這個(gè)人是她的父親嗎，Max回答“是”之后又說她媽媽是一支粉筆，已在暗示他根本就不是她父親。顯然信息量冗余，但那可以讓觀眾開懷一笑，達(dá)到幽默的效果。

（二）違反質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量準(zhǔn)則的違背指說話人提供的信息與其真正想要表達(dá)的內(nèi)容或者意圖相反，或是故意說些毫無理由或缺少證據(jù)的話。例如：

C： Oh my god， My childhood bank.

M： You have a childhood bank？I didn't even have a child-hood.

Caroline和Max在路上走時(shí)突然看到一個(gè)銀行，Caroline說這時(shí)她的童年銀行，Max回答說自己都沒有童年。Max用這種自嘲的方式，顯示了她的幽默。

（三）關(guān)系準(zhǔn)則的違背

關(guān)系準(zhǔn)則的違背是指說話人所提供的信息與所談話題無關(guān)。當(dāng)說話人對聽話者的話題不感興趣時(shí)，說話者會(huì)戰(zhàn)意脫離當(dāng)時(shí)的語境，造成交際的不連貫，從而達(dá)到幽默的效果。例如：

M： Hi， ready to order？

Customer： Do you have anything that's special？

M： Not according to my high school guidance counselor.

Max故意將“special”一詞理解為專長而不是特色菜，故意違反關(guān)系準(zhǔn)則，觀眾由此體會(huì)到其中的幽默。

（四）方式準(zhǔn)則的違背

方式準(zhǔn)則的違背是指所說的話時(shí)含糊不清的，沒有條理的。例如：

M： I'm about to say somethingI swore I'dnever say.“O.M.G.Again···O.M.G”

C： Max，it's just my closet.

Max不時(shí)的發(fā)出感慨表明自己從未見過如此奢華的房間和衣柜，簡直是到了天堂一樣的感覺。并將“oh，my god”重復(fù)說成是“O.M.G”顯示其驚訝程度。雖然違反了方式準(zhǔn)則，但卻能讓觀眾捧腹大笑。

三、結(jié)論

本文分析了美劇《破產(chǎn)姐妹》中違反合作原則的對白而產(chǎn)生的幽默效果，這也表明言語幽默也可以通過違背合作原則來實(shí)現(xiàn)，合作原則對言語幽默的實(shí)現(xiàn)也具有很強(qiáng)的解釋作用。

參考文獻(xiàn)：

[l]Grice H P Logic and ConversationEMl.New York： AcademicPress.1975：45.

[2]何自然，陳新仁.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004.