語用移情理論視野下的英語口語教學(xué)研究

相　睿

1.臨汾精華中學(xué)，山西　臨汾　041000；2.山西師范大學(xué)教育科學(xué)研究院，山西　臨汾　041000

?

語用移情理論視野下的英語口語教學(xué)研究

相睿1，2

1.臨汾精華中學(xué)，山西臨汾041000；2.山西師范大學(xué)教育科學(xué)研究院，山西臨汾041000

為了提高初中生英語口語水平，使用語用移情策略能夠使教師在教學(xué)中站在學(xué)生的角度，對學(xué)生的情感、目標(biāo)進(jìn)行了解，進(jìn)而有計劃、有步驟的組織教學(xué)，對提高學(xué)生的英語水平大有幫助。文章介紹了語用移情的概念，并提出了語用移情的三種策略，并對語用移情因素理論在初中英語口語當(dāng)中的應(yīng)用進(jìn)行了研究。

語用移情；初中英語；教學(xué)研究

一、語用移情理論及策略

移情研究最早出現(xiàn)于西方國家。20世紀(jì)初，移情理論才傳入中國。作為一個新興理論，吸引了國內(nèi)大批學(xué)者的關(guān)注，因此國內(nèi)學(xué)者對語用移情從各個方面做了深入的研究。劉心爽從文學(xué)作品中來分析語用移情的實(shí)現(xiàn)手段，并總結(jié)了語用移情的語用功能。王先霈從對比研究的角度分析了中西移情理論的差異。李虹從詩歌翻譯的角度說明了移情現(xiàn)象。移情作為一種交際手段也可以運(yùn)用于外語教學(xué)。

移情最早應(yīng)用于德國的美學(xué)，后來逐漸地從美學(xué)中脫離開來，滲入到了心理學(xué)、心理治療學(xué)及語言學(xué)應(yīng)用研究中。移情被何自然等學(xué)者應(yīng)用到語用學(xué)中，并出現(xiàn)了語用移情，他認(rèn)為：人類在交際當(dāng)中，會存在著不同的矛盾，為了縮短雙方之間距離，需要采用語用移情，站在對方的角度來思考問題，思考對方能夠接受的情感方式。語用移情又可以劃分為語用-語用移情和社會-語用移情兩部分。語用-語用移情，這就要求說話人要站在聽話人的角度來組織自己的語言，而聽話人在站在說話人的立場上理解話語的意識。舉例說明，中國人之間打招呼一般都詢問對方：“吃飯了嗎？”在中國的傳統(tǒng)習(xí)俗很容易理解，這其實(shí)就是在慰問對方，表達(dá)說話人對聽話人的關(guān)心。而對英國人打招呼，可以使用“你好”，“今天天氣真不錯，你認(rèn)為呢？”站在對方的國家習(xí)俗上思考含義，對拉近雙方的心理距離很有幫助。而社會-語用移情要求交際雙方在交際中充分尊重及對方的思想感情和觀點(diǎn)，培養(yǎng)交際中的默契，以促進(jìn)交際能夠順利完成。社會-語用移情屬于跨文化移情，說話人要尊重聽話人的地方習(xí)俗，要求在交際中入鄉(xiāng)隨俗，例如，在中國，學(xué)生向老師問好，會說：“good morning，teacher”，而國外的學(xué)生向老師問好就會說：“good morning，mrs/miss”，所以當(dāng)國外的教師來到中國任教后，就會注重跨文化交際中的語用移情，逐漸習(xí)慣這種方式。語用移情的使用有三條策略，第一是平等策略，交談雙方的社會地位、文化習(xí)俗都是平等的，不存在貴賤之分，這就要求在交際過程中充分尊重對方，在具體的交際過程中，說話人要按照對方的文化習(xí)俗發(fā)起對話，讓交談順利進(jìn)行。第二就是禮貌原則，在交際過程中使用語用移情其實(shí)也是一種文明禮貌的表現(xiàn)，對他人表示尊重有利于表現(xiàn)說話人的涵養(yǎng)與德行。第三是合理原則，為了順利完成交際，使用語用移情非常具有合理性，所以說話人要考慮到對方的思想態(tài)度、情感興趣，這樣能調(diào)動對方說話的欲望，促進(jìn)交談順利進(jìn)行。

二、語用移情策略與初中英語口語教學(xué)

初中生學(xué)習(xí)英語的方式幾乎集中在英語教學(xué)中，因此要提高學(xué)生的英語成績，提高課堂教學(xué)水平顯得尤其重要，這就要求教師在教學(xué)中合理的使用語用移情，調(diào)動學(xué)生的思想感情，訓(xùn)練學(xué)生的英語口語能力。下面就語用移情的三種策略在初中生英語口語教學(xué)中的應(yīng)用進(jìn)行舉例說明。

(一)運(yùn)用平等原則，消除師生的心理距離

眾所周知，在教學(xué)中，為了調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，就要努力的發(fā)揮學(xué)生的主體性，讓學(xué)生參與到課堂。這就要求教師與學(xué)生并不是一種服從與管制之間的關(guān)系，而是地位平等的兩個關(guān)系。為了讓教學(xué)過程中有著平等和諧的氛圍，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)主體性，教師積極的采用語用移情手段顯得非常重要。例如：在一般課堂上，教師往往命令學(xué)生：“你們把書后面的單詞記一下！”學(xué)生會認(rèn)為自己是被強(qiáng)迫學(xué)習(xí)的，情感得不到尊重，自然無法主動的融入到教學(xué)當(dāng)中。教師在應(yīng)用到語用移情策略后，會說：“同學(xué)們，今天讓我們一起來學(xué)習(xí)這篇課文”這樣就充分尊重學(xué)生學(xué)習(xí)的主體位置。

(二)運(yùn)用禮貌策略，避免或緩和師生矛盾

有時候?yàn)榱隧樌剡_(dá)到說服教育，合理的使用語用移情能達(dá)到事半功倍的效果。例如，英語教師發(fā)現(xiàn)小明抽煙，如果他說：“ smoking is bad for your health，and which is in violation of the rules of a way，on your image in the eyes of the students is not good”教師的一言一行都是為學(xué)生考慮，能有效的對學(xué)生進(jìn)行說服。假如教師說：“Throw the cigarette away.Go to the office with me.”讓學(xué)生感受到的不是關(guān)心，而是懲罰。

(三)運(yùn)用合理策略，正確得體的使用課堂英語語言

在教師教學(xué)中，合理的使用準(zhǔn)確、生動、幽默的話語，讓學(xué)生能夠理解自己表達(dá)的含義，對學(xué)生的錯誤進(jìn)行糾正。一方面維護(hù)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，另一方面維持了良好的師生的關(guān)系。例如當(dāng)學(xué)生提出了教師不同的觀點(diǎn)，教師應(yīng)該說：“Maybe you’re right，I will correct my mistake.”而不應(yīng)該說：“You shut up，my answer will never be wrong”

三、結(jié)語

在初中英語口語教學(xué)中合理的使用語用移情，能極大地促進(jìn)師生之間的交流，提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)效率，積極的采用平等、禮貌、合理三項(xiàng)策略，能拉近師生之間的心理距離，平等和諧的學(xué)習(xí)氣氛對于提高課堂教學(xué)效果、發(fā)展學(xué)生英語水平具有重大的作用。

[1]楊伶，李淑華.文化移情：大學(xué)英語跨文化教育的優(yōu)勢載體與導(dǎo)入策略[J].高教探索，2013，03：88-90.

[2]杜麗娉.論如何在英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的移情能力[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2006，02：69-70.

[3]陳藹琦.移情理論在英語教學(xué)語言中的應(yīng)用[J].南寧職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2006，03：37-39.

G633.41

A

1006-0049-(2016)20-0142-01