張妮

（廣西外國語學(xué)院，廣西 南寧 530000）

外語教學(xué)中跨文化交際能力培養(yǎng)實(shí)踐中的影響因子探析

張妮

（廣西外國語學(xué)院，廣西 南寧 530000）

跨文化交際能力的培養(yǎng)在外語教學(xué)中始終是一個(gè)重要航向，早在2000年公布的《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》中，就作出了“注重培養(yǎng)跨文化交際能力”，“注意培養(yǎng)學(xué)生對文化差異的敏感性、寬容性以及處理文化差異的靈活性”的明文闡述。近年來，跨文化交際能力的研究蓬勃發(fā)展，本文在課題研究的基礎(chǔ)上，著重探析跨文化交際能力培養(yǎng)實(shí)踐中存在的幾大影響因素，以期為外語教學(xué)的實(shí)踐提供參考。

跨文化交際能力；影響因子；外語教學(xué)

在當(dāng)今全球化趨勢毋庸置疑的背景下，如何正確、高效地進(jìn)行跨文化交流是一名外語學(xué)習(xí)者對自身語言學(xué)習(xí)的基本要求，同時(shí)也是外語能力外化的一個(gè)重要體現(xiàn)，更是外語教學(xué)中的一個(gè)重要培養(yǎng)目標(biāo)。張紅玲認(rèn)為，跨文化交際能力培養(yǎng)應(yīng)該被視為“外語教學(xué)的高級目標(biāo)”。針對跨文化交際能力的培養(yǎng)，學(xué)界中的理論探討和實(shí)踐嘗試都有不同程度的、較為成熟的開展，也取得了前所未有的成績。本文在課題“外語教學(xué)中跨文化交際能力培養(yǎng)的研究”的框架下，以省內(nèi)12所高校中89位高校教師以及在校大學(xué)生（專業(yè)及非專業(yè)）的問卷調(diào)查、個(gè)體采訪、教學(xué)反饋為基礎(chǔ)，著重探析跨文化交際能力培養(yǎng)的實(shí)踐過程中存在的幾大影響因子。

一、跨文化交際能力培養(yǎng)五大影響因子

1.情感因素

在參與調(diào)查研究的教師和學(xué)生中，高達(dá)63%的參與者都認(rèn)為，情感因素是外語教學(xué)過程中首先需要克服和跨越的一個(gè)重要關(guān)卡?？缥幕浑H能力的培養(yǎng)不僅僅包括語言能力的培養(yǎng)，更需要對外語文化進(jìn)行一個(gè)較為全面的理解、認(rèn)同和調(diào)適。外語學(xué)習(xí)的過程中，專業(yè)或非專業(yè)的學(xué)生都不同程度上經(jīng)歷過跨文化學(xué)習(xí)的認(rèn)知、情感、行為這三個(gè)層面的系統(tǒng)上的適應(yīng)和突破。在跨文化的學(xué)習(xí)，特別是非語言學(xué)習(xí)的過程中，學(xué)生們經(jīng)歷的情感變化較為集中體現(xiàn)在以下四個(gè)階段：即（1）蜜月期：充滿對異族文化的好奇；（2）沖突期：開始感到不適和對立；（3）恢復(fù)期：開始理解尊重新文化；（4）適應(yīng)期：對新文化的關(guān)鍵因素認(rèn)同并把握。在這個(gè)循序漸進(jìn)的發(fā)現(xiàn)新奇、調(diào)適沖突、移情異同、轉(zhuǎn)變態(tài)度的過程中，每一步都會(huì)有至關(guān)重要的作用。如何培養(yǎng)并持續(xù)蜜月期學(xué)生對新文化的好奇、理解，如何幫助學(xué)生以廣闊的視野突破民族文化相對主義觀，如何以一個(gè)尊重和開明的態(tài)度重新認(rèn)同新文化，進(jìn)而全面培養(yǎng)、提高跨文化交際的意識和態(tài)度，成為教學(xué)實(shí)踐中的非常重要的前提成分。

2.跨文化交際目標(biāo)簡單化

在此次教師和學(xué)生共同參與的調(diào)查結(jié)果中，一個(gè)不得不給予關(guān)切的問題便是對跨文化交際目標(biāo)的簡單化理解。但在實(shí)踐過程中，無論是教師還是學(xué)生，雙方都對跨文化交際培養(yǎng)目標(biāo)存在不甚明確的理解。本質(zhì)上來說，跨文化交際能力的培養(yǎng)是一個(gè)十分復(fù)雜的問題，國內(nèi)、外眾家各有所述、各有所長。但就一些有關(guān)跨文化交際能力的基本概念、定義，包含的元素以及培養(yǎng)的主要目標(biāo)、途徑都有必要得到一個(gè)清晰的思路。

特別就跨文化交際能力培養(yǎng)這一過程來說，教師起著至關(guān)重要的主導(dǎo)作用，對跨文化教育活動(dòng)需要有一個(gè)清晰的認(rèn)識。張紅玲曾指出，跨文化教育是“一項(xiàng)由學(xué)校通過培養(yǎng)目標(biāo)確定課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容和材料選擇、通過教學(xué)理念更新、教學(xué)方法和教學(xué)活動(dòng)設(shè)計(jì)、學(xué)校教育與社會(huì)實(shí)踐有機(jī)結(jié)合等途徑進(jìn)行的關(guān)于個(gè)人世界觀、價(jià)值觀、身份認(rèn)同、跨文化意識和能力的教育活動(dòng)。”在這個(gè)活動(dòng)過程中，楊盈、莊恩平也進(jìn)一步闡明“貫穿外語教學(xué)的中心理念應(yīng)該是培養(yǎng)學(xué)生的語言能力和文化能力”，且“跨文化能力的培養(yǎng)應(yīng)當(dāng)滲透于外語語言技能培養(yǎng)的每一個(gè)環(huán)節(jié)中”。由此看來，跨文化交際能力的培養(yǎng)應(yīng)當(dāng)包含語言技能和非語言技能的培養(yǎng)。教師在跨文化教學(xué)過程中，應(yīng)當(dāng)打破約束，更多注重學(xué)生非語言技能的培養(yǎng)。例如：增強(qiáng)學(xué)生的文化意識、文化敏感度，培養(yǎng)學(xué)生的文化思辨能力，形成正確的文化態(tài)度，正確應(yīng)對母語文化的正負(fù)遷移。此外，還包括通過模擬和實(shí)踐來鍛煉學(xué)生在跨文化過程中應(yīng)用的交際技能和策略等。

3.母語文化失語因素

母語文化失語癥在當(dāng)今的外語學(xué)習(xí)中可謂司空見慣，我們時(shí)?？梢钥吹?，一些英語學(xué)習(xí)者對外國文化大到歷史概況、社會(huì)習(xí)俗，小到節(jié)日慶典、俚語掌故都了如指掌，可偏偏對本民族的傳統(tǒng)文化、風(fēng)俗人情知之甚少，甚至棄若敝履，更不用說運(yùn)用英語來有效地為中國和世界之間的相互溝通、相互學(xué)習(xí)作出貢獻(xiàn)。

*基金項(xiàng)目：廣西高等教育本科教學(xué)改革工程項(xiàng)目“外語教學(xué)中跨文化交際能力培養(yǎng)的研究”（2015JGB514）

外語的教學(xué)不是讓外語的學(xué)習(xí)者完全依附外語文化而削減本國文化，也不是將這兩種文化簡單地累加，而是讓外語文化和母語文化在學(xué)習(xí)和掌握的過程中形成良性的互動(dòng)。外語學(xué)習(xí)者應(yīng)立足于中國大學(xué)生這一關(guān)鍵所在，“留住中國魂，做好國際人”，既具備良好的、雙向的文化溝通能力，又能在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生文化創(chuàng)造力，更好地實(shí)現(xiàn)當(dāng)今中國和世界的文化交融和文化輸出。

文化失語的現(xiàn)象不僅僅存在于學(xué)生當(dāng)中，教師群體也在失語癥群體中占有一定比例。這并不奇怪，大部分的英語教師受限于自身的教育經(jīng)歷和教學(xué)環(huán)境，對中國文化的了解和掌握都有一定的缺陷，此外，教師隊(duì)伍中有很大比例的老師關(guān)于英美文化的知識也是在口口相傳的教學(xué)中，從前輩、同輩的著書立作中間接了解得來，而缺乏沉浸于國外本土語言環(huán)境的長期學(xué)習(xí)、交流的機(jī)會(huì)。這也致使教師群體也有缺乏實(shí)際應(yīng)用性較強(qiáng)的跨文化交際能力和經(jīng)驗(yàn)的現(xiàn)象。

4.培養(yǎng)和測評體系的忽略

跨文化交際能力的培養(yǎng)有賴于一個(gè)科學(xué)的、全面的、層層遞進(jìn)的培養(yǎng)體系。經(jīng)過國內(nèi)、外學(xué)者的潛心研究，跨文化交際能力的培養(yǎng)體系也日趨成熟。Byram是這當(dāng)中的引領(lǐng)者，他以知識、技能、態(tài)度、行為取向構(gòu)成跨文化交際能力模式。這個(gè)模式從教學(xué)的視角來看，是可以在教育環(huán)境下通過四個(gè)層面的互動(dòng)來實(shí)現(xiàn)交際能力的培養(yǎng)。國內(nèi)的學(xué)者如楊盈、莊恩平也提出了“以教材和教法為核心的，以教學(xué)為實(shí)際出發(fā)點(diǎn)的”五種跨文化外語教學(xué)的方法。

在跨文化交際能力培養(yǎng)的過程中，培養(yǎng)體系的確立起著決定性作用。針對培養(yǎng)體系的調(diào)查中，教師和學(xué)生分別有高達(dá)39%和54%的比例認(rèn)為，在日常的教學(xué)學(xué)習(xí)過程中，沒有明確確立跨文化能力培養(yǎng)體系，以體現(xiàn)其提綱挈領(lǐng)的作用。雖然在跨文化培養(yǎng)項(xiàng)目的推進(jìn)中，培養(yǎng)體系可以隨著教學(xué)的進(jìn)展做一些靈活的變化以適應(yīng)實(shí)踐的需求，但仍然需要一個(gè)明確的，從意識、態(tài)度、情感到策略全方面覆蓋的一個(gè)培養(yǎng)體系。

此外，對測評體系的忽略也極大地影響著跨文化交際能力的培養(yǎng)?？茖W(xué)的測評體系不僅僅有助于真實(shí)、客觀、持續(xù)性地評估學(xué)生的跨文化交際能力，同時(shí)也可以反過來對培養(yǎng)體系的完善提供反饋和對照，對學(xué)生的能力培養(yǎng)具有引領(lǐng)的作用。如若在實(shí)踐過程中忽略了測評體系的建立和應(yīng)用，那么，整個(gè)跨文化交際能力培養(yǎng)的過程就有可能偏離了原來的方向，甚至攜著眾多的錯(cuò)誤和缺陷繼續(xù)進(jìn)行下去。

5.英語學(xué)習(xí)功利性因素

英語學(xué)習(xí)的功利性因素是影響學(xué)生實(shí)現(xiàn)真正、有效地掌握跨文化交際能力的最大的影響因子，且這個(gè)問題由來已久，根深蒂固。雖然在眾多學(xué)者、教師們的努力下已經(jīng)有了一定的改善，但整體的語言環(huán)境和交際場景的匱乏，應(yīng)試教育環(huán)境的普遍存在，以及單薄的外語能力測定方式等問題，使得教師在教學(xué)實(shí)踐中仍然不能得心應(yīng)手地實(shí)現(xiàn)以學(xué)生為主體的、以訓(xùn)練和培養(yǎng)能力為重點(diǎn)的教育教學(xué)。同時(shí)，學(xué)生們面對英語學(xué)習(xí)，也很大程度上受到應(yīng)試氛圍的影響，將英語學(xué)習(xí)的功利目的等同于英語學(xué)習(xí)本身。在跨文化交際能力培養(yǎng)的推進(jìn)過程中，一定要牢牢把握住跨文化學(xué)習(xí)和跨文化交際的人文性，才能使得現(xiàn)在的跨文化能力的培養(yǎng)得到質(zhì)的飛躍。

隨著世界一體化，文化多元化的快速發(fā)展，英語作為第一大世界通用語的地位的確立，更多的跨文化溝通交際出現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)文化交流等各個(gè)領(lǐng)域。我國大學(xué)英語的跨文化教學(xué)仍然任重道遠(yuǎn)。本文針對跨文化教學(xué)中比較突出的幾大影響因子，通過探討、分析、厘清這些出現(xiàn)在整個(gè)外語教學(xué)的過程當(dāng)中的影響因素，力圖將跨文化交際能力的培養(yǎng)實(shí)踐過程更科學(xué)、更合理、更全面。

［1］陳申.西方語言文化教學(xué)的演變與發(fā)展—兼議對世界漢語教學(xué)的影響［J］.世界漢語教學(xué)，1999（1）：9-17.

［2］楊盈，莊恩平.跨文化外語教學(xué)：教材與教法—外語教學(xué)跨文化能力模式的應(yīng)用［J］.江蘇外語教學(xué)，2008（2）. ［3］張紅玲.以跨文化教育為導(dǎo)向的外語教學(xué)：歷史、現(xiàn)狀與未來［J］.外語界，2012（2）.

［4］張紅玲.跨文化外語教學(xué)［M］.上海：上海外語教育出版社，2007.

［5］ByramM. Teaching and Assessing Intercultural Communi cative competence［M］.Clevedon：MultilingualMatters，1997.

［6］Wen Q.Globalization and Intercultural Competence ［A］.In TamK，Weiss T（eds.）.English and Globalization： Perspec tives from Hong Kong and Mainland China ［C］.Hong Kong： The Chinese University Press，2004：169- 180.

G642

A

1673-0046（2016）6-0098-02