王重光

摘要：伴隨中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，中國全球化趨勢日益加深，越來越多實力雄厚的中國公司加入了國際市場的競爭，也有越來越多的跨國公司進(jìn)入中國，使得中國對外商務(wù)貿(mào)易事業(yè)蓬勃發(fā)展。在國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展過程中，英語作為世界通用語言，商務(wù)英語在世界商務(wù)貿(mào)易中發(fā)揮著重特別重要的作用。文章主要分析了當(dāng)前商務(wù)英語的特點與重要性，進(jìn)而分析出新時期商務(wù)英語在進(jìn)行翻譯時所應(yīng)該注重的基本原則，還要堅持與時俱進(jìn)的原則。文章通過分析商務(wù)英語交流之間產(chǎn)生障礙的主觀原因，闡釋了解文化間的差異的重要性。商務(wù)英語對于國際經(jīng)濟(jì)商務(wù)談判以及商務(wù)貿(mào)易廣告都是具有深刻影響的。因此，在今后的商務(wù)交流中，我們要注重商務(wù)英語的掌握和積累，不斷提高商務(wù)人員的綜合素質(zhì)，尊重不同文化之問所存在的差異，更好地進(jìn)行商務(wù)交流。

關(guān)鍵詞：國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易；商務(wù)英語；策略；運(yùn)用；影響

中國加入WTO后，伴隨中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，中國全球化趨勢日益加深，越來越多實力雄厚的中國公司加入了國際市場的競爭，也有越來越多的跨國公司進(jìn)入中國，使得中國對外商務(wù)貿(mào)易事業(yè)蓬勃發(fā)展。英語是當(dāng)前世界上的國際通用語言，由于商務(wù)英語的應(yīng)用與普通的英語存在很大的差別，在對外商務(wù)貿(mào)易活動中，在各式各樣的商務(wù)交流過程中，英語在國與國之間的談判中起到了非常重要的作用。利用英語作為工具，是形成共同的合作意愿的基礎(chǔ)，通過中英翻譯來塑造良好的商談氛圍，雙方真誠、友好、親密的交流，在國際貿(mào)易發(fā)展中具有無可替代的重要作用，借助該工具交流要應(yīng)用一些技巧，才能更好地實現(xiàn)商務(wù)交流的目的，所以要采用相應(yīng)的商務(wù)英語交流技巧。

一、商務(wù)英語的特點與重要性

（一）商務(wù)英語的特點

商務(wù)英語是人們在跨國貿(mào)易、跨國投資、招商引資、對外勞務(wù)、涉外保險等商務(wù)活動中所使用的英語。商務(wù)英語以英語為母體，具備英語所有的語言學(xué)特征，具有獨立性特征。商務(wù)英語更直白、嚴(yán)謹(jǐn)，專業(yè)性較強(qiáng)，沒有太多的趣味性。[1]商務(wù)英語適應(yīng)于跨國公司、跨國企業(yè)中，商務(wù)英語教學(xué)更加專業(yè)化，更加有針對性，對口語水平的要求更加嚴(yán)格。

商務(wù)英語和社會交往有著緊密的聯(lián)系，商務(wù)英語用在不同國家，要讓從事貿(mào)易的雙方都能理解，具有國際通用的特點。同時，用商務(wù)英語所簽訂的合同具有法律約束力，要有條有理，詞匯要正式。[2]

（二）商務(wù)英語的重要性

當(dāng)前，隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化趨勢的加強(qiáng)，各國間休戚與共，互相依存，彼此都不能離開對方，大量的跨國公司不斷發(fā)展，在這發(fā)展過程中，增加國際貿(mào)易活動，增強(qiáng)本國的經(jīng)濟(jì)實力，跨國投資是不可避免的。中國也積極參與到國際事務(wù)中，不同民族間的國際貿(mào)易越來越頻繁，英語作為世界最普遍交流的用語，發(fā)揮了重要作用。在國際貿(mào)易中，雙方通過商務(wù)談判，來達(dá)到共同的最大利益。商務(wù)英語對個人的發(fā)展也起著至關(guān)重要的作用。作為當(dāng)代青年，英語是全球通用的語言，必須掌握這門語言。[3]在國際性的商務(wù)談判中，英語是必不可少的技能?，F(xiàn)階段世界各國學(xué)習(xí)英語的人數(shù)激增，通過對商務(wù)英語的學(xué)習(xí)，有效地提高商務(wù)英語工作人員的語言組織能力，激發(fā)他們的工作熱情，提高他們的合作力、創(chuàng)新能力。

二、商務(wù)英語翻譯時要遵循的基本原則

（一）商務(wù)翻譯要符合語境

在跨文化商務(wù)交流翻譯實踐中，翻譯者應(yīng)該關(guān)注語境，只有如此，才能使交際雙方完成交際活動，達(dá)到融合差異的作用。有的翻譯者對異國的文化語境忽視，重視不夠，“翻”得程度不足，譯得還不到位，有的譯作，在句法上很完美，讓人挑不出毛病，但是讀起來感覺就不是英文。由此可見，語境對于翻譯是多么的重要。[4]語境原則就是在翻譯實踐中，利用對語境的增刪來完成交際傳遞。漢語翻譯成英語需要翻譯者注意語境，注意對具體語境的交待。

（二）商務(wù)翻譯內(nèi)容要有意義

在中英商務(wù)交流過程中，跨文化交際應(yīng)準(zhǔn)確的表達(dá)意義，把意義原則與語境原則并立，還要注意意義的表達(dá)是否準(zhǔn)確，考慮雙方的交際背景。因此，翻譯者還要結(jié)合具體的語境，在意義表達(dá)上保持一致?？缥幕虅?wù)交流交際翻譯實踐中的意義原則通過語言層面的“差異”，達(dá)到意義上“融和”。

（三）商務(wù)交流翻譯內(nèi)容避免禁忌

在跨文化交際的翻譯實踐中，在中英商務(wù)交流過程中，我們一定要注意禁忌原則。不同文化背景下人們的生活中都會有一些禁忌事項，在翻譯實踐中要是出現(xiàn)了違背他們禁忌的生活詞匯，就會對交際產(chǎn)生負(fù)面影響，傷害到雙方彼此的情感。在跨文化交際的翻譯中，要充分考慮到對方的禁忌，從而使翻譯恰到好處。[5]在翻譯實踐中，通過“融合”現(xiàn)象，使翻譯實踐得到成功。

（四）商務(wù)英語翻譯要以效果為導(dǎo)向

翻譯更加側(cè)重的是交際的效果，使譯文對譯文盡量接近原文，增強(qiáng)閱讀效果，使讀者更加容易理解，達(dá)到預(yù)定的交際目的。紐馬克提出要使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生的效果要與原文的效果相同。翻譯的重點是突出的是信息傳遞的交際效果。交際翻譯強(qiáng)調(diào)突出原文的情感色彩，突出翻譯效果，翻譯側(cè)重效果輕內(nèi)容。在以效果為導(dǎo)向下，譯者可以自由闡釋原文，不必受原文的語言形式的束縛，可以自己調(diào)整文體、組織語篇結(jié)構(gòu)、排除歧義。

三、商務(wù)交流英語翻譯障礙的主觀原因

通過上面分析商務(wù)交流英語的重要性與特點，我們可以看出商務(wù)交流中，英語的翻譯是非常重要的，影響翻譯的主要因素除了上述原因，還有一些主觀因素直接導(dǎo)致了商務(wù)英語交流翻譯障礙，那么導(dǎo)致翻譯障礙的主觀原因，主要有：

（一）不能透徹理解原文及其語言文化背景

商務(wù)英語翻譯包含吃、住、行、游、購、娛的內(nèi)容，涉及日常生活的方方面面，對于外國商務(wù)者來說，要想商務(wù)交流順利進(jìn)行，最主要還是中英文之間的翻譯，中國文化博大精深，不可能用一言半語就將悠久的內(nèi)涵翻譯出來，這就需要翻譯者具有超凡的翻譯能力，具備在兩種文化間轉(zhuǎn)換的能力。[6]從而更好地向外國商務(wù)者進(jìn)行推介。比如對佛教詞語“彌勒佛”的翻譯，彌勒出自梵文“Maitreya”，是一個外來詞，在翻譯時翻譯為“Mile”會使外國商務(wù)者感到迷惑。因此，要想成功地翻譯，譯者必須要對原文內(nèi)容的理解透徹，旅游知識涉及的方面比較廣泛，充分了解原文，了解文化背景知識，才能有一定的翻譯水平。

（二）翻譯時不符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣

在商務(wù)英語的翻譯過程中，譯者雖然能夠正確無誤地理解原文，但是翻譯出來的文字卻不符合對方的表達(dá)習(xí)慣，讓外國人感到非常迷惑，但由于譯者的翻譯能力所限，翻譯的譯文不符合外國語言文字的特點，沒有能夠貼近外國語言的文字習(xí)慣進(jìn)行翻譯，忽略目標(biāo)語言的文化特色是不行的。中國有個菜叫做“霸王別姬”，是鱉和雞制作的，在翻譯時，就不能直接翻譯成為“別了，我的小老婆”，讓外國商務(wù)者感覺莫名其妙，太過于唐突、奇怪了。

（三）翻譯時處在兩種語言文化轉(zhuǎn)換的“橋梁”上

中英是不同語系的語言，這就要求在商務(wù)交流翻譯過程中，譯者能夠?qū)煞N文化都有很好的理解，要不就會出現(xiàn)翻譯不匹配現(xiàn)象，導(dǎo)致譯文處在漢英兩種語言轉(zhuǎn)換過程中的“橋梁”上，沒有進(jìn)入英語的文化氛圍。在當(dāng)前的商務(wù)英語翻譯中，不徹底的翻譯還比比皆是，值得我們注意。比如在翻譯“觀音菩薩”時，在佛教剛剛傳如中國時，觀音菩薩為男性，但是觀音菩薩“大慈大悲”的形象帶有女性形象特征，在中國就慢慢演變女性形象。翻譯者只有將觀音菩薩比作中國的圣母瑪利亞，才能幫助外國人理解共同兩者慈悲的特點。

四、新時期商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的影響

中國加入WTO后，伴隨中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，中國全球化趨勢日益加深，越來越多實力雄厚的中國公司加入了國際市場的競爭，也有越來越多的跨國公司進(jìn)入中國，使得中國對外商務(wù)貿(mào)易事業(yè)蓬勃發(fā)展。隨著各國之間交流的日漸密切，為商務(wù)英語的不斷完善以及推廣使用提供了重要的發(fā)展空間，商務(wù)英語在國際交往和國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中的影響力也在不斷的提高，是別的語言所無法替代的。

（一）商務(wù)英語有利于提高國際商務(wù)談判效率

在國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作過程中，很多商業(yè)事務(wù)是要靠交往雙方來進(jìn)行談判決定，通過雙方的不斷讓步來實現(xiàn)對方在某一利益上的滿足，在商務(wù)交往過程中，國際商務(wù)談判是十分重要的環(huán)節(jié)，由于英語是世界性語言，這個商務(wù)談判的過程也是需要借助商務(wù)英語來進(jìn)行交流和溝通，最終達(dá)成利益上的一致性，從而實現(xiàn)商務(wù)合同的簽訂。我們也可以這樣理解，在進(jìn)行國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的合作談判過程中，商務(wù)英語無可替代，在商務(wù)交流過程中作為交流工具具有至關(guān)重要的作用，對于雙方的商務(wù)活動與商務(wù)交流具有推動和促進(jìn)作用。

在進(jìn)行國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的交流和談判的過程中，談判人員要充分考慮到對方的禁忌，需要樹立嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊庾R，從而使翻譯恰到好處。在翻譯實踐中，通過“融合”現(xiàn)象，堅持交流用詞的準(zhǔn)確性和標(biāo)準(zhǔn)性，使翻譯實踐得到成功，避免出現(xiàn)用詞不當(dāng)造成歧義，為雙方合作的達(dá)成提供十分重要的保障。

（二）商務(wù)英語有利于提高商務(wù)貿(mào)易廣告的影響力

國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易范圍廣泛，在國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展過程中，要想使自己的商品聞名世界，就需要進(jìn)行貿(mào)易廣告，所以說，商務(wù)廣告在商務(wù)交往活動中具有至關(guān)重要的作用，換句話說，通過相關(guān)的廣告宣傳，可以提高其自身的競爭力和消費者的親和感，能夠提高外界對其自身的認(rèn)知程度，進(jìn)而能夠?qū)崿F(xiàn)自身產(chǎn)品內(nèi)容和特色方面的成功推介，實現(xiàn)商務(wù)英語的成功策劃。

所以，我們一定要重視商務(wù)廣告的作用，在進(jìn)行產(chǎn)品廣告的對外宣傳上，要充分了解英語國家消費者的消費心理與文化差異，利用英語這個媒介來實現(xiàn)介紹自己的商品，可以利用商務(wù)英語的優(yōu)美化和標(biāo)準(zhǔn)化，準(zhǔn)確的表達(dá)，實現(xiàn)其自身風(fēng)格特點的充分，達(dá)到耐人尋味的目的，在進(jìn)行廣告的推介過程中，通過畫面上的沖擊和語言方面的誘惑來激發(fā)消費國消費者購買的欲望。我們在充分了解中英文化差異的情況下，進(jìn)行商務(wù)廣告的設(shè)計，要轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的認(rèn)知方式和思想方式，堅持商務(wù)語言上的推陳出新，利用創(chuàng)新性的思維表達(dá)廣告的深刻含義，實現(xiàn)其商業(yè)價值和知識價值，提高國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中的影響力和競爭力。

（三）商務(wù)英語有利于提高對外貿(mào)易翻譯的準(zhǔn)確性

隨著各國之間的交流日漸密切，在國與國之間進(jìn)行貿(mào)易的過程中，商務(wù)英語的實際翻譯越來越重要。商務(wù)英語含有口頭翻譯和書面性的翻譯，從口語翻譯的角度來看，翻譯人員保證用詞的準(zhǔn)確性和標(biāo)準(zhǔn)性，要充分的考慮到對方的風(fēng)俗習(xí)慣、文化特點等，需要根據(jù)雙方的談判進(jìn)行有效性的、針對性的分析，然后對應(yīng)進(jìn)行翻譯，其實際的要求則是更加嚴(yán)格。在進(jìn)行書面翻譯的過程中，國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易要求需要重視用詞的準(zhǔn)確性，準(zhǔn)確性表達(dá)文件中的信息，避免出現(xiàn)疏漏，不能遺落函電中內(nèi)容。[7]國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的不斷發(fā)展，商務(wù)英語翻譯人員要通過不斷的學(xué)習(xí)來提高自身的綜合素質(zhì)，時刻嚴(yán)格要求自己，實現(xiàn)專業(yè)化的隊伍建設(shè)，最終保證商務(wù)交流的效率。

五、中西方文化差異下商務(wù)英語進(jìn)行交流的技巧

（一）遵循文化信息靈活等值的商務(wù)翻譯原則

在對商務(wù)交流內(nèi)容進(jìn)行的翻譯中，由于風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式、價值觀念等方面的不同，中西方文化差異是不可避免的，所以，要想很好地翻譯出相對于的商務(wù)交流的內(nèi)容，翻譯人員必須要跨越不同文化間的差異，直接的翻譯是不行的，這時就需要通過進(jìn)行靈活的、適度的調(diào)整來解決，采取意譯的方式來進(jìn)行解決。必須對中西方文化進(jìn)行對比，進(jìn)行差異的調(diào)整。

（二）充分理解產(chǎn)品商務(wù)談判內(nèi)容所承載的文化內(nèi)涵

中英商務(wù)交流內(nèi)容都是蘊(yùn)含著深刻的寓意在商務(wù)談判內(nèi)容里面的，商務(wù)交流內(nèi)容所蘊(yùn)含的積極意義往往代表著企業(yè)的文化，因此商務(wù)交流內(nèi)容的翻譯者一定要充分了解東西方文化的差異，避免出現(xiàn)文化沖突，只有這樣，才能更好地翻譯出高質(zhì)量的商務(wù)交流內(nèi)容。要做到上述這點，就要求翻譯者不能只停留在表層信息的理解上，應(yīng)深入探索商務(wù)交流內(nèi)容中蘊(yùn)含的深刻文化涵義，在譯語中找到合適的詞匯表達(dá)，不僅僅追求詞匯上的對等，最最關(guān)鍵的是要做到在兩種文化中找到交融點。商務(wù)的翻譯人員通過挖掘商標(biāo)所承載的文化內(nèi)涵，實現(xiàn)成功的商務(wù)交流內(nèi)容對譯，企業(yè)才能成功的占領(lǐng)目標(biāo)市場。

（三）運(yùn)用轉(zhuǎn)換意譯法對商務(wù)交流內(nèi)容進(jìn)行翻譯

在進(jìn)行中英商務(wù)交流內(nèi)容翻譯時，我們可以采用轉(zhuǎn)換意譯法來對商務(wù)交流內(nèi)容進(jìn)行翻譯，僅僅保留商務(wù)交流內(nèi)容的內(nèi)在含義，通過翻譯者的深入挖掘與淵博的知識涵養(yǎng)，用另一中意義的詞匯取代原語的詞匯，從而使對方交流者通過商務(wù)交流內(nèi)容的名稱聯(lián)想到商品的功能和特性，促進(jìn)商務(wù)交流內(nèi)容的理解。[8]要做到上面所說這點，就要求譯者必須充分的了解商務(wù)交流判內(nèi)容的技巧，與此同時，也要懂得消費國家的文化，能進(jìn)行中英文化差異對比，十分清楚譯語國家消費者的心理。

（四）運(yùn)用其余方法對商務(wù)交流內(nèi)容進(jìn)行翻譯

除了轉(zhuǎn)換意譯法，我們還可以采用直譯法、音譯法、音意結(jié)合翻譯法對商務(wù)談判內(nèi)容進(jìn)行中英文翻譯。成功的商務(wù)談判內(nèi)容，必須便于記憶，音譯法突出的是原文語言的功能。好的商務(wù)談判內(nèi)容翻譯，即使音譯，也要尊重文化個性，使商品在營銷活動中價值倍增，這種方法靈活機(jī)動，簡便易用。

綜上所述，商務(wù)交流內(nèi)容的翻譯是很艱難的工作，要做到原名和譯名的絕對對等是很困難的，譯者要實現(xiàn)完美商務(wù)交流內(nèi)容翻譯，必須了解中西方不同文化，對商務(wù)交流內(nèi)容所涵蓋的信息進(jìn)行適度的調(diào)整，最大化的體現(xiàn)出翻譯的原文涵義，達(dá)到在商業(yè)競爭中處于優(yōu)勢地位。

六、結(jié)語

英語在國際貿(mào)易的過程中承擔(dān)著重要的橋梁作用，商務(wù)英語是國與國之間溝通的工具，具有很重要的作用。各國之間存在著文化差異開，商務(wù)人員在實際進(jìn)行商務(wù)貿(mào)易的發(fā)展過程中，應(yīng)充分的考慮到文化上存在的差異，最大程度的保證溝通的順暢性。商務(wù)人員要根據(jù)英語國家的文化特點與價值觀，不斷的增加知識積累，需要嚴(yán)格要求自己，實現(xiàn)溝通的靈活性以及準(zhǔn)確性。（作者單位：牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]付宇.商務(wù)英語在國際貿(mào)易業(yè)務(wù)中的運(yùn)用策略研究[J].中國商貿(mào)，2011（33）.

[2]王莉俊.淺談商務(wù)英語在國際貿(mào)易談判中的運(yùn)用策略[J].現(xiàn)代商業(yè)，2013（21）.

[3]王巧寧.新時期商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的影響與運(yùn)用策略研究[J].生產(chǎn)力研究，2015（09）.

[4]徐輝，童顏.淺談國際貿(mào)易中的商務(wù)英語翻譯策略[J].商場現(xiàn)代化，2013（23）.

[5]任春梅.淺析商務(wù)英語在對外貿(mào)易中的特點及應(yīng)用[J].中國商貿(mào)，2012（03）.

[6]伊麗娜.國際貿(mào)易商務(wù)談判英語文化的運(yùn)用策略[J].北方經(jīng)貿(mào)，2015（03）.

[7]安萍.新時期國際商務(wù)英語翻譯策略探究[J].科學(xué)大眾（科學(xué)教育），2015（02）.

[8]朱志敏.商務(wù)英語在當(dāng)前國際貿(mào)易中的應(yīng)用探析[J].中國商貿(mào)，2010（17）.