路艷艷

《十萬個為什么》是少年兒童出版社上世紀60年代編纂的一部“非凡”的出版物，五十多年來六度新版，伴隨了幾代青少年的成長，影響他們走上了科學探索的道路，曾榮獲“國家科技進步二等獎”、“感動共和國的50本書”、首屆“中國出版政府獎”圖書獎，成為中國原創(chuàng)科普圖書的第一品牌。

熱詞：本土原創(chuàng)圖書 走出去

上海世紀出版集團少年兒童出版社與國外出版社的交流活動始于上世紀50年代，改革開放后更取得了突破性進展：1979年盒裝書《寶船》的版權輸出到日本，拉開了我社版權輸出的序幕，此后千余種的圖書版權走出國門，展現(xiàn)在英國、荷蘭、日本、韓國等讀者面前，成為海外讀者了解我國童書出版的一個窗口。

近年來，在國家全力支持中華文化“走出去”，啟動“中國圖書對外推廣計劃”“一帶一路”的戰(zhàn)略布局，鼓勵出版社與世界各地的文化交流，加大對版權輸出支持力度的背景下，我社在保持原有版權輸出傳統(tǒng)外，整合全社資源、集結全社力量，規(guī)劃選題不僅立足于本國市場，更兼顧版權輸出，積極主動地尋找海外優(yōu)秀合作伙伴、開拓海外版權輸出渠道，大力推進本社優(yōu)秀原創(chuàng)圖書“走出去”。

《十萬個為什么》是我社上世紀60年代編纂的一部“非凡”的出版物，五十多年來六度新版，伴隨了幾代青少年的成長，影響他們走上了科學探索的道路，曾榮獲“國家科技進步二等獎”、“感動共和國的50本書”、首屆“中國出版政府獎”圖書獎，成為中國原創(chuàng)科普圖書的第一品牌。

2013年8月，《十萬個為什么》第六版18個分冊上海首發(fā)，在第十屆上海書展上正式與讀者見面。11月，越南語版、中文繁體版（臺灣地區(qū)）版權協(xié)議簽訂。2014年9月，臺灣版《十萬個為什么》被編輯加工為72小冊出版。截至目前越南語版6冊即將印刷出版，剩余12分冊將于今年8月、12月分批出版。2014年1月，中文繁體版（香港地區(qū)）版權輸出協(xié)議簽訂。2015年，香港版《十萬個為什么》30冊出版完成。

此外，我社還與新疆出版局、新疆科學出版社合作，簽訂了《十萬個為什么》（第六版）維吾爾文和哈薩克文的版權使用協(xié)議，幫助少數(shù)民族地區(qū)普及科學知識。2015年，維吾爾文、哈薩克文版《十萬個為什么》與讀者見面。

《十萬個為什么》（第六版）的版權輸出工作之所以能夠如此迅速地開展并取得不錯的成果，與我社領導、編輯、版權工作人員的重視、配合有著密切的關系。

著作權明晰是版權輸出的前提

《十萬個為什么》是我社最重要的品牌圖書之一，第六版改版、編纂工作啟動之初，我社就將其作為版權輸出的重點項目，因此明晰著作權就成為一項重中之重的工作，于是在合同簽訂階段，我們就開始為國際版權的出版做準備。

不同于文學類作品，《十萬個為什么》（第六版）屬于大規(guī)模的原創(chuàng)匯編類作品，僅在書上署名的作者就達到768位，再加上總主編、各個分冊的主編，龐大的權利人系統(tǒng)，很容易引起版權糾紛。為此我們制定了嚴格的合同管理制度，每篇稿件在正式發(fā)稿之前必須與作者簽訂出版合同，讓每一位作者明晰自己的權利和責任。最終，整套圖書的合同總數(shù)超過800份（同一作者參與不同圖書的編纂需另簽合同），創(chuàng)造了少兒出版社出版史上的新紀錄。

第六版《十萬個為什么》第一次推出了彩色圖文版，為達到理想的圖文效果，全書選配的彩色圖片達到7800余幅。鑒于國內出版社圖片版權糾紛不斷的情況，為保證書中所用的每一幅圖片都經(jīng)過正版授權，我們與Corbis、Gettyimages和全景等全球知名的圖庫公司簽訂合同，嚴格規(guī)定了每幅圖片的使用范圍和價格。由作者提供的圖片，我們也與權利人簽訂明確的圖片使用合同，做到責權分明。同時，我們還在書中的每幅圖片旁邊，用符號標注圖片來源，在每個分冊的附錄部分列出該分冊的圖片及符文（符號文本一一對應）版權說明。

面對數(shù)量如此巨大的短文和圖片，我社通過切實有效的措施確保了第六版《十萬個為什么》在知識產權方面與國際接軌，為版權輸出提供了必要條件。

優(yōu)秀的圖書品質是版權輸出的基石

《十萬個為什么》（第六版）是國家“十二五”重點圖書出版規(guī)劃項目，也是我國近年來最重要的原創(chuàng)科普出版工程之一。為了給青少年讀者呈現(xiàn)一套最優(yōu)秀的科普讀物，再造新時代的科普經(jīng)典，我社投入了巨大的精力，尋找最優(yōu)秀的作者、最精美的圖片，以最完美的形式將最精彩的內容呈現(xiàn)在廣大青少年讀者面前，最終完成了權威性、可讀性都較強的優(yōu)秀科普讀物。

作為國內原創(chuàng)科普的第一品牌，《十萬個為什么》（第六版）集結了國內最權威的編纂陣容，中國科學技術協(xié)會主席韓啟德院士親自擔任總主編，21位中國科學院和中國工程院院士等頂級科學家擔任分冊主編，115位兩院院士組成陣容強大的編委會。從參與探月工程的首席科學家到潛入海底研究“蛟龍?zhí)枴钡暮Ｑ蟮刭|學家，新版《十萬個為什么》成為國內僅有的一部“大家”云集的少年科普作品。

作為一套圖文并茂，圖片比例極高的科普作品，圖片的品質也是圖書質量的重要組成部分，為了能夠給讀者呈現(xiàn)最精美、最匹配的圖片，我們與全球最頂尖的圖片公司Corbis、Gettyimages和全景等公司合作，在其圖庫中嚴格篩選合適的圖片。

一套優(yōu)秀圖書的呈現(xiàn)形式——裝幀設計也是非常關鍵的因素。好的裝幀設計不只是圖書內容的外延與補充，還直接影響著讀者的閱讀體驗。為此，我們邀請了國內著名設計師、“中國最美的書”評委會評委、上海書籍設計藝術委員會主任袁銀昌先生主持第六版《十萬個為什么》封面及版式設計工作。

國際書展是版權輸出的平臺

圖書未出，版權先行。面對社內的重點輸出項目，版權部門在圖書出版的不同階段以不同的方式參與其中。圖書合同階段，無論是圖書文本合同中權責的界定與明確，還是圖片合同中關于國際版權圖片使用方式與費用的條款，版權人員都積極協(xié)助擬寫與審定，為日后版權輸出做準備。圖書編輯階段，版權部門積極向海外出版社推送書訊，告知其圖書編纂思路、作者情況、編輯進展，方便其提前了解圖書相關信息。當然，最重要的工作還是圖書正式出版后，各個書展上的展示與推介。

2013年8月13日，《十萬個為什么》（第六版）出版座談會召開，包括中央電視臺、中央人民廣播電臺、上海電視臺在內的全國數(shù)十家媒體對《十萬個為什么》（第六版）進行了全方位電視報道，對參與編纂的科學家進行了深度采訪，還列舉了書中有趣的問題。2013年8月13日當天，中央電視臺在各時間段的新聞節(jié)目中，對新版《十萬個為什么》出版的消息進行了全方位的滾動報道?！度嗣袢請蟆贰豆饷魅請蟆贰缎戮﹫蟆返热珖鴶?shù)百家平面媒體也同步進行了報道，據(jù)不完全統(tǒng)計，僅8月份，全國平面媒體對《十萬個為什么》（第六版）出版的報道就有近200篇。另外，通過百度搜索的新聞搜索條目從座談會召開前的1200條迅速增長到140000 條。

2013年8月14日，第十屆上海書展首日，第六版《十萬個為什么》以全新的問題、體系、內容、樣式正式與讀者見面。在短短7天的書展上，《十萬個為什么》銷售火爆，累計銷售3500套，被讀者評選為上海書展期間“最有影響力的十本新書”之首。

新版《十萬個為什么》續(xù)寫了前五版的輝煌，其品牌效應、社會影響力以及銷售業(yè)績都給版權輸出打下了良好的基礎，版權部門趁熱打鐵，準備好圖書封面、目錄、部分章節(jié)PDF、媒體報道等相關資料，通過電子郵件第一時間推送到相關客戶眼前。在隨之而來的北京國際圖書博覽會、法蘭克福書展我們約見來自香港地區(qū)、臺灣地區(qū)及法國的出版社，當面向其展示《十萬個為什么》（第六版）精美的樣書，講解陳述其新特點，列舉其中精彩的提問。北京國際圖書博覽會上，臺灣出版社的編輯多次來我社展臺，反復翻閱樣書，仔細查閱各個分冊的問題設置，強烈要求帶樣書回去繼續(xù)論證，因為只有一套樣書，我們在展會結束后才將其中三本樣書送給他們仔細認真審讀；法國出版社為這套書專程從法國飛到法蘭克福，在法蘭克福書展上我們與其版權專員商談了近一個小時，討論《十萬個為什么》在法國出版的可行性；香港地區(qū)、越南的出版社則在郵件中多次索取資料、樣書。經(jīng)過三個月馬不停蹄緊張的努力，借助第一屆上海國際童書展的平臺，越南、臺灣地區(qū)的出版社來滬，我們最終簽訂了越南語版、中文繁體版（臺灣地區(qū)）的版權協(xié)議；也在反復的郵件協(xié)商與溝通之后達成中文繁體版（香港地區(qū)）的版權協(xié)議。

不止于“走出去”，更要“走進去”

在國家大力支持文化“走出去”的背景下，各個出版社、出版集團都想盡一切辦法積極推進版權的輸出，但版權協(xié)議達成之后，我們的圖書在國外圖書市場上有多少銷售，能產生多大的影響卻較難把握。作為一家有著較長版權輸出傳統(tǒng)的出版社，我社對于輸出項目絕不止于版權協(xié)議的簽訂、預付金的收取，我們更關心外版圖書的出版與銷售，希望自己的圖書在國外產生切實的影響。版權協(xié)議達成后，我社會主動關心、督促外版圖書的翻譯、出版進度。圖書出版后，我們還會定期提醒外方提交版稅報告，了解圖書在外方市場的銷售狀況，積累本版圖書在海外市場銷售數(shù)據(jù)，為以后圖書品種的推薦提供參考。作為我社的品牌圖書，《十萬個為什么》（第六版）更是讓社領導格外關注、關心的項目。

臺灣地區(qū)繁體字版《十萬個為什么》臨近出版之際，正逢《十萬個為什么》（第六版）項目負責人、我社副總編輯洪星范拜訪臺灣出版界。雖然洪副總編是個人赴臺，他卻心系《十萬個為什么》的出版，希望能抽空為臺版書做些事情。恰巧趕上他們的銷售推廣活動，于是作為最了解《十萬個為什么》（第六版）的人，洪總親自為臺灣的發(fā)行商“上了一課”，為其介紹圖書的優(yōu)點、特性，為銷售助力。同時，洪總也帶去了《十萬個為什么》（第六版）的視頻宣傳資料，供其在新書發(fā)布會上使用。

對于即將出版的越南語版《十萬個為什么》，我社更是非常重視。今年4月，周晴社長將親自帶隊訪問越南，為《十萬個為什么》越南語版“新書發(fā)布會”的召開做準備，考察越南出版社、發(fā)行渠道、當?shù)貢?，為組織演講、宣傳圖書做準備，爭取讓《十萬個為什么》在越南也成為一套家喻戶曉的圖書，成為常銷書。同時我社也將以此次出訪為起點，一步一個腳印地拓展在越南的業(yè)務范圍，精耕越南市場，爭取與更多的越南出版社交往，為后續(xù)的版權貿易打開通路。

《十萬個為什么》是一套凝結了各個領域幾代科學家心血、擁有近60年歷史的品牌圖書。對于這樣一套培育了幾代讀者，在崇尚科學、傳播知識、提高青少年科學素養(yǎng)方面發(fā)揮了巨大作用的圖書，在中國出版史上擁有里程碑意義的科普讀物，我們仍將繼續(xù)努力，為她在更多國家及地區(qū)的出版做貢獻。

（作者單位系上海世紀出版股份有限公司少年兒童出版社）