王芳

摘 要：語中常常會碰到一些同義詞或近義詞，有些詞表達(dá)的漢語意思相似但表達(dá)的日語意思仍有微妙的差異，日語中使用頻率較高的形容詞「うるさい」、「やかましい」都可以表示嘈雜的，喧嚷的，煩人的，麻煩的等意思，形容聲音大而使人心情不好，煩躁的意思，表達(dá)人的心理時意思很相近，兩詞所表達(dá)出的意境不同，以外「うるさい」和「やかましい」分別也有彼此沒有的意思。

關(guān)鍵詞： うるさい；やかましい

[中圖分類號]：H55 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-06--01

「うるさい」著重于表達(dá)因事物的麻煩，繁瑣或者被糾纏而不想做某事或者某事不能進(jìn)行，而「やかましい」強(qiáng)調(diào)外界的原因由于的嘈鬧而使人產(chǎn)生心理上的變化，主要強(qiáng)調(diào)人的心理。

從意義上來講，當(dāng)表示由外界發(fā)出的聲音使人產(chǎn)生難以忍受或心情不愉快的感覺等負(fù)面心理時使用，且此時聲音是主體直接發(fā)出的，這時用「が」或「わ」提示。這時「うるさい」與「やかましい」可以互換使用。

1.自動車の音がうるさい。/汽車的噪音真煩人。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

2.車の音がうるさくてねむれない。/車的聲音嘈的難以入睡。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

3.隣の犬はうるさい。/鄰居家的狗真煩人。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

4.「うるさい。うるさい、黙って寢ろ?！?妻は僕の 口真似 （くちまね ） をしながら、小聲にくすくす笑っていた/“嘈雜。嘈雜，尼祿無聲?！蔽业钠拮?一邊模仿我一邊噗嗤噗嗤的笑。（「芥川龍之介全集6」）

以上的例句中，當(dāng)用「うるさい」時，表示主體發(fā)出的聲音大，非常嘈鬧，主要強(qiáng)調(diào)的是主體部分，而換成「やかましい」時，表現(xiàn)的意思是由于主體發(fā)出的聲音而引起人心里煩躁無法忍受等情感，主要強(qiáng)調(diào)的是人的情感，因此互換之后，二者強(qiáng)調(diào)的不同，語感有些微妙差異。

當(dāng)表示對事物的一種評價時，多數(shù)用「やかましい」表現(xiàn)嚴(yán)厲的或因?qū)κ挛锏倪^于嚴(yán)厲和挑剔而導(dǎo)致事情的麻煩或?qū)κ挛锬承┏潭壬系膮捑耄藭r「やかましい」前多數(shù)用「に」提示，表示以上意思時可用「うるさい」替換，但「うるさい」只能表現(xiàn)出從事物外在所體現(xiàn)出評價，沒有「やかましい」表現(xiàn)的程度深。

5.子供のしつけにやかましい。/嚴(yán)格要求孩子的禮節(jié)。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

6.禮儀作法にやかましい。/禮法嚴(yán)格。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

7.食事にやかましい人。/挑食的人。（《日漢雙解學(xué)習(xí)詞典》）

8.彼の服裝の好みがうるさい。/他的服裝喜好很挑剔。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

9.手続きがうるさい。/手續(xù)繁瑣。（《日漢雙解學(xué)習(xí)詞典》）

10. あの部屋のことをきかれて、うるさい。/打掃那個房間很麻煩。（「坂口安吾全集 06」）

11. あの食べ物についてやかましい紳士が、こういうことをいう以上、ともかく、料理として最上のものを作って食わせようというのが、魚料理を始めた方針であると思われる。/あの食べ物についてやかましい紳士が、こういうことをいう以上、ともかく、料理として最上のものを作って食わせようというのが、魚料理を始めた方針であると思われる。那位先生是公然對食物，而不是這樣的事情，反正這就是使它成為最好的食物，開始認(rèn)為這個政策是魚。

以上例句用「やかましい」時，表示在某方面嚴(yán)格，批判，要求瑣碎，輕微地體現(xiàn)出人對它的抱怨，而換成「うるさい」則只能客觀地表示因主體的程序，主張，或批評過多過于細(xì)致而導(dǎo)致的麻煩，不能體現(xiàn)「やかましい」所體現(xiàn)的細(xì)微的情感之處。以上的例句是從和的意義及主體的位置來分析兩詞的相近之處，但在替換后，所表達(dá)的感情仍存在微妙的差異。

「うるさい」除了可以表示聲音外，還可以表示聲音以外的令人不愉快的事物，可表示因事物過多或者被糾纏時，可用「うるさい」表達(dá)此時的心情，主體一般情況為有生命的物體或與有生命物體有關(guān)的事物而形成的不愉快時用「うるさい」此用法一般情況下用于人或與人相關(guān)的事物作主語，此時不能用「やかましい」。

14.ハエがとびまわつてうるさい。/蒼蠅亂飛很煩人。（《<<現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

15.子供がまつわりついてうるさい。/孩子糾纏的很煩人。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

16.世間の目がうるさくてやりきれない。/人們的評價繁雜難以進(jìn)行下去。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

17.長い髪がうるさそうだ。/長發(fā)好像很不好收拾。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

18.彼は非常にそれをうるさがつている。/他非常討厭這件事。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

當(dāng)修飾社會上被公認(rèn)或者被評價的話題，現(xiàn)象，問題等時，只能用「やかましい」不能用「うるさい」，此時「やかましい」作定語，修飾無生命的事物，此時表示的意思是動亂不安，騷亂，躁動等意思。

19.夜中にやかましい工事現(xiàn)場の騒音でめがさめた。/由于晚上嘈雜的工廠噪音而難以入睡。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

20.近ごろやかましい社會問題となてている。/成為了進(jìn)來復(fù)雜的社會問題。（《現(xiàn)代日語詞匯學(xué)》）

21. これほど面倒なものとすれば、到底素人には作れないと思ふほどやかましいものです。/これほど面倒なものとすれば、到底素人には作れないと思ふほどやかましいものです。如果是這樣繁重，外行是不夠響亮，我認(rèn)為可能不會作出。

以上分別從句子的主體，評價，感情，心里，程度等方面對「やかましい」及「うるさい」進(jìn)行辨析，「やかましい」與「うるさい」雖然有時可以替換使用，但多少是有些不同的，即使是在可以替換使用的情況下，也要注意兩者語意上的差別。

參考文獻(xiàn)：

[1]芥川龍之介.『芥川龍之介全集6』ちくま文庫.筑摩書房. 1987年.

[2]蔣龍.『もの思う葦』.新潮文庫、新潮社.1980年.

[3]坂口安吾.『坂口安吾全集06』.筑摩書房 .1998年.

をしながら、小聲にくすくす笑っていた。[4]太宰治.『太宰治全集11』 .筑摩書房.1999年.

[5]會津八一.『花の名隨筆3 三月の花』.作品社. 1999年.