“歸化”技巧在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用

【摘 要】由于英語、漢語固有的區(qū)別，譯者在翻譯國際商務(wù)英語時(shí)必須對其進(jìn)行一定的“歸化”。鑒于此，本文就其“歸化”策略進(jìn)行了闡述，希望能對廣大譯者有所啟示。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語；文體特點(diǎn)；歸化策略

國際商務(wù)英語是一種具有很強(qiáng)的實(shí)用性、形式多樣，并且體中有體的語言文體，歸化是根據(jù)漢英差異進(jìn)行翻譯的技巧。

一、商務(wù)英語的文體特點(diǎn)

商務(wù)英語涉及進(jìn)出口業(yè)務(wù)，與保險(xiǎn)、海關(guān)、銀行、法律、運(yùn)輸?shù)葘I(yè)有密不可分的關(guān)聯(lián)，其行文嚴(yán)謹(jǐn)，針對性強(qiáng)，具有很強(qiáng)的實(shí)用性，是應(yīng)用文體，且類型多樣，包括很多形式，如外貿(mào)文件，外貿(mào)書信，合同契約，電傳電報(bào)，產(chǎn)品說明書，商品推銷廣告及單據(jù)等。商務(wù)英語體中有體，語言正式程度有所不同，有些語言正式，如外貿(mào)合同，而有些語言則更加靈活，如商品推銷。商務(wù)英語形式的多樣決定了其翻譯是非常復(fù)雜的，但從根本上說，翻譯的首要原則都是傳達(dá)信息。

二、“歸化”技巧在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用

1.在英語翻譯語言中的體現(xiàn)

（1）句法的重構(gòu)

商務(wù)文本的翻譯需要考慮到英漢語言上的差異，不然就可能造成“硬譯”、“死譯”的失誤。如以下譯文中，譯文B就比譯文A更符合漢語表達(dá)。

例句：“The trouble was not serious， and the boat is now on its way.”

譯文A：故障并不嚴(yán)重，并且船已經(jīng)在路上了。

譯文B：故障并不嚴(yán)重，船已上路。

（2）術(shù)語的運(yùn)用

商務(wù)英語涉及很多領(lǐng)域，通常大多數(shù)的普通詞匯在商務(wù)文本中擁有著不同的專業(yè)含義，有著特定的表達(dá)方式。翻譯術(shù)語時(shí)為了確保翻譯規(guī)范，有效傳遞信息，必須采用漢語的專業(yè)術(shù)語做表達(dá)。

例句：“The goods were sent to the warehouse.”

譯文：貨物已入倉。

2.在英語翻譯語體中的體現(xiàn)

（1）謙詞敬語

商務(wù)英語嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，因而含有許多謙詞敬語。翻譯時(shí)，一定要靈活變通，注重漢語言“歸化”特點(diǎn)。良好的謙辭敬語翻譯不僅可以更好地傳達(dá)雙方的敬意，也更有利于貿(mào)易的促成。如以下翻譯：

例句：“ We are referring to our correspondence 8 December 2004.”

譯文： 茲復(fù)2004年12月8日函。

例句：“We will not fail to keep you informed about the contination of the procedure.”

譯文：申請的進(jìn)展情況，我們會(huì)隨時(shí)告知貴方。

（2）語體莊重

商務(wù)英語屬于正式書面語體，措辭莊重正式，翻譯時(shí)盡量采用恰當(dāng)?shù)奈难栽~匯和書面套語。如下譯文漢語更言簡意賅，正式莊重。

例句：“The contract becomes valid as of the date of signing.”

譯文：本合同自簽字之日起生效。

3.在英語翻譯語氣中的體現(xiàn)

商務(wù)英語翻譯時(shí)必須以目標(biāo)語為中心，即要融入市場意識，讀者意識和服務(wù)意識，歸化處理原語的語氣。

（1）漢語的主觀直接

商務(wù)英語文體正式，講究客觀。在抱怨，合同條款，索賠信的表達(dá)方式上，形式多為被動(dòng)結(jié)構(gòu)，其比起主動(dòng)結(jié)構(gòu)，更加客觀公正，語言也更凝練簡潔，更少主觀色彩，而漢語商務(wù)文體就較少使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)。所以我們翻譯時(shí)，應(yīng)遵從漢語的表達(dá)習(xí)慣，主客觀順勢而變，歸化處理，達(dá)到讀者能輕易接受的效果。

例句：“That is a very informative meeting.”

譯文：會(huì)上透露了很多信息。

（2）漢語的委婉客氣

商務(wù)英語遵循禮貌原則，一般措辭都比較嚴(yán)謹(jǐn)。即便是有抱怨語氣，在翻譯時(shí)也要盡量委婉，彰顯漢語的“彬彬有禮”及“禮儀之邦”的文明涵養(yǎng)。委婉的語氣可以使交易雙方感到舒服，有助于加速交易的進(jìn)行。如下列譯文中，譯文B相對于A語氣委婉，簡潔，更容易讓交易對方接受，更能產(chǎn)生較好的交際溝通效果。

例句：“There was so many defaults of the product that we couldnt accept them.”

譯文A：產(chǎn)品瑕疵過多，我方無法接受。

譯文B：產(chǎn)品瑕疵如此多，以至于我方難以接受。

總而言之，語氣的處理是商務(wù)英語翻譯的重要一環(huán)，恰到好處的語氣處理可更全面表達(dá)我方訴求，爭取對方的配合。

三、結(jié)語

國際商務(wù)英語有獨(dú)特的文體特點(diǎn)及其語法，風(fēng)格上的特殊性充分表明其翻譯須采用歸化策略能夠達(dá)到最優(yōu)效果。充分利用漢英差異進(jìn)行漢語歸化，能夠有效的進(jìn)行漢語言風(fēng)格的翻譯，充分讓讀者理解并接受，同時(shí)，能夠促進(jìn)國際交易的快速進(jìn)行，在很大程度上方便了國際交流。

參考文獻(xiàn)：

[1] 葛校琴.當(dāng)前歸化/異化策略討論的后殖民視閾——對國內(nèi)歸化/異化論者的一個(gè)提醒[J].中國翻譯，2012（05）

[2]劉向暉.來自博弈的智慧：中國模式和西方模式[J].南通師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013（01）

作者簡介：

趙文桐（1995—），女，漢，山西省晉中市，大學(xué)本科，研究方向：商務(wù)英語。