段峰松

摘 要：二十世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)家愛(ài)德華·摩根·福斯特在他的意大利小說(shuō)《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》中塑造了一個(gè)出身英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)，勇敢地沖破傳統(tǒng)束縛，追求自由和幸福的女主人公形象。本文通過(guò)對(duì)這位女主人公覺(jué)醒、成長(zhǎng)歷程的解讀，說(shuō)明福斯特完善英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)“發(fā)育不良的心”的理想。

關(guān)鍵詞：愛(ài)德華·摩根·福斯特 《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》 覺(jué)醒 成長(zhǎng)

中圖分類號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2016）04-0018-02

1 引言

二十世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)家愛(ài)德華·摩根·福斯特在他的意大利小說(shuō)《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》中描述了一位出身英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的大家閨秀勇敢地追求自由和幸福的愛(ài)情故事。女主人公露西雖然生活在“房間”的環(huán)境中，卻看得見(jiàn)“風(fēng)景”，并且在意大利的影響和艾默森父子的幫助下，沖破“房間”的束縛，看到了真正的“風(fēng)景”。下面我們共同見(jiàn)證一下露西覺(jué)醒、成長(zhǎng)的歷程。

2 覺(jué)醒、成長(zhǎng)

第一章，在貝爾托利尼公寓，當(dāng)艾默森父子提出把可以看到風(fēng)景的房間和巴特利特小姐和露西交換時(shí)，與表姐的客套比起來(lái)，露西“身上有一股反抗精神，認(rèn)為接受艾默森父子的好意原不必如此講究”。稍后露西“回到了自己的房間，馬上打開(kāi)窗戶，呼吸夜晚的清新空氣，腦子里還在想那位好心腸的老人，讓她能看到阿諾河上閃爍的燈火，還有圣米尼亞托教堂的蒼柏，亞平寧山脈山麓的丘陵地帶，襯著冉冉上升的月亮，一片黑沉沉的”。露西與表姐巴特利特小姐閂緊百葉窗、鎖上門的做法完全相反。小說(shuō)一開(kāi)篇，我們就發(fā)現(xiàn)露西渴望看到“風(fēng)景”。雖然和表姐同樣生活在“房間”的環(huán)境中，但她與表姐是截然不同的兩種人，她屬于能夠被拯救的一類人。

第二章，在巴特利特小姐認(rèn)為待在屋里好時(shí)，露西寧愿出去。當(dāng)拉維希小姐帶露西去圣克羅徹時(shí)，“意大利一下子出現(xiàn)了，使人陶醉”。當(dāng)拉維希小姐把她一個(gè)人留在圣克羅徹并且把她的旅游指南也帶走時(shí)，“意大利的蠱惑魅力使她著魔了，于是她沒(méi)有去請(qǐng)教別人，竟然開(kāi)始感到逍遙自在”。當(dāng)她看到老艾默森先生把小男孩扶起來(lái)時(shí)，“她感到心靈凈化，不再蔑視艾默森父子了。她決心要對(duì)他們謙和，落落大方而不是過(guò)分拘泥，而且如果可能的話，還要對(duì)那兩間合意的房間說(shuō)上幾句好話，以抵消巴特利特小姐的那番客套”。盡管這對(duì)不被認(rèn)可的艾默森父子言行舉止與其他游客格格不入，但是他們“用他們的獨(dú)特的觀點(diǎn)，向她展示這世界”?！八麄冇媚ЯΠ阉?zhèn)住了。她簡(jiǎn)直想不起來(lái)應(yīng)該怎么樣才算舉止得體。”露西的思想開(kāi)始發(fā)生變化。

第四章，露西盼望出現(xiàn)“不平凡的事情”?！奥段髦挥性趶椬嘁魳?lè)后才最清楚自己向往的是什么?！薄斑@時(shí)她不再百依百順，也不屈尊俯就；不再是個(gè)叛逆者，也不是個(gè)奴隸。”“她很想放棄‘永恒的女人這一令人敬畏的尊號(hào)……時(shí)而會(huì)有一些約束使她特別惱火，這時(shí)她就要違犯這些約束……她真想做出一些使對(duì)她抱有良好祝愿的人不贊同的事情來(lái)……自由的大門似乎仍然尚未打開(kāi)。她意識(shí)到自己的不滿……希望發(fā)現(xiàn)更多的東西。”在這一章確實(shí)發(fā)生了一件使露西“進(jìn)入充滿岔道的青春年華”的“不平凡的事”。在主權(quán)廣場(chǎng)的涼廊前，兩個(gè)意大利人為了一筆債款，一個(gè)人把另外一個(gè)人殺死了。露西暈過(guò)去了，她醒過(guò)來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)正躺在喬治的懷里。這件“不平凡的事”在露西的成長(zhǎng)歷程中產(chǎn)生了很大影響。一方面它給露西展示了真實(shí)的生活除了美好的一面還有邪惡的一面，另一方面預(yù)示著露西和喬治的愛(ài)情將由此萌芽。

經(jīng)過(guò)這番奇遇的洗禮，“那個(gè)熟悉的世界已經(jīng)四分五裂”?！袄S希小姐和伊格先生都使她感到有點(diǎn)害怕。他們使她感到害怕，她也不再尊敬他們了。他們遇到了新的考驗(yàn)，結(jié)果她發(fā)現(xiàn)他們都不夠格?！碑?dāng)伊格先生說(shuō)老艾默森先生只配受冷落時(shí)，“露西的叛逆思想第一次通過(guò)言辭沖出口來(lái)—她這樣做還是生平第一次”。但是“她習(xí)慣于讓自己的想法得到別人的肯定……現(xiàn)在卻不知道自己想得對(duì)還是不對(duì)，這實(shí)在太可怕了……‘我不知道自己到底是怎么想的，也不知道到底想要什么”。“她的勇氣消失了，重新陷入了老一套的混亂的思想方法中去?！?/p>

第六章，一件對(duì)露西的思想產(chǎn)生極大震撼，促進(jìn)露西覺(jué)醒的大事發(fā)生了。畢比牧師一行人乘馬車去菲耶索萊游覽?！八段鳎┑谝淮胃械酱禾斓母腥玖Α秊槟軓目菰锍翋炛薪饷摮鰜?lái)而高興?！甭段鞅幻谰鞍鼑Ｊ艽嗣谰暗母姓?，喬治吻了露西。露西感受到了愛(ài)情，加速了她的成長(zhǎng)?！八姆N種感受、陣陣迸發(fā)的勇氣、有時(shí)感到的莫名其妙的歡樂(lè)、說(shuō)不清楚的不滿足的感覺(jué)?！痹诖岁P(guān)鍵時(shí)刻，成長(zhǎng)的歷程卻被巴特利特小姐阻斷了。她要帶露西離開(kāi)佛羅倫薩前往羅馬?！奥段鞣牧恕Ｋ?tīng)任表姐的擺布?！钡?dāng)她發(fā)現(xiàn)“她的誠(chéng)摯、她對(duì)同情與愛(ài)的渴望”被巴特利特小姐“施展了圓滑的手段”利用后，她“出聲叫道：‘我不想變得渾渾噩噩。我要很快成長(zhǎng)起來(lái)”。露西的思想發(fā)生了巨大變化，盡管她暫時(shí)屈服于傳統(tǒng)的權(quán)威。

小說(shuō)的第二部分，露西回到了英國(guó)的家中。她接受了“理想丈夫”塞西爾的求婚，表面上看她遵循了傳統(tǒng)的觀念，但是她的的確確和以前不一樣了。連塞西爾也發(fā)現(xiàn)“意大利在她身上制造了某種奇跡……她確乎一天天絕妙地成長(zhǎng)起來(lái)了”。畢比牧師感覺(jué)“她已經(jīng)找到了翅膀，而且很想使用它們”，并且預(yù)言“她心頭的水密艙將會(huì)被水沖破，于是音樂(lè)與生活將會(huì)結(jié)合在一起”。“她帶著新眼光回來(lái)了……她是個(gè)叛逆者……是一個(gè)希望獲得與她所愛(ài)的人同樣的平等地位……意大利給了她人在世界上所能占有的最寶貴的東西—那就是她自己的心靈?！?/p>

第15章，喬治到露西家打網(wǎng)球。喬治贏球后，露西“注視著那長(zhǎng)著黑發(fā)的頭。她并沒(méi)有伸手去撫摸它，然而心里明白她很想去撫摸它”。正是在這一章，喬治再次吻了露西。這次親吻對(duì)露西的成長(zhǎng)起到了決定性的作用。盡管露西要壓制這“為世俗與社會(huì)所不容的感情”，“感受到的與再度出現(xiàn)的愛(ài)情，我們的身體所要求的與我們的心靈加以美化的愛(ài)情，作為我們能體驗(yàn)的最最真實(shí)的東西的愛(ài)情，現(xiàn)在都以社會(huì)的敵人的面目重新出現(xiàn)，而她必須窒息它……這是一次真與假之間的較量，而露西的首要目標(biāo)便是擊敗自己”，但是這并不妨礙她認(rèn)識(shí)事實(shí)的真相，解除了和塞西爾的婚約?！拔也灰思冶Ｗo(hù)。我要自己選擇什么是對(duì)的?！比鳡柊l(fā)覺(jué)露西“從一幅萊奧納多的名畫(huà)變成了一個(gè)活生生的女人，有著她自己的奧秘與力量”。盡管如此，露西并沒(méi)有邁出最后勇敢的一步。她愛(ài)喬治，卻對(duì)所有人說(shuō)了謊，甚至準(zhǔn)備和兩位艾倫小姐一起去希臘旅行來(lái)回避喬治。露西“加入了黑暗中的大軍，他們既不受感情支配，也不受理智驅(qū)使……他們違反了愛(ài)情與真理”。在此關(guān)鍵時(shí)刻，露西人生中最重要的導(dǎo)師出現(xiàn)了。在第19章，老艾默森先生一番語(yǔ)重心長(zhǎng)的教導(dǎo)使露西徹底覺(jué)醒了?！昂诎狄粚右粚拥赝巳ィ匆?jiàn)了自己靈魂的最深處……一下子對(duì)每件事的方方面面都看得清清楚楚了。”第20章，露西和喬治一起回到了意大利的貝爾托利尼公寓。

3 結(jié)語(yǔ)

福斯特在《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》中塑造了一個(gè)出身英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)，勇敢地沖破傳統(tǒng)束縛，追求自由和幸福的女主人公形象。在她身上寄托了福斯特的理想，他希望“加入了黑暗中的大軍”的英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)能夠像露西一樣“傾聽(tīng)自己內(nèi)心的呼聲”，“看得見(jiàn)風(fēng)景”。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔晶.覺(jué)醒中的女性自我意識(shí)：《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》的女性研究[D]：[碩士學(xué)位論文].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2008.

[2]李公昭.20世紀(jì)英國(guó)文學(xué)導(dǎo)論[M].西安：西安交通大學(xué)出版社，2001.

[3]錢娟.從屋內(nèi)到屋外看風(fēng)景的距離—女性小說(shuō)視域下《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，35（3）：190-192.

[4]陶家俊.文化身份的嬗變—E.M.福斯特小說(shuō)和思想研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2003.

[5]文蓉.論《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》的成長(zhǎng)主題[J].嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，28（10）：64-66.

[6]巫漪云（譯）.看得見(jiàn)風(fēng)景的房間[M].上海：上海譯文出版社，2014.