從概念整合理論角度解讀手機(jī)祝福短信

摘 要：基于Fauconnier 和 Turner 提出的概念整合理論，本文嘗試?yán)酶拍钫侠碚摰乃姆N整合網(wǎng)絡(luò)對手機(jī)祝福短信進(jìn)行個案分析，旨在探索手機(jī)祝福短信意義建構(gòu)的內(nèi)部認(rèn)知機(jī)制以及揭示其在線理解過程中心理空間的動態(tài)整合過程。

關(guān)鍵詞：手機(jī)祝福短信；概念整合理論；意義建構(gòu)；整合網(wǎng)絡(luò)

作者簡介：李惠（1992.12-），女，海南省保亭縣人，研究方向為英語語言文學(xué)方向。

[中圖分類號]：H15 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-11--02

一、引言

近幾年來，發(fā)送手機(jī)短信已成為人們節(jié)日里表達(dá)祝福與問候的最主要的方式之一。手機(jī)祝福短信內(nèi)容豐富，形式多變，已成為當(dāng)代社會流行的一種文化現(xiàn)象。手機(jī)祝福短信雖然簡短，但其獨特的語言結(jié)構(gòu)和特點構(gòu)引起了學(xué)者們的關(guān)注。學(xué)者們主要從手機(jī)短信的主題和內(nèi)容、語篇形式以及交際意圖三個方面進(jìn)行分類分析， 很少從認(rèn)知的角度探究其解讀過程中的在線意義構(gòu)建。隨著認(rèn)知語言學(xué)的快速發(fā)展，F(xiàn)auconnier在心理空間的基礎(chǔ)上提出了一種新的意義建構(gòu)理論——概念整合理論。該理論通過輸入空間、類屬空間、整合空間、新創(chuàng)結(jié)構(gòu)、投射、關(guān)系壓縮等要素建構(gòu)的概念整合網(wǎng)絡(luò)為手機(jī)祝福短信的研究提供了新的視角。

二、概念整合理論回顧

Fauconnier提出的概念整合理論是對心理空間的繼承與發(fā)展，是認(rèn)知語言學(xué)的重要理論之一。概念整合理論通過對各心理空間互相映射而形成概念整合網(wǎng)絡(luò)以及所產(chǎn)生的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析和闡釋，揭示了人們認(rèn)識世界、形成思維和語言的一種認(rèn)知方式，也揭示了語言意義在線構(gòu)建的幕后認(rèn)知機(jī)制[1]。概念合成理論由四個空間組成：即兩個輸入空間和一個類屬空間和一個整合空間。兩個輸入空間為其他心理空間提供元素或框架，彼此存在對應(yīng)關(guān)系并進(jìn)行跨空間映射，輸入空間的元素或框架會選擇性投射到一個新的“合成”心理空間中，在動態(tài)的整合過程中形成整合結(jié)構(gòu)以及層創(chuàng)結(jié)構(gòu)；類屬空間將兩個輸入空間中的內(nèi)容進(jìn)行抽象概括，提取共同的結(jié)構(gòu)，這決定著兩個輸入空間的互相映射和對合成空間的部分投射[4]；連接不同心理空間的基本關(guān)系包括身份、類推、因果以及時間和空間關(guān)系等；整合過程要經(jīng)過組合、完善和細(xì)化三個過程，在合成空間生成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，其不僅是各種關(guān)系的選擇性投射，更是新意義產(chǎn)生的源泉[3]。此外，F(xiàn)auconnier和Turner 以心理空間中不同的組織框架為依據(jù)，提出了四種概念整合網(wǎng)絡(luò)：簡單網(wǎng)絡(luò)、鏡像網(wǎng)絡(luò)、單域網(wǎng)絡(luò)和雙域網(wǎng)絡(luò)。

三、概念整合對手機(jī)祝福短信的闡釋力

（1）簡單網(wǎng)絡(luò)

在四種概念整合網(wǎng)絡(luò)中，簡單型整合網(wǎng)絡(luò)是相對容易的一種，它與傳統(tǒng)的框架理論十分相似，輸入空間1提供一個空白的框架，輸入空間2沒有框架，只有適合填充的具體元素，簡單型網(wǎng)絡(luò)以最簡單的方式將這些元素與框架投射到一個整合的空間，就產(chǎn)生了新的結(jié)構(gòu)與意義[5]。抽象的框架和具體的填充元素在這類型的手機(jī)祝福短信很容易找到，而且新顯結(jié)構(gòu)具有一定的創(chuàng)新性和吸引力。

2015年天氣預(yù)報：你將遇到金錢雨、幸運風(fēng)、友情霧、愛情露、健康云、順利霜、美滿雷、安全雹、開心閃。此天氣將會持續(xù)一整年。

在簡單網(wǎng)絡(luò)中，這是一條較為典型的新春送祝福的手機(jī)短信。這條短消息充滿了對財富、健康、愛情、安全等方面的祝福。輸入空間1提供天氣預(yù)報框架；輸入空間2則包括具體的元素：如金錢雨、幸運風(fēng)、友情霧等十個元素。輸入空間之間的互相映射以及關(guān)系壓縮在概念合成和在線意義構(gòu)建過程中起著十分重要的作用。首先，天氣預(yù)報原指未來幾天的天氣狀況，通過跨空間映射，天氣預(yù)報框架和十個元素進(jìn)行整合，形成一種新奇的表達(dá)祝福的方式。其次，這條短信主要壓縮了四種重要關(guān)系：身份關(guān)系、時間和空間關(guān)系以及唯一關(guān)系。這條短信息只包括發(fā)信人和收信人，在整合空間中，將送祝福的人和收到祝福的人對應(yīng)起來；雨、風(fēng)、霧等發(fā)生在不同的時間和地點；金錢雨、幸運風(fēng)、友情霧等僅存在于手機(jī)祝福短信中。從輸入空間到合成空間的投射經(jīng)過組合、完善和細(xì)化，形成新的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)--收信人全年好運。

（2）鏡像網(wǎng)絡(luò)

輸入空間、類屬空間以及整合空間都共享相同的組織框架，因此，輸入空間通過對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行跨空間映射。

倒計時的鐘聲，吹響回家的集結(jié)號；小小的票根，標(biāo)識著回家的路標(biāo)；滿滿的行囊，裝載著濃濃的思念；匆匆的步伐，踩出團(tuán)圓的舞步。春節(jié)返鄉(xiāng)，祝一路平安，新年快樂！

這條短信的兩個輸入空間具有相似的元素和組織框架：春節(jié)回家，而且這也是類屬空間和合成空間共享的組織框架。輸入空間經(jīng)過跨空間映射產(chǎn)生聯(lián)系，使兩個輸入空間中的元素對應(yīng)起來。輸入空間中的的元素部分地投射到整合空間，因此，諸如擁擠的人群和交通等元素并未投射到合成空間中。這條短信壓縮了三種重要關(guān)系：身份關(guān)系、時間和空間關(guān)系。通過組合為兩個輸入空間建立起聯(lián)系，再進(jìn)行完善和細(xì)化就形成了層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，賦予新的意義——收信人能夠平安地回家和家人團(tuán)聚。

（3）單域網(wǎng)絡(luò)

單域型整合網(wǎng)絡(luò)有兩個輸入空間，但它們所擁有不相同的組織框架。但只有一個輸入空間的框架被投射到合成空間中成為組織框架。

中秋送大禮，給的就是你。品名：相思月餅 含量成分：100%純關(guān)心。配料：真心+快樂+思念 營養(yǎng)成分：溫馨+幸福 保質(zhì)期：一生一世 制造商：你的朋友。

這條中秋節(jié)祝福短信擁有兩個不同組織框架的輸入空間：輸入空間1是產(chǎn)品的框架，包含品名、配料、營養(yǎng)成分、保質(zhì)期以及制造商等元素。輸入空間2則是祝?？蚣?，發(fā)信人將祝福比作產(chǎn)品，也有名稱、成分、效果、期限等元素。類屬空間則從兩個輸入空間提取相同的部分，即產(chǎn)品規(guī)格，通過跨空間映射與輸入空間中的各個元素對應(yīng)起來，并有選擇性地投射到合成空間中去，因此，合成空間就不包括諸如生產(chǎn)日期和貯藏方式等元素。壓縮的過程中主要涉及三種重要關(guān)系：身份關(guān)系、類別關(guān)系、因果關(guān)系。通過組合、完善和細(xì)化形成合成空間的組織框架——月餅似的甜蜜的祝福，進(jìn)而產(chǎn)生新的意義——收信人開開心心度過中秋節(jié)。

（4）雙域網(wǎng)絡(luò)

Fauconnier and Turner 在《我們的思維方式》一書中指出：雙域網(wǎng)絡(luò)的兩個概念輸入空間有著非常不同甚至互相沖突的組織框架[2]。在這樣的整合網(wǎng)絡(luò)中，兩個輸入空間同時部分地將兩個框架投射到合成空間，從而形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。

我昨晚夢到你了：我們在公園里漫步，相互依偎著。你抬頭凝視著我的雙睛，深情地吐出三個字……汪汪汪，元旦快樂，祝你開開心心每一天！

這條手機(jī)祝福短信有兩個不同的組織框架：戀人框架和小狗框架。在輸入空間I中，兩個戀人經(jīng)常一起漫步，互相表達(dá)愛意，很容易聯(lián)想到“我愛你”這三個字。在輸入空間2中，主人在公園遛狗，小狗對著主人叫了三聲。在整個動態(tài)的概念整合的過程中，經(jīng)過壓縮的重要關(guān)系有：類別關(guān)系和變化關(guān)系。將幾個心理空間的概念進(jìn)行整合，在合成空間中的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)有新的意義出現(xiàn)：我夢到的是狗不是你。

四、結(jié)語

本文基于概念整合理論，運用4個子網(wǎng)絡(luò)對手機(jī)祝福短信進(jìn)行實例分析，研究發(fā)現(xiàn)：第一，由于手機(jī)短信自身的特點，常通過壓縮與整合類別關(guān)系、身份關(guān)系和因果關(guān)系來實現(xiàn)意義建構(gòu)。第二，心理空間之間的跨空間映射和選擇性投射在在線意義構(gòu)建的過程中顯得尤為重要。收信人在解讀手機(jī)祝福短信時，根據(jù)相關(guān)的背景知識、經(jīng)驗和思維模式對輸入空間中的元素有選擇地投射到合成空間中，創(chuàng)造出新含義。由此可見，概念整合理論為手機(jī)祝福短信的認(rèn)知理解和語義構(gòu)建的研究提供了新的視角，證明了概念整合理論強(qiáng)大的解釋力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fauconnier G， Turner M. The Way We Think-Conceptual Blending and the Mind Hidden Complexities [M]. New York： Basic Books， 2002.

[2]Fauconnier G. Mappings in Thought and Language [M]. New York： Basic Books， 1997： 38- 39， 151.

[3]Ungerer F， Schmid H J. .An Introduction to Cognitive Linguistics [M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2001.

[4]王文斌. 概念合成理論研究與應(yīng)用的回顧與思考[J].外語研究，2004（1）：6-12.

[5]周靜，黃燕妮. 概念整合理論在意義構(gòu)建中闡釋力[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報， 2008， （6）： 186-188.