葉顯林：為兒童播下中國種子

文｜本刊記者 石慧

?

葉顯林：為兒童播下中國種子

文｜本刊記者 石慧

天天出版社成立于2009年8月9日，是由中國最大的文學(xué)圖書出版機構(gòu)——人民文學(xué)出版社出資組建的獨立運作的出版社，其前身是人民文學(xué)出版社少兒讀物編輯室，提起它曾經(jīng)出版過的圖書——“哈利·波特系列”“當代歐美暢銷兒童小說”“中國當代獲獎兒童作家書系”，便可管窺其實力。近幾年，在兒童文學(xué)領(lǐng)域蓄力已久的天天出版社，在低幼出版上持續(xù)發(fā)力，引發(fā)業(yè)內(nèi)關(guān)注?，F(xiàn)擁有曹文軒等大批實力名家的天天出版社，將如何打好手中這一把好牌？

從無到有，慢中做精

談到低幼出版，天天出版社總編輯葉顯林說，這并不是以兒童文學(xué)起家的天天出版社的強項。目前，在出版低幼藝術(shù)啟蒙類圖書之外，天天出版社還出版了兩套原創(chuàng)圖畫書：“中國種子世界花”系列和“童年中國”系列。

“中國種子世界花”系列圖畫書由國內(nèi)著名作家曹文軒創(chuàng)作故事文本，由世界不同國家的獲獎插畫家創(chuàng)作插圖，獲得了不少好評，并受到其他國家讀者的認可。其中，《失蹤的婷婷》獲2013年度輸出版優(yōu)秀圖書；《遠方》已成功輸出丹麥文版權(quán)；《遠方》和《風(fēng)吹到烏鎮(zhèn)時累了》與印度出版機構(gòu)達成印地語出版意向。曾榮獲意大利安徒生獎的馬瑞吉歐·葛瑞歐與曹文軒進行了合作，他對《帽子王》給予了很高的評價，稱贊其“具有一本優(yōu)秀圖畫書故事的所有潛質(zhì)，相信它能夠贏得國外出版社的強烈興趣”。

2015年初，人民文學(xué)出版社、天天出版社還策劃出版了“童年中國”系列原創(chuàng)圖畫書。選擇具有中國代表性的地域，邀請長期生活在當?shù)氐膬?yōu)秀兒童文學(xué)作家，如曹文軒、徐魯、熊亮、保冬妮、黑瞇等名家，以及著名兒童插畫家，共同用最適合孩子閱讀與接受的方式，為孩子講述一個個發(fā)生在當?shù)氐娜饲楹惋L(fēng)俗故事。用圖畫和文字勾勒出一個充滿溫情、和諧美麗的童年中國，讓孩子了解中國傳統(tǒng)文化，也為世界各國的孩子打開一扇了解中國的窗口。

目前，“童年中國”系列現(xiàn)已出版10種，其中，黑瞇的《辮子》獲布拉迪斯拉發(fā)插畫展（BIB）“金蘋果獎”、第三屆少年中國少兒文化作品評選繪本獎提名獎等。

葉顯林說，天天出版社仍在努力嘗試出版本土繪本，盡管目前市場并不十分理想，但也取得了不錯的成績，“基本首印5000冊，都已經(jīng)加印了，在原創(chuàng)繪本中還算不錯。但規(guī)模比較小，我們做得比較慢，不是大批量生產(chǎn)，希望能越做越好”。

兒童文學(xué)向繪本的轉(zhuǎn)型之路

天天出版社在兒童文學(xué)領(lǐng)域積累了大量優(yōu)質(zhì)資源，其中極具價值的便是名家資源。在葉顯林看來，雖然這部分作家之前是從事兒童文學(xué)創(chuàng)作的，但在轉(zhuǎn)向繪本創(chuàng)作時，相比原先沒有文學(xué)功底的人，還是要容易些，在文字上比較精細琢磨。他也坦承，不可否認名家是有名人效應(yīng)的，他們的表達和傳遞能力也較強，無形中有助于繪本打開知名度。

但在轉(zhuǎn)型之路上，也避免不了坎坷和試錯。葉顯林認為，兒童文學(xué)和繪本創(chuàng)作之間最大的不同是講故事的方式?！耙话銇碚f，小說作家更注重表現(xiàn)細節(jié)，故事講得天衣無縫，但繪本的文字量小，很多時候需要留白，讓圖畫來配合表現(xiàn)”。有些作家在創(chuàng)作過程中幾易其稿，“這也是一個不斷超越自我的過程。如果作家愿意投入，能夠與插畫作者好好溝通，這不是問題。從圖畫藝術(shù)表現(xiàn)來說，插畫作者也需要不斷學(xué)習(xí)，吸取國外和本民族傳統(tǒng)中好的東西”。

“曹文軒先生也有一個宏愿，現(xiàn)在國外繪本這么流行，他想為原創(chuàng)繪本做點事，為此投入了很大的心力。在寫故事之前他會跟我們嘮叨，反復(fù)說多了，他心里也會有一個形象和畫面。”葉顯林說?，F(xiàn)在看來，憑借多年文學(xué)創(chuàng)作積累的經(jīng)驗，轉(zhuǎn)型對曹文軒來說還比較容易。

葉顯林提到，在創(chuàng)作繪本時，作家還需要對該繪本所針對兒童的年齡特點更加了解。有時候，作家講述的故事感人而富有情懷，有一定的復(fù)雜性，但孩子不一定懂，也不一定感興趣?！傲私夂⒆雍苤匾皇浅扇擞X得好、覺得有意義的東西，孩子就一定感興趣。成人不可能真正理解孩子，人對童年的遺忘太可怕了。我們經(jīng)常說要俯下身子，那也不可能完全理解孩子，只能盡量接近孩子，看誰更接近一些”。

他同時強調(diào)，天天出版社目前出版的繪本并非針對特別低幼的孩子，還是需要孩子有一定的理解能力。比如黑瞇創(chuàng)作的《辮子》，描寫的長辮子表達了對過往的留戀，充滿了人情味，但兩三歲的孩子還不太能理解。

出版社要有文化擔當

在不同場合，葉顯林常常表達他對中國原創(chuàng)作品的看法。在采訪中，他再次表明了自己的觀點：“以前市場上很多國外繪本廣受歡迎，雖然中外繪本之間存在共通之處，但國外繪本畢竟不涉及中國的傳統(tǒng)文化、天天出版社希望出版中國原創(chuàng)繪本，讓孩子了解中國傳統(tǒng)文化。往小了說，是一家出版社的經(jīng)營行為，往大了說，這是一種文化擔當。”

葉顯林認為，當下中國原創(chuàng)繪本創(chuàng)作中，文本作家、插畫作家雖然與國外相比仍有差距，國內(nèi)也缺少既能寫又能畫的“通才”，但是只要努力去做，慢慢地一定會發(fā)展起來。通過繪本傳遞中國文化，不能生硬說教，必須找到合適的表現(xiàn)方式。在講述傳統(tǒng)故事時，可以在其中加入更利于現(xiàn)在的孩子理解的內(nèi)容，也更利于孩子接受。

未來，天天出版社在引進國外優(yōu)質(zhì)作品的同時，將繼續(xù)在原創(chuàng)上發(fā)力，聚沙成塔。去年，天天出版社還舉辦了第一屆“青銅葵花圖畫書獎”，征集優(yōu)秀原創(chuàng)圖畫書，發(fā)現(xiàn)原創(chuàng)作家新力量。目前，獎項花落誰家還不知曉，葉顯林說，從各方反映來看，作品質(zhì)量還不錯，獎項評出后，天天出版社會幫助作家進行出版、營銷，為其搭建平臺，培養(yǎng)新人，助力中國原創(chuàng)繪本做大做強。