• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      多模態(tài)語(yǔ)篇的視覺(jué)語(yǔ)法視角解讀
      ——以一則“亞投行”政治漫畫為例

      2016-08-11 09:39:06
      關(guān)鍵詞:視覺(jué)語(yǔ)法亞投行

      陳 俊

      (淮陰工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇 淮安 223003)

      ?

      多模態(tài)語(yǔ)篇的視覺(jué)語(yǔ)法視角解讀
      ——以一則“亞投行”政治漫畫為例

      陳俊

      (淮陰工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇 淮安223003)

      [摘要]文章以Kress和van Leeuwen的視覺(jué)語(yǔ)法理論為基礎(chǔ),通過(guò)對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的一則關(guān)于亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的政治漫畫進(jìn)行視覺(jué)功能分析,探究其是如何通過(guò)視覺(jué)元素互動(dòng)構(gòu)建多模態(tài)語(yǔ)篇意義的。

      [關(guān)鍵詞]多模態(tài)語(yǔ)篇;視覺(jué)語(yǔ)法;政治漫畫;“亞投行”

      一、視覺(jué)語(yǔ)法理論及政治漫畫多模態(tài)語(yǔ)篇相關(guān)研究

      模態(tài)是進(jìn)行信息交流的途徑,它主要由語(yǔ)言文字、圖像圖形、顏色、聲音等多種形式和符號(hào)所構(gòu)成的。顧曰國(guó)指出,“模態(tài)是人類通過(guò)感官(如視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)等)跟外部環(huán)境(如人、機(jī)器、物件、動(dòng)物等)之間的互動(dòng)方式。用單個(gè)感官進(jìn)行互動(dòng)的叫單模態(tài),用兩個(gè)的叫雙模態(tài)?!盵1]綜合利用聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)和觸覺(jué)等三個(gè)或以上感官,通過(guò)語(yǔ)言、聲音、顏色、圖像等多種符號(hào)模態(tài)創(chuàng)造和傳達(dá)意義的方式則叫多符號(hào)或多模態(tài)。因此,融合了語(yǔ)言、圖像、動(dòng)畫、聲音等多種模態(tài)來(lái)表達(dá)信息的語(yǔ)篇是多模態(tài)語(yǔ)篇。[2]張德祿也對(duì)多模態(tài)語(yǔ)篇進(jìn)行了定義,他認(rèn)為,運(yùn)用感官感覺(jué)如視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、觸覺(jué)等去進(jìn)行交流交際的過(guò)程中,離不開(kāi)語(yǔ)言文字、圖像圖形、顏色、聲音等這些多種模態(tài)形式和符號(hào)。[3]就交流交際的本質(zhì)而言,其過(guò)程中所使用的話語(yǔ)是多模態(tài)的,只有這樣通過(guò)多種途徑、渠道和模態(tài)形式,才能實(shí)現(xiàn)將所要建構(gòu)的含義和所要傳達(dá)的意思表達(dá)地更加清晰。潘艷艷也認(rèn)為,對(duì)多模態(tài)語(yǔ)篇進(jìn)行分析就是為了研究單個(gè)模態(tài)對(duì)話語(yǔ)意義的產(chǎn)生所起的作用,同時(shí)關(guān)注各個(gè)模態(tài)之間是如何實(shí)現(xiàn)互動(dòng)的,從而使多模態(tài)語(yǔ)篇獲得意義。[4]多模態(tài)語(yǔ)篇分析主要以Halliday的社會(huì)符號(hào)理論和功能語(yǔ)法理論為基礎(chǔ),Kress和van Leeuwen[2]將這兩個(gè)理論中的一些知識(shí)運(yùn)用到視覺(jué)圖像這種社會(huì)符號(hào)分析中,提出了視覺(jué)語(yǔ)法分析的三個(gè)方面,包括圖像的再現(xiàn)意義、互動(dòng)意義以及構(gòu)圖意義。

      政治漫畫屬于一種圖像與語(yǔ)言符號(hào)相結(jié)合的視覺(jué)方面的多模態(tài)語(yǔ)篇,因?yàn)檎温嬕话闶怯脠D像敘述故事,反映、揭露或批評(píng)、諷刺一些政治、社會(huì)現(xiàn)象,以激起讀者思考、反思為目的。同時(shí),政治漫畫在以圖像向讀者傳遞其所蘊(yùn)含的意義時(shí),當(dāng)然離不開(kāi)語(yǔ)言文字所起到的輔助解釋、說(shuō)明作用。否則的話,有時(shí)讀者僅看圖像本身可能會(huì)誤解創(chuàng)作者的本意或真實(shí)創(chuàng)作意圖。因此,就政治漫畫而言,圖像和文字相結(jié)合,共同敘事,共同構(gòu)建,互動(dòng)傳遞意義,兩者缺一不可。“圖像與文字之間是一種很明顯的互補(bǔ)關(guān)系,它們共同產(chǎn)生一種合力來(lái)體現(xiàn)圖像表征者和觀看者之間的互動(dòng)?!盵5]因此從這方面來(lái)說(shuō),政治漫畫是一種多模態(tài)語(yǔ)篇,是一種視覺(jué)元素與語(yǔ)言元素相結(jié)合的“合成品”。因此,“要解讀圖像,對(duì)多模態(tài)語(yǔ)篇進(jìn)行分析,就必須把圖像中的文字與圖像結(jié)合起來(lái)進(jìn)行整體考慮,既要關(guān)注圖像符號(hào)模態(tài),又不能忽視圖像中的文字符號(hào)模態(tài),同時(shí)還要‘密切注意’文字模態(tài)和圖像模態(tài)的協(xié)同、互動(dòng)共同構(gòu)建語(yǔ)篇的過(guò)程,只有這樣才能使多模態(tài)語(yǔ)篇的意義獲得最佳的解構(gòu)?!盵6]

      目前,關(guān)于政治漫畫的研究主要集中在多模態(tài)隱喻、轉(zhuǎn)喻方面,從多模態(tài)視角對(duì)政治漫畫語(yǔ)篇文字模態(tài)、圖像模態(tài)等進(jìn)行全面、整體的分析研究也較少。因此,對(duì)于政治漫畫這種以圖像為主,文字為輔的多模態(tài)語(yǔ)篇,要從視覺(jué)方面與語(yǔ)言方面進(jìn)行全面、綜合的分析,結(jié)合Kress和van Leeuwen的視覺(jué)語(yǔ)法理論的圖像再現(xiàn)意義、圖像互動(dòng)意義以及圖像構(gòu)圖意義,來(lái)探討政治漫畫是如何通過(guò)視覺(jué)與語(yǔ)言的互動(dòng)來(lái)共同達(dá)到構(gòu)建意義的目的,解讀政治漫畫的視覺(jué)功能意義,從而揭示政治漫畫所蘊(yùn)含的道理或所要傳達(dá)的特定思想。

      二、政治漫畫的視覺(jué)語(yǔ)法分析

      政治漫畫一般以原創(chuàng)的、比較詼諧的方式來(lái)反映現(xiàn)實(shí)生活中存在的一些社會(huì)現(xiàn)象,并試圖描寫、評(píng)論或諷刺這些現(xiàn)象中的事件、人物,解釋令人困惑的政治現(xiàn)象。如前所述,政治漫畫屬于一種視覺(jué)方面的多模態(tài)語(yǔ)篇,因?yàn)檎温嬕话闶怯脠D像敘述故事,反映、揭露或批評(píng)、諷刺一些政治、社會(huì)現(xiàn)象,以激起讀者思考、反思為目的的。政治漫畫在以圖像向讀者傳遞其所蘊(yùn)含的意義時(shí),當(dāng)然離不開(kāi)語(yǔ)言文字所起到的輔助解釋、說(shuō)明作用。便于漫畫讀者(觀者)更好地理解漫畫,解讀、揣摩漫畫創(chuàng)作者的創(chuàng)作意圖,通過(guò)漫畫讓讀者(觀者)在某一方面引起其情感或立場(chǎng)的共鳴。政治漫畫這一多模態(tài)語(yǔ)篇是通過(guò)“模態(tài)的構(gòu)建、意義的相互協(xié)同作用來(lái)共同創(chuàng)造出一個(gè)完整的語(yǔ)篇和交際事件”。[7]

      本文通過(guò)一則關(guān)于亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行(Asian Infrastructure Investment Bank,縮寫為AIIB,下簡(jiǎn)稱“亞投行”)的政治漫畫從其再現(xiàn)意義、互動(dòng)意義以及構(gòu)圖意義分析,以探究其多模態(tài)語(yǔ)篇意義。這則政治漫畫發(fā)表于2015年3月25日的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》,作者羅杰,漫畫題目為《羨慕嫉妒恨》(見(jiàn)圖1)。

      圖1 羨慕嫉妒恨

      1.政治漫畫中圖像的再現(xiàn)功能解析

      圖像的再現(xiàn)功能由敘事再現(xiàn)功能和概念再現(xiàn)功能兩個(gè)方面構(gòu)成,Kress和van Leeuwen認(rèn)為敘事再現(xiàn)是一個(gè)矢量,它是對(duì)發(fā)生的動(dòng)作和事件、變化過(guò)程以及瞬時(shí)空間安排的表達(dá)。[8]概念再現(xiàn)是從類別、結(jié)構(gòu)或意義方面來(lái)再現(xiàn)參與者。圖像中每一個(gè)矢量將參與者之間聯(lián)系起來(lái),它表示著圖像參與者是在為別人做事或相互做事。圖像中的元素形成一種斜線,一般來(lái)說(shuō)這種斜線被稱為對(duì)角線,即矢量,而矢量具有方向性的特點(diǎn),具有方向性的矢量是完成敘事再現(xiàn)的一種典型特征。[7]

      圖1中身材高大的“美國(guó)人”(從其頭戴由美國(guó)國(guó)旗圖案制成的禮帽,下身穿具有美國(guó)國(guó)旗特征的紅白相間的條紋褲子可以判斷他是美國(guó)人)正手持一碩大放大鏡從地球的一邊(美國(guó)本土)跨過(guò)半個(gè)地球注視著這邊(亞洲)的人們,他們正在喂養(yǎng)、呵護(hù)一頭“奶牛”,奶牛身體上標(biāo)有AIIB字母。這讓漫畫觀看者想到“亞投行”,它是一個(gè)政府間性質(zhì)的亞洲區(qū)域多邊開(kāi)發(fā)機(jī)構(gòu)。2013年10月2日,習(xí)近平主席同印尼總統(tǒng)蘇西洛舉行會(huì)談時(shí)提出了籌建“亞投行”的倡議;2014年10月24日,21個(gè)首批意向創(chuàng)始成員國(guó)的財(cái)長(zhǎng)和授權(quán)代表在北京簽署了“亞投行”籌建備忘錄,決定共同成立“亞投行”。截至2015年4月15日,“亞投行”意向創(chuàng)始成員國(guó)確定為57個(gè),但美國(guó)奧巴馬政府對(duì)該銀行至今仍然持反對(duì)態(tài)度,并且拒絕加入,其最主要原因是該銀行牽頭的是中國(guó),美國(guó)擔(dān)心該銀行將與其主導(dǎo)建立布雷頓森林貨幣體系和以此為基礎(chǔ)的國(guó)際貨幣基金組織和世界銀行相抗衡,影響其全球金融領(lǐng)域的霸主地位。圖1漫畫中共有兩個(gè)矢量來(lái)進(jìn)行敘事圖像再現(xiàn)。其中一個(gè)矢量是在“美國(guó)人”與“奶?!奔捌渲車巳褐g構(gòu)成的,這是及物表示心理過(guò)程的敘事圖像。圖像中持放大鏡的“美國(guó)人”是感受者,亦可稱為再現(xiàn)參與者,在他對(duì)“奶?!奔捌渲車巳鹤⒁暤倪^(guò)程中,“美國(guó)人”面部表情非常憤懣,以至于在用放大鏡注視奶牛及其周圍的人群時(shí),左眼的眼珠子都“飛到”放大鏡的鏡片上了,此處漫畫創(chuàng)作者運(yùn)用了夸張的修辭手法,說(shuō)明“美國(guó)人”十分關(guān)注“亞投行”,并且急切地想知道“亞投行”正在做哪些工作,哪些國(guó)家已經(jīng)加入到該銀行。第二個(gè)矢量是由“奶牛”及其周圍人群對(duì)“美國(guó)人”而構(gòu)成。然而在這一敘事圖像再現(xiàn)過(guò)程中,“奶牛”及其周圍人群絲毫未將“美國(guó)人”的注視放在心里,“奶牛”正在吃周圍人群喂給它的青草,周圍人群正忙碌著為“奶?!睖?zhǔn)備著飼料,沒(méi)有人抬頭看一眼上方的“美國(guó)人”,這一舉動(dòng)更加刺激著“美國(guó)人”的心理,使他越發(fā)氣憤。圖像中手持放大鏡的“美國(guó)人”應(yīng)該是敘事圖像再現(xiàn)的突顯參與者,這是因?yàn)?,整個(gè)圖像構(gòu)圖中“美國(guó)人”占據(jù)較大的比例,處在整幅圖像中右上方的顯著位置,“美國(guó)人”圖像顏色鮮亮,且觀看者極易將目光聚焦到他身上。因此,綜合以上這幾個(gè)方面考慮,可以判斷“美國(guó)人”是該幅政治漫畫中圖像再現(xiàn)的突顯參與者。

      2.圖像互動(dòng)功能解讀

      Kress和van Leeuwen認(rèn)為,圖像之間的人際意義表現(xiàn)為一種互動(dòng)關(guān)系。[8]這種互動(dòng)表現(xiàn)為圖像中多個(gè)參與者之間的相互交流溝通,“即再現(xiàn)參與者(圖像中所描繪人、地、事)和互動(dòng)參與者(通過(guò)圖像相互交流的人、圖像作者以及圖像觀看者)之間互動(dòng)”。[7]由于漫畫創(chuàng)作者一般情況下是不可能與漫畫讀者(觀看者)之間形成直接互動(dòng),因此,漫畫讀者(觀看者)所看到的僅是漫畫本身。圖像只是一種情景再現(xiàn),是參與者之間的互動(dòng),這種互動(dòng)關(guān)系主要通過(guò)接觸、社會(huì)距離、情態(tài)以及態(tài)度四個(gè)要素來(lái)體現(xiàn),讀者或圖像觀看者需要根據(jù)自己的經(jīng)歷、背景知識(shí)、對(duì)現(xiàn)實(shí)中已發(fā)生或正在發(fā)生的事件的了解以及對(duì)一些政治人物的熟悉程度和自身所處在的社會(huì)、文化背景來(lái)解讀政治漫畫。

      作為互動(dòng)關(guān)系之一的接觸,就是再現(xiàn)參與者通過(guò)目光指向與圖像觀看者之間建立起來(lái)的一種想象性的接觸關(guān)系。[7]Kress和van Leeuwen認(rèn)為,圖像能夠提供兩種信息,一是“要求”或“索取”,二是“提供”。[8]因此,在圖像中,如果圖像表征參與者的目光直視圖像觀看者時(shí),那么圖像中的參與者是向觀看者索取信息,這類圖像稱為“索取”型圖像;反之,如果圖像中的表征參與者與圖像觀看者之間沒(méi)有這種目光接觸關(guān)系,這類圖像稱為“提供”型圖像。圖1中“美國(guó)人”手持放大鏡緊緊盯著下方的“奶?!奔捌渲車巳?,因此他所關(guān)注的是他下方的人群,更為重要的是關(guān)心被人群包圍、細(xì)心呵護(hù)著的“奶?!眲?dòng)態(tài),這點(diǎn)從“美國(guó)人”放大鏡所對(duì)準(zhǔn)的角度以及放大鏡上被創(chuàng)作者通過(guò)夸張手法而畫上去的“美國(guó)人”的其中一個(gè)“眼珠子”可以分析出,“美國(guó)人” 特別關(guān)注“奶?!?,其次是“奶?!敝車娜巳?,“美國(guó)人”與圖像觀看者之間沒(méi)有目光接觸,應(yīng)該是“提供”類圖像,其所提供信息是“美國(guó)人”對(duì)中國(guó)倡導(dǎo)成立的“亞投行”極其關(guān)注、驚愕,對(duì)其他國(guó)家紛紛宣布加入到該銀行更是惱怒。

      在視覺(jué)圖像交流中,由于社會(huì)距離的不同,圖像參與者與圖像觀看者之間的社會(huì)關(guān)系也存在著不同。社會(huì)距離指表征參與者與互動(dòng)參與者間的距離,主要尺度有親近距離、個(gè)人近距離(遠(yuǎn)距離)、社會(huì)近距離(遠(yuǎn)距離)和公共距離等。圖1中再現(xiàn)參與者占據(jù)整個(gè)圖像大小二分之一,圖像觀看者可以看到再現(xiàn)參與者“美國(guó)人”除了腳以外的身體其他部分,因此顯示再現(xiàn)參與者“美國(guó)人”與圖像觀看者之間并非是親密關(guān)系,即作為再現(xiàn)參與者“美國(guó)人”與讀者(觀看者)之間是疏遠(yuǎn)的人際關(guān)系。而對(duì)于圖1中左邊的“奶?!奔捌渲車碇煌棥?lái)自不同國(guó)家的人群,讀者(觀看者)能夠清晰地看到大部分人的全身,這些人在做什么事情或相互協(xié)作做事都可以清楚地看到,甚至圖像里面遠(yuǎn)景中的一個(gè)人物他正一手拎著小水桶、一手拿著青草急匆匆向“奶?!壁s來(lái)也清晰可見(jiàn),而且是全身圖像。這些都說(shuō)明,無(wú)論是位于整幅圖像中右下方的成長(zhǎng)中的“奶?!保€是周圍穿著不同服裝、來(lái)自不同國(guó)家的人們,他們與讀者(觀看者)之間的關(guān)系應(yīng)該屬于一種個(gè)人近距離關(guān)系。

      態(tài)度是由圖像的視角來(lái)表現(xiàn)的,是對(duì)再現(xiàn)參與者持有主客態(tài)度還是客觀態(tài)度的一種表達(dá)方式,主要分為水平視角和垂直視角。水平視角由正面角度和傾斜角度構(gòu)成。圖1從水平視角來(lái)看,總體上屬于正面角度,表明讀者(觀看者)與圖像中的參與者之間是一種平等的社會(huì)關(guān)系,其進(jìn)一步說(shuō)明了漫畫觀看者對(duì)圖像所描繪的事實(shí)、事件、人物感同身受,與該漫畫作者創(chuàng)作意圖持有相同的觀點(diǎn)和看法,而所持觀點(diǎn)和看法是圖像中“美國(guó)人”正時(shí)刻關(guān)注著“奶?!奔础皝喭缎小钡恼Q生、成長(zhǎng)、發(fā)展動(dòng)態(tài)。垂直視角由俯視角度、平視角度和仰視角度構(gòu)成?!案┮暯嵌缺硎緢D像觀看者處于強(qiáng)勢(shì)地位,平視角度表示圖像觀看者與再現(xiàn)參與者之間平等的人際關(guān)系,仰視角度表示再現(xiàn)參與者處于強(qiáng)勢(shì)地位?!盵7]從垂直視角看,圖1總體屬于采用仰視角度構(gòu)圖,表明圖像中的再現(xiàn)參與者“美國(guó)人”看上去讓觀看者覺(jué)得他處于強(qiáng)勢(shì)地位,這也說(shuō)明奧巴馬政府在其心理上依然覺(jué)得自己仍處于全球金融領(lǐng)域的霸主地位。從這點(diǎn)來(lái)看,該政治漫畫也反映了美國(guó)政府雖然從其內(nèi)心來(lái)講十分關(guān)注、遏制“亞投行”成立和壯大發(fā)展,但是也表現(xiàn)出美國(guó)奧巴馬政府的焦慮和無(wú)奈,同時(shí)說(shuō)明了這樣一個(gè)事實(shí),即中國(guó)經(jīng)濟(jì)、中國(guó)的發(fā)展與崛起是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的,是無(wú)法遏制的。

      情態(tài)是互動(dòng)意義中的一個(gè)重要元素,被分為三種程度:高情態(tài)、中情態(tài)和低情態(tài),指對(duì)關(guān)注世界做出陳述的真實(shí)度或可信度。[8]圖1“美國(guó)人”身著紅白顏色相間、條紋形長(zhǎng)褲,其圖案為美國(guó)國(guó)旗的右下角部分,上身著藍(lán)色西裝,這也是美國(guó)國(guó)旗左上角的背景色,頭戴由完整的美國(guó)國(guó)旗圖案制成的帽子。因此,整個(gè)“美國(guó)人”賦予圖像強(qiáng)烈視覺(jué)沖擊。而處在“美國(guó)人”注視下的“奶?!?、周圍人群、地球以及海洋,都采用不同的顏色,如“奶?!睘楹诎咨?、周圍人群身著紅、藍(lán)、綠等衣服以及蔚藍(lán)的海洋和綠色的地球。圖像中運(yùn)用更加飽和、不同顏色是具有更高的真實(shí)價(jià)值。[8]該幅圖像的畫面十分豐富,因此,圖1具有高情態(tài)值,極易引起圖像觀看者的關(guān)注和關(guān)心,同時(shí)這也使得圖像觀看者對(duì)圖像創(chuàng)作者提供的信息真實(shí)性和可靠性比較相信、贊同,能夠激起圖像觀看者在情感上、心理上與圖像創(chuàng)作者達(dá)到一種共鳴效應(yīng),從而實(shí)現(xiàn)了政治漫畫創(chuàng)作的初衷。

      3.圖像構(gòu)圖意義解讀

      圖像的構(gòu)圖意義主要指多模態(tài)語(yǔ)篇一種整體構(gòu)架,是對(duì)語(yǔ)篇元素的空間次序安排,一般是指觀看者第一次接觸圖像時(shí)頭腦中所產(chǎn)生的對(duì)該圖像的整體印象。它通過(guò)信息值、顯著性或突出和框架三個(gè)方面讓讀者(觀看者)獲得整體的視覺(jué)印象,與前文所述的圖像再現(xiàn)意義、圖像互動(dòng)意義共同完成圖像整體意義的構(gòu)建。Kress和van Leeuwen認(rèn)為,信息值的實(shí)現(xiàn)是通過(guò)圖像成分在整個(gè)圖像中的位置不同來(lái)進(jìn)行的,處在圖像中不同區(qū)域的成分具有不同的意義,位于區(qū)域上方是“理想的”,下方是“真實(shí)的”。[8]左側(cè)的表示已知信息,右側(cè)表示未知信息或新信息。從信息值來(lái)看,圖1中“奶?!?、周圍人群、人們手中所拿的裝滿水的小水桶、人們手中所拿的“奶?!睈?ài)吃的青草、地球圖案以及地球上的部分海洋都處于構(gòu)圖位置的左下方,屬于已知信息,且是現(xiàn)實(shí)生活中的確存在的事實(shí),即“亞投行”已經(jīng)成立,這是不爭(zhēng)的事實(shí),并且現(xiàn)在已有多個(gè)國(guó)家加入該銀行,而且目前發(fā)展勢(shì)頭良好;圖像中“美國(guó)人”處于整個(gè)構(gòu)圖的右上方,是新信息,是信息最顯著部分,這使得觀看者目光更容易聚集在圖像中右上方的“美國(guó)人”身上,注視他正在做的事情,對(duì)于其他國(guó)家紛紛宣布加入到該銀行無(wú)可奈何。

      從顯著性來(lái)看,被比喻為“亞投行”的“奶?!币约吧碇煌棻挥鳛椴煌瑖?guó)家的人們被前景化,而且占據(jù)了整個(gè)圖像構(gòu)圖的二分之一以上,圖像創(chuàng)作者想突出“亞投行”的重要性及其良好的發(fā)展勢(shì)頭的用意不言而喻;同時(shí), “美國(guó)人”也被創(chuàng)作者以夸張的手法突顯出來(lái),如圖像中“美國(guó)人”從地球的另一側(cè)拉長(zhǎng)身體橫垮過(guò)來(lái)、他的一只眼珠“掉”在了其手持的放大鏡上,這些都是以最大的程度和顯著性來(lái)吸引觀看者的注意力??蚣苁侵竿ㄟ^(guò)圖像中框架結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)或缺失來(lái)連接或分割圖像成分,反映圖像成分間的關(guān)系。[7]圖1中最突出框架“美國(guó)人”與“奶?!狈謩e作為一個(gè)信息的分割成分,也說(shuō)明了這兩者間的不統(tǒng)一關(guān)系。

      三、結(jié)語(yǔ)

      本文根據(jù)Kress和van Leeuwen的視覺(jué)語(yǔ)法理論,從圖像再現(xiàn)意義、互動(dòng)意義、構(gòu)圖意義方面對(duì)來(lái)自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的一則關(guān)于“亞投行”的政治漫畫進(jìn)行了較為全面的分析、解讀。研究發(fā)現(xiàn),政治漫畫《羨慕嫉妒恨》是敘事再現(xiàn)圖像。從互動(dòng)意義看,圖1屬于提供信息類圖像,其所提供信息是“美國(guó)人”對(duì)中國(guó)倡導(dǎo)成立的“亞投行”極其關(guān)注、驚愕、羨慕,對(duì)其他國(guó)家紛紛宣布加入到該銀行無(wú)可奈何。圖像再現(xiàn)參與者“美國(guó)人”與“奶?!碧幱趶?qiáng)勢(shì)地位,情態(tài)值為高情態(tài),使中西方觀看者相信信息的真實(shí)性、可靠性;從圖像的構(gòu)圖意義來(lái)看,已知的、有關(guān)“亞投行”的信息,以及寓意美國(guó)政府的“美國(guó)人”和象征“亞投行”的“奶牛”,都以最大化的程度和顯著性來(lái)吸引觀看者,觀看者結(jié)合該漫畫的標(biāo)題,將會(huì)對(duì)美國(guó)政府的真實(shí)意圖進(jìn)行更加深入的思考。

      本文就一則關(guān)于“亞投行”的政治漫畫做了一些討論,討論結(jié)果存在一定的主觀性,因此需要日后進(jìn)行更為深入、系統(tǒng)地研究。

      [參考文獻(xiàn)]

      [1]顧曰國(guó).多媒體、多模態(tài)學(xué)習(xí)剖析[J].外語(yǔ)電化教學(xué),2007,(2).

      [2]Kress,G.&T.van Leeuwen.Multimodal Discourse:The Modes and Media of Contemporary Communication[M].London:Edward Arnold,2001.

      [3]張德祿.多模態(tài)話語(yǔ)分析綜合理論框架探索[J].中國(guó)外語(yǔ),2009,(1).

      [4]潘艷艷.政治漫畫中的多模態(tài)隱喻及身份構(gòu)建[J].外語(yǔ)研究,2011,(1).

      [5]孫鳳娟.多模態(tài)汽車警示語(yǔ)的人際互動(dòng)意義探析[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào),2015,(11).

      [6]Martin,J.Intermodal Reconciliation:Men in Arms[A].In L.Unsworth(ed.).New Literacies and the English Curriculum:Multimodal Perspectives Continuum[C].London,2008.

      [7]吳安萍,鐘守滿.視覺(jué)語(yǔ)法與隱喻機(jī)制的多模態(tài)話語(yǔ)研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2014,(3).

      [8]Kress,G.&T.van Leeuwen. Reading Images:The Grammar of Visual Design[M].London:Routledge,2006.

      責(zé)任編輯:思動(dòng)

      [文章編號(hào)]1004—5856(2016)08—0087—05

      [收稿日期]2015-08-18

      [基金項(xiàng)目]江蘇省大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目,項(xiàng)目編號(hào):201511049046X;淮陰工學(xué)院科研基金項(xiàng)目,項(xiàng)目編號(hào):HGC1418。

      [作者簡(jiǎn)介]陳俊(1977-),男,江蘇漣水人,講師,碩士,主要從事認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、多模態(tài)研究。

      [中圖分類號(hào)]H0

      [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

      doi:10.3969/j.issn.1004-5856.2016.08.021

      A Visual Grammar Study on Multi-modal Discourse——A Case Study on “AIIB” Political Cartoon

      CHEN Jun

      (Huaiyin Engineering Institute,Huai’an 223003,China)

      Abstract:With Kress and van Leeuwen’s visual grammar theory as instrument,a political carton about AIIB is analyzed to explore the way that multi-modal meaning is constructed with the interaction of visual elements.

      Key words:multi-modal discourse;visual grammar;political cartoon;“AIIB”

      猜你喜歡
      視覺(jué)語(yǔ)法亞投行
      視覺(jué)語(yǔ)法視角下圖畫書的多模態(tài)研究
      文教資料(2017年5期)2017-04-25 23:31:18
      《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)分析
      視覺(jué)語(yǔ)法與功能語(yǔ)法的投射分析比較研究
      兒童繪本:多模態(tài)話語(yǔ)分析的新寵
      文教資料(2016年26期)2017-02-22 19:00:55
      對(duì)第十屆中國(guó)藝術(shù)節(jié)會(huì)徽的多模態(tài)話語(yǔ)分析
      青春歲月(2015年23期)2016-01-04 11:39:10
      解碼英國(guó)加入亞投行的動(dòng)因
      圖解“亞投行”
      多贏共贏的好事情——“亞投行”探析
      關(guān)于亞投行
      世界博覽(2015年9期)2015-06-02 08:10:52
      牙克石市| 绥德县| 水城县| 南安市| 石门县| 汝南县| 彝良县| 彭阳县| 镇坪县| 农安县| 杭锦后旗| 温泉县| 永清县| 阳泉市| 突泉县| 大同市| 出国| 镇坪县| 登封市| 郯城县| 唐河县| 石台县| 敖汉旗| 洮南市| 铁岭市| 出国| 虹口区| 斗六市| 澄江县| 柘城县| 盘山县| 通许县| 昌宁县| 高尔夫| 竹溪县| 河间市| 泸溪县| 乐亭县| 大田县| 城固县| 集贤县|