考文博

摘要： 方言詞的方言本字，即其最早出現(xiàn)在歷史文獻(xiàn)中的書(shū)面形式。由于數(shù)千年來(lái)語(yǔ)音的不斷變化，有些方言詞人們只會(huì)說(shuō)而不知其如何來(lái)書(shū)寫(xiě)。這篇文章試圖通過(guò)利用形音義等方面的相關(guān)知識(shí)，并結(jié)合文獻(xiàn)印證和方言印證來(lái)考證武山方言常用動(dòng)詞的本字。

關(guān)鍵詞：武山方言；本字；考證

一、書(shū)寫(xiě)體例

先列方言本字，接著用國(guó)際音標(biāo)對(duì)方言字進(jìn)行注音，然后解釋其詞在方言中的義項(xiàng)，并列出方言詞在方言中使用的例子，然后再列出書(shū)證。

二、武山方言常用動(dòng)詞本字考

（1）捼[?a]揉搓。如“幫我捼苞谷來(lái)?！保▉?lái)幫我搓玉米）“看你把紙都捼爛了?！?/p>

《南史·卷二十二》：“因取庭樹(shù)葉捼服之，偽悶不署名?！盵元]王惲《番禹杖》：“靈壽輕無(wú)賴，梅條皺可捼。”[清]汪琬《廣福院藐庵谷禪師塔銘》：“師補(bǔ)衣苴履，隨眾做務(wù)，見(jiàn)者咸為攢糜捼手，而師顧坦然也。”章炳麟《新方言·釋言》：“今謂按摩為捼。”

（2）扮[pan]拿在手里摔打。也常用于罵詈語(yǔ)中。如“你個(gè)碎扮死的，把我的杯子扮破了，我要把你扮死哩。”（你個(gè)小兔崽子，把我的杯子摔碎了，我要把你摔死哩。）

《說(shuō)文解字》：“扮，握也。從手分聲，讀若粉。房吻切?！卑绫玖x為握，后來(lái)由本義引申出拿在手里摔打的意思?！队衿罚骸盎鸱矍?，握也，動(dòng)也?！痹骨铩度虑迕鳌罚骸疤镅笊?，扮稻聲一夜響到明。”任光椿《他有一顆紅心》：“扮了禾，他仍然忍著痛，挑了四石新谷子，給二老板送到了里?！?/p>

（3）欶[suo]吮吸。如“我將欶了一根棒棒糖?！保ㄎ覄偝粤艘桓舭籼牵?/p>

《釋名》：“嗽，促也，用口急促也?！薄稄V韻》：“欶，吮也?！薄都崱罚骸八?，音縮。”段玉裁《說(shuō)文解字注》：“欶，吮也。吮，欶也。二篆為轉(zhuǎn)注。通俗文。含吸曰欶。從欠。束聲。所角切?！薄俄n愈詩(shī)》：“酒醪傾共欶?！?/p>

（4）椓[tu?]用硬物擊打，或受到硬物強(qiáng)烈的碰撞。如“剛才從墻上掉下來(lái)，尻子都椓破了。”

《說(shuō)文解字》：“椓，擊也。從木，豖聲，竹角切?！薄吨芤准ⅰ罚骸皸林《?。丁丁，杙聲也，以木入土所以有聲?！薄渡袝?shū)注疏》：“于是始大為截人耳鼻，椓陰黥加以無(wú)辜?！薄对?shī)經(jīng)·小雅·斯干》：“約之閣閣，椓之蠹蠹?！薄对?shī)本義》：“有如此之人不用，是在田野張置椓杙。”椓，端母屋韻，入聲韻尾，今客家方言讀tok，仍保留入聲韻，武山方言讀to?，陽(yáng)聲韻，是為陽(yáng)入對(duì)轉(zhuǎn)，符合語(yǔ)音演變規(guī)律。

（5）熁[?i?]烤。如“外頭冷得很，我熁它一下火?！薄鞍佯x饃到火上熁個(gè)下就熱了。”

貫休《經(jīng)費(fèi)隱君舊宅》：“雨和高瀑濁，燒熁大櫧枯。到此思?xì)w去，迢迢隔五湖?！碧岂T贄《云仙散錄·羔羊揮淚》：“程浩以鐵床熁肉，肥膏見(jiàn)火，則油焰淋漓?！辈滔濉恫桎洝槐K》：“凡欲點(diǎn)茶，先需熁盞令熱，冷則茶不浮。”《宋史·曲端傳》：“（曲端）為張浚所忌，誣以反，下恭州獄，糊其口，熁之以火， 干渴求飲。”李時(shí)珍《本草綱目·石一·雄黃》：“（雄黃）驗(yàn)之可以熁蟲(chóng)死者為真。”

（6）繚[liau]縫綴。如“我衣裳破了，給我繚兩針?！?/p>

段玉裁《說(shuō)文解字注》：“纏也。從糸。尞聲。盧鳥(niǎo)切?！薄额惼罚骸袄@也?！薄抖Y·玉藻》：“再繚四寸?！薄栋喙獭|都賦》：“修袖繚繞而庭?！?/p>

繚的本義是纏繞，后由本義引申出縫綴之義是符合詞義演變規(guī)律的。

（7）搊[?hou] 手扶住或一端用力向上使物體立起或翻倒 。如“墻太高了，我爬不上去，把我搊上一把?！?/p>

（南宋）戴侗《六書(shū)故》：“搊，摳攬也。”《金瓶梅》：“叫迎春替他鋪墊了身底下草紙，搊他朝里，蓋被停當(dāng)，睡了?！薄督鹌棵贰罚骸袄p得西門慶急了，教來(lái)安兒搊他來(lái)，勸他回房去了?！薄段饔斡洝罚骸疤摱鄬?shí)少，不管輕重，將我搊著腳，顛下馬來(lái)，如今卻解說(shuō)甚么過(guò)路的妖精?！?/p>

（8）苫[?an]遮蓋，覆蓋。如“快下雨了，把場(chǎng)里的糧食都苫好?！?/p>

《說(shuō)文》：“苫，蓋也。從艸占聲?！薄稜栄拧罚骸鞍咨w謂之苫?！惫弊ⅲ骸鞍酌┥?，今江東呼為蓋?！薄缎路窖浴罚骸敖袢酥^華蓋、雨蓋皆謂之苫?！鄙?，本義是草制成的蓋狀的東西，后用作動(dòng)詞。陸游《幽居歲暮》詩(shī)：“刈茅苫鹿屋?！薄段饔斡洝罚骸澳俏蚩照齺?lái)收兵，見(jiàn)哪吒來(lái)的勇猛。好太子——知總角才遮囟，披毛未苫肩……”

（9）該[kei]欠。如“你該我兩百塊錢。”

《儒林外史》五二回："他該我?guī)變摄y子。"《樸事通》：“六個(gè)猠皮每一個(gè)三錢家筭時(shí)，通該一兩八錢?！薄肚寤弥杏巍罚骸安桃舆^(guò)一看，本利共該銀三千余兩。”《紅樓夢(mèng)》：“‘人家該咱們的，咱們?cè)撊思业模嘣撜?qǐng)個(gè)舊伙計(jì)來(lái)算一算，看看還有幾個(gè)錢沒(méi)有。薛姨媽哭著說(shuō)道?！?/p>

（10）居[?iou]坐。如“居下，我給你說(shuō)個(gè)事情。”

《說(shuō)文》：“蹲也。從尸古者，居從古。踞，俗居從足。九魚(yú)切?！薄墩撜Z(yǔ)·陽(yáng)貨》：“居，吾語(yǔ)汝。”《呂氏春秋》：“人與驥俱走，則人不勝驥矣；居於車上而任驥，則驥不勝人矣?！保h）蔡邕《釋誨》：“居，吾釋汝?！薄毒劳ㄑ浴?；“居，吾語(yǔ)汝孝悌之旨。”

（11）鈔[?hau]叉取，舀。如“這飯還香，給我再鈔上半碗?！?/p>

《說(shuō)文解字》：“叉取也。從金少聲。楚交切〖注〗臣鉉等曰：今俗別作抄?！?《説文解字注》：“叉取也。叉者，手指相逪也。手指突入其間而取之，是之謂鈔。字從金者，容以金鐵諸器刺取之矣。”（唐）杜甫《與鄠縣源大少府宴渼陂》：“飯抄云子白。”

三、結(jié) 語(yǔ)

“考本字”并非方言研究者鉆牛角尖，它與編纂辭書(shū)、讀書(shū)識(shí)字等有密切的關(guān)系。方言本字包含有豐富的語(yǔ)言信息，正確地考證這些詞的來(lái)源不僅能建立起古代漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)之間的聯(lián)系，而且能對(duì)漢語(yǔ)方言詞匯的研究甚至是對(duì)傳統(tǒng)小學(xué)各方面的的研究提供一些研究語(yǔ)料。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐作藩.上古音手冊(cè)【M】.南京：江蘇人民出版社.1982

[2]李鼎超.隴右方言【M】.蘭州：蘭州大學(xué)出版社.1988

[3]游汝杰.漢語(yǔ)方言學(xué)導(dǎo)論【M】. 上海：上海教育出版社 .2000