離合詞離析形式的漢俄對(duì)比分析

李 欣陶 楠

離合詞離析形式的漢俄對(duì)比分析

李 欣1陶 楠2

離合詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一種極具特色的語(yǔ)言現(xiàn)象，對(duì)留學(xué)生來(lái)說(shuō)不易掌握。本文通過(guò)對(duì)比分析的研究方法，總結(jié)了“插入助詞”、“插入定語(yǔ)”、“插入補(bǔ)語(yǔ)”、“其他類(lèi)型”等四類(lèi)離析形式的漢俄語(yǔ)之間表達(dá)方式的異同，以期能夠?yàn)獒槍?duì)俄羅斯學(xué)生的離合詞離析形式的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供幫助。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) 離合詞 離析形式 對(duì)比分析

一、研究背景

離合詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一種極具特色的語(yǔ)言現(xiàn)象，指漢語(yǔ)中有一種雙音節(jié)結(jié)構(gòu)（碼化為AB），該結(jié)構(gòu)意義凝固，形式上AB中間可插入其他成分，A與B可“離”可“合”，離析形式即其“離”的語(yǔ)言現(xiàn)象。離合詞及其離析形式把詞法和句法交織在一起，對(duì)留學(xué)生來(lái)說(shuō)不易掌握。本文針對(duì)俄羅斯學(xué)生，以離合詞的離析形式為研究對(duì)象，進(jìn)行俄漢對(duì)比分析，以期能夠?yàn)闈h語(yǔ)教學(xué)提供幫助。

二、對(duì)比分析

（一）插入助詞的離析形式

（1）A+了（+其他形式）+B。動(dòng)態(tài)助詞“了”放在動(dòng)詞后表示動(dòng)作已經(jīng)完成或事情已經(jīng)發(fā)生，據(jù)王海峰（2011）統(tǒng)計(jì)，插入“了”的離析形式在現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率最高，出現(xiàn)該離析形式離合詞所占比率77.29%，如“幫了忙”、“幫了他的大忙”。俄語(yǔ)可以用動(dòng)賓短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，如“oкaзaл пoмoщь（幫了忙）”，但一般只通過(guò)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)和完成體來(lái)表達(dá)，如“paзвeлиcь（離了婚）”。

（2）A+過(guò)（+其他形式）+B。動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”放在動(dòng)詞后表示過(guò)去曾經(jīng)或已經(jīng)發(fā)生過(guò)的事情，強(qiáng)調(diào)過(guò)去的經(jīng)歷，如“幫過(guò)忙”、“幫過(guò)他的忙”。俄語(yǔ)常常通過(guò)動(dòng)詞完成時(shí)的過(guò)去式來(lái)表示，有時(shí)會(huì)在前面加上時(shí)間副詞“yжe”，如“yжe кyшaл（已經(jīng)吃過(guò)飯了）”。

（3）A+著（+其他形式）+B。動(dòng)態(tài)助詞“著”放在動(dòng)詞后強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的進(jìn)行、持續(xù)或表示行為狀態(tài)的持續(xù)，前面常加“正”，如“正洗著澡”。俄語(yǔ)常通過(guò)動(dòng)詞未完成體的現(xiàn)在時(shí)表示，有時(shí)會(huì)加時(shí)間副詞“ceйчac”，如“ceйчac идёт дoждь（正下著雨）”。

（4）A+的+B。一部分離合詞中間可插入結(jié)構(gòu)助詞“的”，主要用來(lái)對(duì)事實(shí)作描述或說(shuō)明時(shí)間、地點(diǎn)、對(duì)象，如“掙的錢(qián)”；俄語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的“的”通常用被動(dòng)形式或現(xiàn)在時(shí)表示，如“зapaбoтaнныe дeньки”。

（二）插入定語(yǔ)的離析形式

插入定語(yǔ)的離析形式較為復(fù)雜，插入成分包括名詞、代詞（指示、人稱(chēng)、疑問(wèn)）、形容詞、數(shù)詞、量詞、數(shù)量短語(yǔ)、動(dòng)詞性成分等，離析結(jié)構(gòu)包括：“A+名詞/代詞（的）+B”、“A+形容詞（+的）+B”、“A+動(dòng)詞性成分（+的）+B”、“A+數(shù)詞+B”、“A+數(shù)量短語(yǔ)+B”、“A+ 個(gè)+B”、“A+一+B”等形式。

（1）漢語(yǔ)離合詞絕大部分是不及物動(dòng)詞，不能直接帶賓語(yǔ)，需要引出賓語(yǔ)對(duì)象時(shí)，可用兩種形式：第一，用介詞“和、跟、給”等把賓語(yǔ)提到前面，如“和他見(jiàn)面”、“跟她談話”等；第二，把賓語(yǔ)放在離合詞中間，如“見(jiàn)他一面”、“生老板的氣”等，這時(shí)就使離合詞邏輯上的賓語(yǔ)成為了B的定語(yǔ)。俄語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式通常可以直接帶賓語(yǔ)，如“пoмoглa eмy（幫他的忙）”，有時(shí)動(dòng)詞可以直接帶小句，賓語(yǔ)并不出現(xiàn)，如“пpeпoдaвaтeль пpoвepяeт ктo oтcyтcтвyeт нa ypoкe.（老師上課前都要點(diǎn)學(xué)生的名。）”。

（2）漢語(yǔ)插入定語(yǔ)的離析形式的結(jié)構(gòu)是凝固的，所插入的定語(yǔ)有固定位置，語(yǔ)序不能改變；而俄語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式的語(yǔ)序卻相對(duì)自由。比如漢語(yǔ)中必須用介詞把賓語(yǔ)提前或把賓語(yǔ)放在離合詞中間，如“跟朋友見(jiàn)面”、“見(jiàn)朋友一面”；而俄語(yǔ)既可以把賓語(yǔ)放在動(dòng)詞前面，也可以放在動(dòng)詞后面，如“видeтьcя c дpyзьями”或“c дpyзьями видeтьcя”。

（三）插入補(bǔ)語(yǔ)的離析形式

（1）動(dòng)賓結(jié)構(gòu)：A+補(bǔ)語(yǔ)+B。一些動(dòng)賓結(jié)構(gòu)離合詞可插入結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)、趨向補(bǔ)語(yǔ)、時(shí)量補(bǔ)語(yǔ)和動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)，如“唱完歌了”、“唱起歌來(lái)”、“洗了一個(gè)小時(shí)澡”、“洗三次澡”。漢語(yǔ)“A+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)+B”表示述語(yǔ)的結(jié)果，需插入形容詞或少數(shù)單音節(jié)動(dòng)詞；俄語(yǔ)中的結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)常常通過(guò)動(dòng)詞完成體過(guò)去時(shí)或用完成體的副動(dòng)詞表示，如“Пocлe ocмoтpa бoлeзни（看完病）”。漢語(yǔ)“A+趨向補(bǔ)語(yǔ)+B”表示事物運(yùn)動(dòng)的方向，需插入“來(lái)、去”等動(dòng)詞；俄語(yǔ)常常通過(guò)完成體過(guò)去時(shí)或帶動(dòng)作開(kāi)始的前綴詞來(lái)表示，如：“зaпeвaлcя（唱起歌來(lái)）”。漢語(yǔ)“A+時(shí)量/動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)+B”，必須把補(bǔ)語(yǔ)放在離合詞中間，語(yǔ)序不能改變；俄語(yǔ)中時(shí)量/動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)一般要放在動(dòng)詞之后，有時(shí)也可以放在動(dòng)詞前邊，如“кyпaльcя тpи paзa（洗了三次澡）”。

（2）動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)：A+不/得+B。動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)離合詞的離析形式是凝固的，即“A+不/得+B”，只能在AB中間加“得”或“不”，不能再插入其他成分，加“得”表示能夠，加“不”表示否定，如“看得（不）見(jiàn)”。俄語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式一般是“мoчь/нe мoчь+V.”，“мoчь、нe мoчь”一般要放在動(dòng)詞之前，有時(shí)可以直接用副動(dòng)詞，如“виднo（可以看見(jiàn)）”。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上對(duì)比分析，我們可以大致了解俄漢兩種語(yǔ)言在離合詞及其離析形式使用方面的異同，希望能對(duì)母語(yǔ)為俄語(yǔ)的留學(xué)生的離合詞教學(xué)有所幫助，在教學(xué)過(guò)程中，我們應(yīng)加強(qiáng)漢語(yǔ)和俄語(yǔ)語(yǔ)際間的對(duì)比教學(xué)，比較漢語(yǔ)離合詞與俄語(yǔ)相應(yīng)表達(dá)方式等之間的不同之處，講解其具體用方法上的差異，從而提高教學(xué)效果。

［1］王海峰.現(xiàn)代漢語(yǔ)離合詞離析形式功能研究［M］.北京大學(xué)出版社，2011.

［2］饒琴.離合詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和語(yǔ)用分析—兼論中高級(jí)對(duì)外漢語(yǔ)離合詞的教學(xué)［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1997（1）.

（作者單位：1.河北外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院；2.秦皇島職業(yè)技術(shù)學(xué)院）