文 / 王丹

《老乞大》作為朝鮮族人學(xué)習(xí)漢語會(huì)話的教科書，記述幾個(gè)高麗商人結(jié)伴由高麗王京到中國(guó)大都從事交易活動(dòng)的見聞及經(jīng)歷，內(nèi)容涉及教育、交易、契約、服飾、飲食等方面，是漢語史研究的重要資料。據(jù)記載，《老乞大》最初刊行于公元1423—1434年間，明代、清代都曾經(jīng)根據(jù)當(dāng)時(shí)的語言使用情況對(duì)原本進(jìn)行修改，再次刊行。《老乞大》可以反映不同時(shí)期的語言特點(diǎn)。此外，不同版本語料中的詞句大多對(duì)應(yīng)，通過對(duì)比便可發(fā)現(xiàn)由元至清六百年間語言的發(fā)展演變情況。

李泰洙在《＜老乞大＞四種版本語言研究》[1]中對(duì)人稱代詞、助詞、方位詞及部分語法現(xiàn)象的演變進(jìn)行了探討，并將“《老乞大》四種版本句節(jié)對(duì)照”附在文后。該附錄清晰、精確，有重要的史料價(jià)值，筆者根據(jù)此附錄內(nèi)容制作了《古本老乞大》、《老乞大諺解》及《重刊老乞大諺解》的電子文本。對(duì)《老乞大》系列語料中的名詞后綴“子”進(jìn)行研究，以期管窺“子”綴在元明清時(shí)期的發(fā)展演變情況。

一、“子”綴的來源及界定

自古以來，“子”字就有極其豐富的意義及用法。以《漢語大詞典》“子”條為例，共收錄實(shí)詞義項(xiàng)33個(gè)，虛詞義項(xiàng)5個(gè)，[2]1322“子”義的繁復(fù)可見一斑?！白印本Y產(chǎn)生的緣由與其它詞綴相似，大抵經(jīng)歷了由實(shí)至虛，即由實(shí)義泛化、虛化為詞綴的過程。關(guān)于“子”綴的產(chǎn)生時(shí)間，王力認(rèn)為：“上古時(shí)期‘子’字已經(jīng)有了詞綴化的跡象。”[3]263朱茂漢認(rèn)為：“‘子’綴從上古萌芽；中古正式形成；近古急速發(fā)展，并在唐宋時(shí)代出現(xiàn)了‘V/AP+子’的格式?！盵4]蔣紹愚、曹廣順認(rèn)為：“唐五代時(shí)期‘子’綴的發(fā)展已經(jīng)相當(dāng)完備，宋代以后‘子’綴的用法更為活躍?！盵5]93可見，元代前“子”綴的發(fā)展演變軌跡已經(jīng)較為清晰。“子”綴在上古已出現(xiàn)虛化現(xiàn)象，魏晉南北朝時(shí)期得到進(jìn)一步發(fā)展，唐代逐漸成熟，宋代后廣泛出現(xiàn)。然而，鮮有學(xué)者對(duì)元代后“子”綴的使用情況進(jìn)行研究。元代后“子”綴的使用頻率較高，在對(duì)元、明、清代的語料分別進(jìn)行共時(shí)計(jì)量研究之后，再將所得數(shù)據(jù)進(jìn)行對(duì)比，便可呈現(xiàn)出元明清時(shí)期“子”綴發(fā)展演變的一些規(guī)律和特點(diǎn)?！白印本Y的判定并非易事，王力曾提出“子”綴的判定標(biāo)準(zhǔn)。他認(rèn)為有六種“子”不能當(dāng)作詞綴：“第一，是‘兒子’的子；第二，是作為尊稱的‘子’；第三，是指禽獸蟲類的初生者；第五，是指某種行業(yè)的人；第六，是指圓形的小東西。”[6]225筆者借鑒王力的觀點(diǎn)對(duì)語料中的疑似“子”綴詞逐一甄別。

二、《老乞大》系列語料中名詞后綴“子”的使用情況

從語音形式、內(nèi)部構(gòu)成、語義類別等角度對(duì)不同時(shí)期的《老乞大》進(jìn)行研究，不僅可以突顯出每本語料及其所刊行時(shí)代“子”綴的特點(diǎn)，還可以為“子”綴的歷時(shí)研究鋪路，見表1。

《老A》中的名詞后綴“子”共出現(xiàn)136次，不計(jì)重復(fù)，共59個(gè)“子”綴詞。從語音形式上看，“雙音節(jié)+‘子”’僅有1例，“單音節(jié)+‘子’”形式具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)；從內(nèi)部構(gòu)成來看，“名詞性語素+‘子’”為最主要形式，“動(dòng)詞性語素+‘子’”有3例（度子、剪子、梳子），“短語+‘子’”中的短語僅限于偏正短語（車網(wǎng)子）；從語義類別上看，“子”綴詞多用于指稱事物，指稱人物的“子”綴詞有3例（嬸子、妗子、門子），指稱植物、動(dòng)物的合成詞共3例（林子、竹子、豹子）。

表1 《老乞大》系統(tǒng)語料中“子”綴使用情況

《老B》中的名詞后綴“子”共出現(xiàn)211次，不計(jì)重復(fù)，共64個(gè)“子”綴詞。從語音形式上看，詞根為單音節(jié)的詞語占絕大多數(shù)，詞根為雙音節(jié)形式的合成詞僅1例；從內(nèi)部構(gòu)成上看，“名詞性語素+‘子’”形式的詞語最多，“動(dòng)詞性語素+‘子’”（剪子、梳子、灑子）、“短語+‘子’”（車網(wǎng)子）的出現(xiàn)頻率依次遞減；從語義類別上看，“子”綴詞多數(shù)用來指稱事物，表稱呼稱謂的“子”綴詞僅有6例（嫂子、嬸子、妗子、妹子、門子、牙子），表動(dòng)物、植物的詞語共4例（林子、竹子、狗子、豹子）。

《老C》中的名詞后綴“子”共出現(xiàn)281次，不計(jì)重復(fù)，共83個(gè)“子”綴詞。從語音形式上看，“子”綴詞的詞根仍以單音節(jié)為主，由雙音節(jié)詞根構(gòu)成的合成詞有4例（車輞子、弓拿子、扮栺子、馬駒子）；從內(nèi)部構(gòu)成上看，“名詞性語素+‘子’”形式的合成詞最多，“動(dòng)詞性語素+‘子’”共有3例（剪子、梳子、灑子），“短語+‘子’”僅限于偏正短語（車輞子、馬駒子）；從語義類別上看，指稱事物的詞語占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，表稱呼稱謂的詞語共11例（嬸子、妹子、嫂子、牙子、兒子、舅子、孩子、婊子、韃子、妗子），指稱動(dòng)植物的詞語共5例（林子、豹子、狗子、驢子、馬駒子）。

三、《老乞大》系列語料中“子”的演變規(guī)律

元明清時(shí)期的“子”綴較為活躍，不同時(shí)期的《老乞大》語料中“子”綴詞的數(shù)量及出現(xiàn)頻率都較高。

（一）自元至清“子”綴使用頻率不斷增高

元明清時(shí)期，“子”綴合成詞平穩(wěn)發(fā)展，數(shù)量及出現(xiàn)頻率均有所提高。但元明時(shí)期，“子”綴詞的數(shù)量?jī)H略有增加，出現(xiàn)頻率增高；直至明清時(shí)期，“子”綴詞數(shù)量、出現(xiàn)頻率才均有明顯增長(zhǎng)。先出現(xiàn)已有詞語使用頻率的增長(zhǎng)，而后才有“子”綴結(jié)合能力的增強(qiáng)，“子”綴詞數(shù)量的增多，這體現(xiàn)了語言的發(fā)展規(guī)律。

（二）“名語素+‘子’”形式的合成詞最為常見

元明清時(shí)期“子”綴結(jié)合能力較強(qiáng)，可與名詞素、動(dòng)語素、形語素、短語結(jié)合。其中，名語素作詞根所占比例最大。早在漢魏六朝時(shí)期，漢語附加式雙音詞就已經(jīng)廣泛分布并呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性。[7]70發(fā)展至元代，漢語雙音化傾向已非常明顯，尤其在指稱人物、事物時(shí)，“名語素+詞綴”已經(jīng)成為主要形式之一。在眾詞綴中，“子”綴虛化后語義模糊，涵蓋范圍廣，恰好滿足了雙音化需求，因此“名詞素+‘子’”成為使用頻率最高的一種形式。此外，語料的“子”綴雖只能與偏正短語結(jié)合，但由元至清用例數(shù)量略有增加。筆者對(duì)明清時(shí)期的《金瓶梅詞話》、《兒女英雄傳》進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)“子”綴可粘附于偏正短語（白漿子、鐵環(huán)子）、聯(lián)合短語（娘母子、碗筷子）、“的”字短語（小的子）之后。這說明，明代以降，“子”綴可粘附的短語形式更加多樣化，結(jié)合能力有所提高。

（三）指稱事物類的“子”綴詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)

“子”綴合成詞主要用來指稱人物及事物，其中指稱事物的“子”綴名詞所占比重最大，各語料中的“子”綴詞均可以指稱生活用品、服飾、身體器官、建筑景物、食物等類事物。指稱人物、動(dòng)物、植物及抽象名詞類的“子”綴詞數(shù)量依次遞減。

（四）《老乞大》系列語料中“子”綴詞的變化情況及其原因

與《老A》相比，《老B》中“子”綴詞的出現(xiàn)頻率大幅提高，但“子”綴詞數(shù)量沒有增加。這說明，元明期間“子”綴詞變化并不明顯。然而發(fā)展至清代，《老C》中“子”綴詞數(shù)量明顯增多，與《老B》相比，新增25個(gè)“子”綴詞，有6個(gè)“子”綴詞消失。

1.新增的“子”綴詞及其原因。《老C》中新增25個(gè)“子”綴詞，占《老C》子綴詞總量的30.12%。清代新生的“子”綴詞仍以指稱事物為主（74.19%），在25個(gè)“子”綴詞中，生活用品類詞語最多，其次是其它事物類及稱呼稱謂類。新增詞語中有10個(gè)在《老B》中沒有對(duì)應(yīng)形式，即完全是在清代產(chǎn)生或命名的事物或概念，它們是：舅子、馬駒子、橘子、盒子、匙子、鞭子、弓拿子、扮栺子、珠子、樣子。這部分詞一方面反映了清朝與元明相比，物質(zhì)生活更加豐富、人們認(rèn)知水平不斷提高，同時(shí)也可以說明，清代“子”綴已經(jīng)發(fā)展完善，使用率較高，在詞根后附加“子”綴的形式已成為新事物命名的一種方式。

2.《老B》、《老C》中對(duì)應(yīng)“子”綴詞的變化方式及其原因?！独螩》中有15個(gè)詞語在《老B》中有對(duì)應(yīng)形式，見表2。

表2 《老B》《老C》“子”綴詞對(duì)照

通過觀察這15個(gè)詞語的變化方式，我們可以得出結(jié)論：

（1）清代仍有一些單音節(jié)詞運(yùn)用附加“子”綴的方式轉(zhuǎn)化為雙音節(jié)詞?！绑H”、“脖”、“尺”，變?yōu)椤绑H子”、“脖子”、“棍子”。計(jì)量單位“尺”在《老C》中用計(jì)量的工具“棍子”來代替，根據(jù)語料內(nèi)容，一尺= 一棍子。

（2）元明時(shí)期的部分“兒”綴詞在清代轉(zhuǎn)變?yōu)椤白印本Y詞?！板F兒、孩兒、袴兒、鑷兒、瓶?jī)骸⒑?、卓?jī)骸敝械暮缶Y“兒”在《老C》中變?yōu)椤白印?；另外“日頭”的后綴“頭”變?yōu)椤白印保皟骸本Y與“子”綴有許多相似之處，然而“兒”綴在明代之后開始衰落，而“子”綴的使用頻率卻越來越高。元明時(shí)期的“兒”綴詞沿用至清代主要有兩種變化方式，一是直接脫落，二是轉(zhuǎn)化為“子”綴。

（3）非子綴雙音節(jié)詞變?yōu)椤白印本Y附合式雙音節(jié)詞?！凹伺?、逹逹、身材、樣蔘、駝駄”等非子綴詞變?yōu)椤版蛔?、韃子、身子、樣子、朶子”等附合式合成詞。在清朝時(shí)人們將一些非“子”綴詞變成“詞根+‘子’”形式進(jìn)行使用，這種轉(zhuǎn)變說明清代附加式構(gòu)詞法及“子”綴詞的盛行。

3.減少的“子”綴詞及其原因分析?！独螧》中有6個(gè)“子”綴詞在《老C》中變成了非子綴詞，它們是“門子、布子、竹子、面子、背子、妗子”。其中，除“妗子”變成了“連妗”外，其余5例均去掉“子”綴，只保留詞根，變成“門、布、竹、面、背”。元明時(shí)代的“子”綴詞發(fā)展至清代詞綴脫落，變成了單音節(jié)詞語。它們雖然數(shù)量不多，但也可反映出“子”綴發(fā)展至清代已經(jīng)較為完善，在不斷運(yùn)用“子”綴構(gòu)造新詞的同時(shí)，對(duì)已有“子”綴詞進(jìn)行整合，一些不需要添加“子”綴的詞語重新回到單音節(jié)詞語的行列。

四、結(jié)語

對(duì)《老乞大》系列語料中的名詞后綴“子”進(jìn)行共時(shí)專書研究及歷時(shí)對(duì)比研究，我們可以管窺“子”綴在元明清時(shí)期的發(fā)展演變情況。由元至清六百年間，“子”綴使用頻率不斷增高。從構(gòu)詞形式來看，“名語素+‘子’”式合成詞最為常見；從語義類別來看，指稱事物類的“子”綴詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)?！白印本Y在元明語料中并無明顯變化，直至清代《老C》中才出現(xiàn)較大變動(dòng)。25例新增“子”綴詞說明清朝的物質(zhì)生活更加豐富，附加式合成詞使用范圍更廣；消失的6例“子”綴詞反映出“子”綴發(fā)展至清代已經(jīng)較為完善。在不斷運(yùn)用“子”綴造詞的同時(shí)，對(duì)已有“子”綴詞進(jìn)行整合，這體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)性原則及語言系統(tǒng)內(nèi)部的自我調(diào)整。

[1]李泰洙.《老乞大》四種版本語言研究[D].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院,2000.

[2]羅竹風(fēng).漢語大詞典[M].上海:上海辭書出版社,2013.

[3]王力.漢語史稿[M].北京:中華書局,2004.

[4]朱茂漢.名詞后綴“子”“兒”“頭”[J].安徽師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),1982(1).

[5]蔣紹愚,曹廣順.近代漢語語法史研究綜述[M].北京:商務(wù)印書館,2005.

[6]王力.漢語史稿[M].北京:中華書局,2004.