• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      跨文化外語教學(xué)中母語文化的傳播

      2017-03-23 21:34:42譚躍越
      文學(xué)教育 2017年3期
      關(guān)鍵詞:外語教學(xué)跨文化

      內(nèi)容摘要:外語教學(xué)中的跨文化交際的能力的培養(yǎng)即外語學(xué)習(xí)者要發(fā)展的是用別人的語言來表達(dá)自己的觀點(diǎn)及文化的交際能力。外語教學(xué)過程中,我們應(yīng)當(dāng)有意識地同時對目的語文化和本土文化保持清醒的頭腦。只有將母語文化傳播出去的前提下,跨文化交際才能走得更遠(yuǎn)更好。

      關(guān)鍵詞:跨文化 外語教學(xué) 母語文化

      一.前言

      外語教學(xué)不僅是一個掌握語言基本技能的過程, 更是一個了解不同文化、拓展思維方式以及提高人文素質(zhì)的過程。通過學(xué)習(xí)外語,人們可以更直觀更全面地接觸和感受兩種不同文化間的摩擦與融合。所以,外語教學(xué)中的跨文化交際不僅是語言的交際,更是文化的交際。

      二.跨文化交際

      “交際”一詞本身就含有相互溝通的意思,也就是說是指交際雙方“雙向”的信息流通。然而,我們可以在日常生活中觀察到,很多人在跨文化交際中不會用外語來表達(dá)中國文化,無法體現(xiàn)出中國的文化價值觀等等。沒有中國文化的輸出,跨文化交際就成了單向的文化流動,就能不成為真正意義上的“跨文化交際”。出現(xiàn)這個問題,我們就要反思一下外語教學(xué)了。

      外語人才不僅僅是作為國際交流的橋梁和紐帶,而且還應(yīng)肩負(fù)著傳播我國博大精深的傳統(tǒng)文化的使命。既然是文化交流,就不能單純是目的語文化的輸入,同樣需要輸出我國的傳統(tǒng)文化,讓世界了解中國,讓中國走向世界。劉潤清先生提出,在外語教學(xué)中,西方文化和本民族文化,二者并重??缥幕浑H不等同于外來文化的單向灌輸,母語文化是跨文化交際的前提和基礎(chǔ)。二者缺一不可。2000年,從叢教授在《光明日報》明確指出了我國外語教學(xué)中普遍存在著,中國文化失語現(xiàn)象。隨后,越來越多的學(xué)者從不同的視角探討了這種,中國文化失語現(xiàn)象在外語教學(xué)中的嚴(yán)重性以及提出了改善這種困境的拯救措施。袁芳從外語教學(xué)的目標(biāo)出發(fā),結(jié)合我國大學(xué)英語改革指導(dǎo)思想,提出了在外語教學(xué)中樹立知己知彼的文化觀,探討了,母語文化在外語教學(xué)中的地位和作用。李海剛通過對高校英語文化教學(xué)中母語文化缺失的現(xiàn)狀及存在問題,提出了解決這些問題的對策及建議。這些研究和探索都為外語教學(xué)提供了非常有益的借鑒和改革的方向。

      三.母語文化融入到外語教學(xué)中的策略

      首先,我們應(yīng)對外語大綱和外語教材進(jìn)行改革。增加本土文化內(nèi)容,加強(qiáng)對中國文化的學(xué)習(xí),重視向?qū)W生傳授用外語表達(dá)中國文化現(xiàn)象的語言技巧,學(xué)會用外語傳播中國文化。再者,語言教學(xué)不能不考慮學(xué)習(xí)者的目的和未來可能交際的對象。以英語為例,目前我國大學(xué)生學(xué)習(xí)英語都注重能滿足今后的工作需要,然而,現(xiàn)行的大多數(shù)英語教材都是以灌輸英美文化為主,只滿足了學(xué)生了解西方文化的需求,卻未能滿足他們跨文化交際的需求。筆者認(rèn)為還應(yīng)適當(dāng)結(jié)合學(xué)生的實(shí)際情況,開發(fā)適合本土文化的英語教材,教會學(xué)生用英語表達(dá)自己的觀點(diǎn)及本國文化。

      其次,對于外語教學(xué)來說,語言能力的提高固然非常重要,人文素養(yǎng)的提升同樣不容忽視。外語教師有責(zé)任也有義務(wù)使學(xué)生了解本國文化在世界文明發(fā)展史中的地位和作用, 正確和全面認(rèn)識自己的民族文化;同時要認(rèn)真研究和借鑒世界各國的文明成果,善于從其他國家的文化中汲取營養(yǎng),從而使自己具備更全面的人文素質(zhì)。因此,外語教師在教學(xué)中應(yīng)該有意識地使外語教學(xué)更接近本土文化,強(qiáng)化學(xué)生作為跨文化交際主體的主體文化意識,既要正視外國文化,又要重視本土文化,這樣既可以對外國文化有充分的理解,又可以增強(qiáng)傳播本土文化的能力。當(dāng)然,文化不是教師可以靠幾堂課輕松傳授給學(xué)生的,更需要在具體的語境里習(xí)得,外語教學(xué)應(yīng)該盡可能地為學(xué)生提供多種不同語境中的語言使用操練。

      另外,學(xué)習(xí)一門外語,這門語言所承載的本族語使用者的價值觀念、生活方式、行為方式等必然也會帶到我們的身邊,想要脫離它的影響是不現(xiàn)實(shí)也是不可取的。正確的做法是“取其精華,去其糟粕”。我們要始終記得,跨文化交際是一個雙向互動的過程,我們要以平等的心態(tài)和姿態(tài)進(jìn)行中西文化的交流,在以開闊的胸懷接納多種多樣的文化的同時,正確和全面地認(rèn)識本土文化,從而也讓外國人更全面地認(rèn)識和了解中國及其文化。

      四.結(jié)語

      跨文化交際離不開母語文化,對中國學(xué)生來說,學(xué)習(xí)、理解和熟知優(yōu)秀的中國文化是培養(yǎng)和提高跨文化交際能力的先決條件。如何一方面繼承和發(fā)揚(yáng)中華民族的優(yōu)良文化傳統(tǒng),另一方面又不被自己的文化傳統(tǒng)所限去學(xué)習(xí)和借鑒他國的優(yōu)秀文化,是提高跨文化交際能力和素質(zhì)教育過程中需要著力解決的問題。在跨文化交際中,中國人應(yīng)當(dāng)保持自身的主體文化身份,與其他文化進(jìn)行平等對話,尤其是要向外國人傳播中國文化,這是我國外語教師與學(xué)生的重要任務(wù)之一。

      參考文獻(xiàn)

      1.李萍.多元文化背景下英語教學(xué)中的母語文化教學(xué)[J].武漢冶金管理干部學(xué)院學(xué)報,2012(03).

      2.李秀梅.大學(xué)英語教學(xué)中加強(qiáng)母語文化導(dǎo)入的必要性研究[J].西華大學(xué)學(xué)報,2012(05).

      本文為遼寧省高等教育學(xué)會“十二五”高校外語教學(xué)改革2015年度重點(diǎn)課題:以內(nèi)容為依托的大學(xué)英語模塊課程及團(tuán)隊(duì)教學(xué)創(chuàng)新研究,課題編號:WYZD150002。

      (作者介紹:譚躍越,沈陽大學(xué)講師)

      猜你喜歡
      外語教學(xué)跨文化
      從震旦到復(fù)旦:清末的外語教學(xué)與民族主義
      超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
      The Book Review of Methods of Critical Discourse Analysis
      速讀·中旬(2018年7期)2018-08-17 07:22:00
      “Less Is More”在大學(xué)外語教學(xué)中的應(yīng)用
      石黑一雄:跨文化的寫作
      The Connection Between “Wolf Child” Story and “Poverty of Stimulus” Argument
      跨境電子商務(wù)中的跨文化思考
      微媒介在輔助外語教學(xué)中的應(yīng)用探討
      新聞傳播(2015年13期)2015-07-18 11:00:41
      論跨文化交流中的沖突與調(diào)解
      人間(2015年21期)2015-03-11 15:24:16
      跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
      千阳县| 汝城县| 武夷山市| 东莞市| 新野县| 北碚区| 聂拉木县| 新乐市| 屏东市| 隆尧县| 鹿泉市| 彭阳县| 鄂尔多斯市| 大悟县| 崇文区| 沁源县| 金湖县| 松江区| 绍兴县| 铁岭市| 昔阳县| 延边| 山丹县| 永靖县| 华坪县| 九寨沟县| 邵阳市| 沙坪坝区| 江陵县| 益阳市| 吉首市| 沅陵县| 油尖旺区| 仪陇县| 平原县| 安福县| 屯门区| 法库县| 从化市| 伊川县| 建德市|