東西方文化差異下的英美文學(xué)鑒賞探討

鄧婧

摘 要：由于民族習(xí)俗、生存環(huán)境、文化背景的不同，每個(gè)國(guó)家都有獨(dú)一無(wú)二的文化形式，東西方文化之間因?yàn)楸尘暗牟煌?，形成了極大的文化差異。東方文化含蓄，西方文化現(xiàn)實(shí)，兩種不同風(fēng)格的文化共同推動(dòng)著人類文明的發(fā)展和演變，在了解東西方國(guó)家歷史發(fā)展的情況下，本文通過(guò)研究東西方文化的差異，來(lái)欣賞英美文學(xué)。

關(guān)鍵詞：東西方；文化差異；英美文學(xué)；鑒賞審美

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-08-0-01

東西方文化之間因?yàn)樘囟ǖ臍v史背景和發(fā)展過(guò)程的不同，形成了巨大的文化差異，文化之間的差異對(duì)研究文學(xué)有深遠(yuǎn)的意義。在東西方文化中，東方文化更傾向于委婉抒情的文化內(nèi)容，西方文化更傾向于嚴(yán)謹(jǐn)現(xiàn)實(shí)的文化內(nèi)容，那么東西方文化之間的差異是如何演變形成的，英美文學(xué)是西方國(guó)家在歷史的演變發(fā)展過(guò)程中形成的，是人類文明的具體表現(xiàn)，針對(duì)東西方文化的差異來(lái)鑒賞英美文學(xué)的獨(dú)特內(nèi)涵，讓我們對(duì)英美文學(xué)有一個(gè)更深刻的了解，從而探索東西方文化差異下英美文學(xué)的價(jià)值。

一、東西方的文化差異

隨著人類社會(huì)的不斷發(fā)展和文化的不斷交流與碰撞，東西方文化之間差異成為人們關(guān)注的對(duì)象。

首先，一般文化之間的內(nèi)容是大致相同的，但是也會(huì)因?yàn)榭陀^環(huán)境的差異引起的不同的側(cè)重點(diǎn)，這就是文化之間的差異。比較東西方文化之間的差異，主要以中國(guó)文化與英美文化之間的不同來(lái)對(duì)比[1]。在東西方文化之間的差異中，文化差異之一就是不同的文化核心內(nèi)容，東方文化的核心內(nèi)容側(cè)重人文，西方文化的核心內(nèi)容側(cè)重科學(xué)，顯而易見(jiàn)，東方文化更多的是人文關(guān)懷，對(duì)人的思考，西方文化更多的是客觀理性的思考，不會(huì)有太多的主觀思想。

其次，在東西方文化之間的差異中，文化差異又體現(xiàn)在語(yǔ)言上，由于語(yǔ)言的差異，導(dǎo)致東西方人類在語(yǔ)言習(xí)慣和思維模式上有很大的差異，因?yàn)槿藗兊乃季S指引著語(yǔ)言的表達(dá)，思維和語(yǔ)言是密切相關(guān)的，思維決定了語(yǔ)言的表達(dá)，語(yǔ)言又反映了思維模式，兩者之間有著密切的關(guān)系。在中國(guó)文化中，漢語(yǔ)是最基本的語(yǔ)言，漢字是語(yǔ)言的基本形式，漢語(yǔ)是獨(dú)特性體現(xiàn)在具體的詞語(yǔ)之中；在西方文化中，英美是最基本的語(yǔ)言，英美文化是比較直接的，沒(méi)有太多含蓄的內(nèi)容，但是在漢語(yǔ)中，漢語(yǔ)的詞匯通過(guò)簡(jiǎn)短的句子可以描繪出有意境的畫(huà)面，給人一種身臨其境的感覺(jué)，漢語(yǔ)文化博大精深，不同的斷句會(huì)表達(dá)出不同的意思；但是英語(yǔ)卻沒(méi)有漢語(yǔ)能表達(dá)出來(lái)的意境，英語(yǔ)是非常嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的，在表達(dá)形式上比較直接，所以東西方文化的差異表現(xiàn)在語(yǔ)言特點(diǎn)上[2]。

再次，在東西方文化之間的差異中，其中藝術(shù)特色也是不同的。漢語(yǔ)的表達(dá)是注重文化藝術(shù)內(nèi)涵的整體效果，漢語(yǔ)的表達(dá)是表達(dá)出作者的中心思想和主要精神的，可能會(huì)是寫(xiě)景抒情，托物言志等等，通過(guò)作者的描寫(xiě)來(lái)表達(dá)內(nèi)心的情感；而西方文化的藝術(shù)特色是重視寫(xiě)實(shí)的，用具體的內(nèi)容表達(dá)出自己的內(nèi)心，表達(dá)的是一種真實(shí)感受，因?yàn)槭艿剿季S模式的影響，對(duì)客觀事物的外在尤為重視，并沒(méi)有更深層次的內(nèi)涵。東西方文化的風(fēng)格不同和表達(dá)內(nèi)涵不同，東方文化主要是抒情為主，表達(dá)出作者的內(nèi)心思想；而西方文化主要是寫(xiě)實(shí)為主，通過(guò)客觀的描述表達(dá)真實(shí)的情感。所以，東西方文化在藝術(shù)特點(diǎn)上有很大的差異。

二、從東西方文化差異的角度來(lái)鑒賞英美文學(xué)

從東西方文化之間的差異來(lái)鑒賞英美文學(xué)，從真實(shí)的文章事例來(lái)具體分析，通過(guò)對(duì)作品內(nèi)涵的分析，來(lái)深入作者的內(nèi)心世界，并產(chǎn)生情感的共鳴。下面我們從笛福的《魯濱遜漂流記》進(jìn)行分析和鑒賞，感受東西方文化作品的差異。

笛福的代表作是《魯濱遜漂流記》，這篇小說(shuō)給我們留下了深刻的印象，作品不僅對(duì)主人公進(jìn)行了個(gè)性的描寫(xiě)，表達(dá)出堅(jiān)持不懈的精神，給人深遠(yuǎn)的影響，在笛福的這篇作品中，會(huì)發(fā)現(xiàn)是對(duì)生命的描寫(xiě)，是精神內(nèi)涵的體現(xiàn)，人類在挫折面前求生欲望的強(qiáng)烈和戰(zhàn)勝困難的決心，西方評(píng)論家對(duì)笛福的作品更多的重視作品表達(dá)的精神境界和不放棄的精神，也就是作品的內(nèi)容，忽略了作品的藝術(shù)特色[3]。中國(guó)的評(píng)論家在笛福表達(dá)的戰(zhàn)勝困難和挫折的背后看到了笛福的內(nèi)心世界和藝術(shù)特色表達(dá)，笛福表達(dá)的內(nèi)容非常明顯，中國(guó)評(píng)論家重視寫(xiě)作手法和藝術(shù)特色的不同。從東西方文化差異的角度來(lái)看，西方文化側(cè)重于笛福作品表達(dá)的內(nèi)容，東方文化更側(cè)重笛福作品中內(nèi)在的表現(xiàn)形式和藝術(shù)特色，所以，東西方文化鑒賞文學(xué)作品時(shí)受邏輯思維的影響很多。

三、東西方文化差異對(duì)文學(xué)鑒賞的影響

隨著時(shí)代的發(fā)展和文化的交流碰撞，在東西方文化差異下對(duì)英美文學(xué)鑒賞越來(lái)越普遍，西方對(duì)文化鑒賞的體系較完整，中國(guó)在文化鑒賞方面的文學(xué)理論沒(méi)有形成完整體系，在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，對(duì)文學(xué)作品的鑒賞大多是以藝術(shù)性和思想內(nèi)涵為重點(diǎn)內(nèi)容，不同的作品表達(dá)的思想都不大相同，所以難成體系；西方對(duì)文學(xué)作品的鑒賞根據(jù)作品的共同性進(jìn)行總結(jié)形成體系，所以在文學(xué)作品的鑒賞中西方更成熟。

英美文學(xué)是文學(xué)中重要的組成部分，作品中不僅有西方不同時(shí)代的文化背景，文化的發(fā)展演變過(guò)程，社會(huì)價(jià)值觀，同時(shí)具有深刻的內(nèi)涵，是西方國(guó)家發(fā)展演變的產(chǎn)物，也是人類文明的體現(xiàn)。東西方文化之間的差異是受到特定的時(shí)代背景和文化演變發(fā)展的影響。在英美文學(xué)的鑒賞中，文化差異在各自領(lǐng)域中產(chǎn)生不同的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁慧.文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，（1）：182-183.

[2]萬(wàn)雪梅.論界面研究視角下的英美文學(xué)教學(xué)[J].外國(guó)語(yǔ)文（四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)），2015，31（3）：149-153.

[3]程曉.從跨文化視角淺談?dòng)⒚牢膶W(xué)作品語(yǔ)言藝術(shù)[J].新教育時(shí)代電子雜志（教師版），2016，（10）：280-280.