廣告語中修辭的翻譯

曹靜怡

摘 要：在廣告語中，為了增強(qiáng)廣告的吸引力，使廣告更富有感染性和煽動(dòng)性，常常會(huì)使用擬人、比喻、雙關(guān)等多種修辭手法。翻譯過程中，需采取不同的翻譯方法，保留原文特點(diǎn)或進(jìn)行改寫達(dá)到預(yù)期效果。

關(guān)鍵詞：廣告語；翻譯；修辭

1 廣告語的定義和特點(diǎn)

廣告語言有廣義和狹義之分。廣義的廣告語言是指廣告中所使用的一切手段與方法。其中既包括聲音語言、音樂語言、平面設(shè)計(jì)語言、圖像語言、色彩語言，也包括文字語言等。狹義的廣告語言是專指廣告作品中的文字語言，即指廣告作品中所使用的語言文字。它具體包括商標(biāo)、廣告標(biāo)題（包括引題、正題、副題）、廣告標(biāo)語（口號(hào)）、廣告警示語、廣告正文和廣告附文等。

本文所討論是廣告語是指狹義的“廣告中的語言”中的廣告口號(hào)（slogans）、廣告語句（catch phrases）的翻譯。廣告口號(hào)是一種非常特殊的語言。它們通常都有一些共同的特點(diǎn)，如語言上引人入勝、說服力強(qiáng)，修辭手段的運(yùn)用也別具一格，如語意雙關(guān)、文字游戲等，使人感到幽默中見智慧，平淡中顯新奇。廣告語言在形式上也極具鮮明特色，或行文工整、對仗押韻，或節(jié)奏感強(qiáng)、瑯瑯上口，或一鳴驚人、耳目一新，收到耐人尋味，經(jīng)久不忘的效果。我們在翻譯中，常常遇到廣告語修辭的翻譯，譯文也要具備原文的吸引力、創(chuàng)造力、說服力和影響力。

2 廣告常見修辭手法及其翻譯手段

2.1 比喻

Featherwater： light as a feather 譯文：法澤瓦特眼鏡：輕如鴻毛

這是明喻（simile），譯文也采用明喻的翻譯手法。

My Paris is in a perfume 譯文：巴黎恰在香水中

原文為暗喻（Metaphor），譯文也采用暗喻的翻譯手段。

2.2 押頭韻（Alliteration）

Hi-fi， Hi-Fun， Hi-Fashion， only from Sony. 譯文：高保真，高樂趣，高時(shí)尚，只能來自索尼。

英文采用英文詩歌、散文常見的壓頭韻的修辭手法，譯文也保留這種特點(diǎn)。

2.3 對偶（Antithesis）

No problem too large. No business too small.

譯文：沒有解決不了的大問題，沒有不做的小生意

Antithesis實(shí)際指的是對偶中的“反對”，該修辭手法運(yùn)用于廣告中，可以從相反的文字表述上增強(qiáng)語勢，從而加深消費(fèi)者的印象，翻譯中也應(yīng)體現(xiàn)這點(diǎn)。

也有用雙關(guān)語翻譯的例子：如：The more I live， the younger I am. 譯文：活，得年輕。

中文翻譯巧妙地利用“得”字，既表達(dá)一種年輕的狀態(tài)，又表達(dá)產(chǎn)品所宣揚(yáng)的用年輕的心態(tài)去生活的理念。

2.4 擬人（Personification）

Unlike me， my Rolex never needs a rest. 譯文：和我不一樣，我的勞力士從不需要休息

廣告語的擬人化，賦予產(chǎn)品以人性的生命，表明該產(chǎn)品走勢準(zhǔn)確，勁力十足。

2.5 雙關(guān)語（pun）

2.5.1語音雙關(guān)

Ask for More. 譯文：再來一只，我還抽摩爾。

More 一詞既指“摩爾”這個(gè)香煙品牌，又指再來一根，這種語音雙關(guān)用中文無法展示，只能用分別表義法，將雙關(guān)語義剝開，拆成兩層來表達(dá)。

語音雙關(guān)在英語廣告里廣泛使用，再如： Trust us. Over 5000 ears of experience. 譯文：相信我們。擁有5000年的歷史，經(jīng)歷5000多只耳朵的檢驗(yàn)。Ears和years發(fā)音一致，既表達(dá)出該產(chǎn)品久經(jīng)時(shí)間考驗(yàn)，又表達(dá)出該產(chǎn)品已歷經(jīng)多名消費(fèi)者的檢驗(yàn)，翻譯時(shí)采用分別表義法，將兩層意思譯出。

2.5.2 語義雙關(guān)；

The driver is safer when the road is dry； The road is safer when the driver is dry.

譯文：路面干燥，司機(jī)安全；司機(jī)清醒，道路安全。

Dry一詞既指（路面）干燥，又可指人沒飲酒，采用分別表義法，將兩層意思譯出。

2.5.3語法雙關(guān)；

Coke refreshes you like no other can. 譯文：沒有什么能像可樂那樣令您神清氣爽。

Can一詞既是情態(tài)動(dòng)詞“能”，同時(shí)又可指“聽、罐”。這里應(yīng)采取側(cè)重譯法，犧牲句子形式，守住概念意義。

同理還有：All is well that ends well. 譯文：煙蒂好，煙就好。

2.5.4 成語、俗語雙關(guān)

廣告語言特別善于引用一些人們耳熟能詳?shù)某烧Z或俗語。這些廣告以人們原有的社會(huì)、文化知識(shí)為基礎(chǔ)，以鮮明、獨(dú)特的語言形式形成雙關(guān)，既增強(qiáng)了廣告的吸引力，又體現(xiàn)了廣告語言的藝術(shù)性，更使廣告具有令人回味的弦外之音。

All is well that ends well. 譯文：“煙蒂好，煙就好。”

Where there is a way for car ， there is a Toyota.（車到山前必有路，有路必有豐田車）。

該句改寫自where there is a will， there is a way.（有志者事竟成）。中文翻譯為了和英文結(jié)構(gòu)上對照，將一句話改寫成兩句話。再如：All roads lead to Holiday Inn.（條條大路通向假日酒店。）該句改編自All roads lead to Rome（條條大路通羅馬）。這種廣告語宜采用套譯法，套用英語在漢語中已經(jīng)沉積下來的固有模式，對英語廣告進(jìn)行翻譯。

2.6 反復(fù)（repetition）

Extra Taste. Not Extra Calories. 譯文：額外的口味，卻無額外的熱量。

Moms depend on Kool-Aid like kids depend on moms.

譯文：媽咪依賴酷愛，就像寶寶依賴媽咪。

反復(fù)是通過重復(fù)某一詞或詞組使人加深印象，給人強(qiáng)烈刺激，增強(qiáng)廣告效果。譯文也可套用重復(fù)的詞來翻譯，以達(dá)到效果。

再如：More sun and air for your son and heir. 譯文：充足的陽光，清新的空氣，一切都為了您的子孫后代。Sun和son發(fā)音類似，air和heir發(fā)音一致，重復(fù)的發(fā)音不同的意思，中文無法將這種重復(fù)表達(dá)出來，只能舍其音，取其義。

3 結(jié)語

廣告語中使用大量使用修辭手法，以期達(dá)到一鳴驚人、耳目一新，經(jīng)久不忘的效果。廣告語翻譯必須精通修辭，領(lǐng)悟原文內(nèi)容與精神，恰當(dāng)選用譯法，靈活采用翻譯策略，才能保證廣告修辭翻譯的質(zhì)量，才能翻譯出生動(dòng)形象、引人注目、過目難忘、可讀性強(qiáng)、具有促銷力量的廣告詞。

參考文獻(xiàn)

[1] 李克興.論廣告翻譯的策略[J].中國翻譯. 2004（06）

[2] 潘紅.英語廣告的修辭藝術(shù)[J].外語研究. 1995（03）

[3] 孟琳，詹晶輝.英語廣告中雙關(guān)語的運(yùn)用技巧及翻譯[J].中國翻譯. 2001（05）

[4] 吳希平.英語廣告修辭種種[J].中國翻譯. 1997（05）

[5] 于根元.廣告語言教程[M].陜西：陜西人民教育出版社，1998