闡釋學(xué)角度分析音譯詞

摘 要：本文從闡釋學(xué)角度分析了音譯詞對兩種不同文化的補(bǔ)充作用。首先對闡釋學(xué)有個(gè)大體介紹，然后分別從闡釋學(xué)的四大步驟：信賴、侵入、吸收、補(bǔ)償對音譯詞的不同方面進(jìn)行了舉例分析，使讀者對音譯詞有個(gè)系統(tǒng)的了解。

關(guān)鍵詞：闡釋學(xué)；步驟；音譯

1闡釋學(xué)

闡釋學(xué)是一門對意義的理解和解釋的理論哲學(xué)，在19世紀(jì)作為一門獨(dú)立的學(xué)科受到關(guān)注。

闡釋學(xué)奠基人海德格爾提出：“只有通過理解才存在的那種存在者的存在方式是什么?！奔搓U釋是作為“實(shí)在的”人對存在的理解。故理解是闡釋學(xué)的核心概念。

所有音譯詞的翻譯都是在對原語意思有了了解才進(jìn)行的，即便是雙語交流很貧乏的清民時(shí)期，也是西學(xué)東漸，不可能就憑想象隨意翻譯。

2闡釋學(xué)角度分析音譯詞

2.1 闡釋的步驟

2.1.1 信賴

首先是原始的信賴，一種信任的投入，以過去的經(jīng)驗(yàn)為保證。而音譯詞作為漢語吸收外來詞的基本方法，是需要前提的原始信賴的。所以，無意義的音譯詞最終會被時(shí)間淘汰，例如： “international ”起初被譯為“英特納雄耐爾”。 音譯詞的過長，完全不利于記憶，更在使用的過程中發(fā)現(xiàn)種種不便。所以，“英特納雄耐爾”最終還是被“國際的”這個(gè)單詞所淘汰。

2.1.2 侵入

理解、認(rèn)知、闡釋是一個(gè)組合，事實(shí)上就是不可避免的侵入模式。圣羅立科認(rèn)為：所有認(rèn)知都具有攻擊性，所有陳述都是對世界的侵略。音譯詞的涌入事實(shí)上就是一種外來文化的外來語的涌入。對外文化交流的日益擴(kuò)大，需要有新的詞匯的補(bǔ)充，音譯詞應(yīng)運(yùn)而生。而音譯詞的誕生，并不是完全按照讀音翻譯就行，需要結(jié)合本國文化翻譯。例如：把“cool”翻譯成“酷”。不僅含義上達(dá)到了一致，更讓國人更易接受。又如“gene”譯成“基因”不僅達(dá)到了音譯，更加符合中國的構(gòu)詞法，兩字為一詞語。

在譯成語剛進(jìn)入大眾視野的時(shí)候，數(shù)量是十分龐大的，隨著時(shí)間和實(shí)用性的不斷篩選，最終留下來的并不多?！癆merica”的最先的譯法“阿美利加”最終還是被更加簡單的“美國”所代替。又如日本興起的“卡拉ok”最后還是被更加簡單明了的“KTV”代替。

2.1.3 吸收

譯本要對許許多多的成分進(jìn)行同化，并對新接納的因素進(jìn)行安置。將原文的意義吸收到本土文化，而引進(jìn)的過程，譯入語可能變得豐富，也可能被源語同化。音譯詞的誕生實(shí)際上就是對外國文化的一種引進(jìn)和吸收，更是對本土語言的補(bǔ)充和完整。文化間的相互交流，才有利于各自文化的發(fā)展壯大。

譯文會對很多成分進(jìn)行篩選同化，并對新接納的因素進(jìn)行安置。任何一種語言在引進(jìn)新鮮文化的同時(shí)都有著被改變的風(fēng)險(xiǎn)。所以，譯文會被原語所影響，要么變得更加豐富多彩，要么會失去自身的特色。所以，在音譯詞匯的翻譯時(shí)，一定要十分謹(jǐn)慎小心，要注意保留自身語言的特點(diǎn)，不要一味迎合原語，而造成對本國語言的一種沖擊。

在這種情況下，音譯的翻譯要考慮到自身語言的特色，這一情況在品牌商標(biāo)中表現(xiàn)得十分明顯。例如：汽車品牌“hummer”的音譯被翻譯成了“悍馬”。不僅在發(fā)音上協(xié)調(diào)一致，更是體現(xiàn)了汽車的 “奔馳萬里”的特點(diǎn)。又如：可口可樂最初的中文名字為“蝌蝌啃蠟” ，同樣是“coca-cola”音譯，但卻完全沒法打入中國市場，客戶甚至沒法通過這個(gè)名字聯(lián)想到到底是什么商品。可口可樂公司用自身的教訓(xùn)告訴我們音譯詞與當(dāng)?shù)匚幕蝗诘闹匾浴?/p>

2.1.4 補(bǔ)償

譯語經(jīng)過之前的入侵的過程，使得原文和譯文間產(chǎn)生了不平衡，只有通過補(bǔ)償才能平復(fù)之間的不平衡。翻譯可能是不平衡的，譯者的介入，或多或少地會使得翻譯有一定的主觀色彩，要確保譯文對原文的忠誠，只有通過補(bǔ)償才能達(dá)到。

最切實(shí)的感受就是在觀看美劇的時(shí)候，譯者在翻譯出原文后，可能還會在屏幕上加一些注解。這一原則也適用于音譯詞。音譯詞的翻譯除了根據(jù)讀音，更要根據(jù)本土文化和語言特色。中國文化色彩極濃的單詞“豆腐”，也被音譯成了“tofu”；“功夫”也被譯成了“kung fu”。文化補(bǔ)償在音譯詞當(dāng)中的應(yīng)用，可以使得譯詞更容易被大眾所接受認(rèn)可。就像偌大的中國，各個(gè)地區(qū)的風(fēng)俗也不一樣。川渝吃辣，廣東喝湯。注重融入當(dāng)?shù)氐拿袼孜幕?，才是對文化的最好吸收。又如：“truck”又譯成“卡車”，達(dá)到了補(bǔ)充含義的效果，簡明扼要，讀者也能很快理解這種車的用途。又比如：“chocolate”的譯語“巧克力”，不僅達(dá)到了翻譯的效果，更是達(dá)到了商業(yè)的效果，讓人有食用的欲望。

3總結(jié)

從闡釋學(xué)的角度翻譯外來詞，能豐富本國語言文化，更能達(dá)到兩種文化的融合。譯者翻譯外來詞時(shí)，盡可能與本國語言文化想結(jié)合，使得音譯出來的外來詞有更強(qiáng)大的適應(yīng)力和生命力。

參考文獻(xiàn)：

[1]段宗社.解釋學(xué)淺釋 陜西師范大學(xué)繼續(xù)教育 學(xué)報(bào)，2003，（12）.

[2]伽達(dá)默爾.哲學(xué)解釋學(xué)[M].上海：上海譯文出版

社。1994.

[3]馬克思，恩格斯.費(fèi)爾巴哈[M].北京：人民出版

社. 1988.

[4]潘德榮，齊學(xué)棟.詮釋學(xué)的源與流 學(xué)習(xí)與探 索， 1995，（1）.

[5]丸山高司.伽達(dá)默爾：視野融合[M].劉文柱等 譯.石家莊：河北教育出版社，2001.

[6]張德讓.伽達(dá)默爾哲學(xué)解釋學(xué)與翻譯研究[U].中

國翻譯， 2001，（7）.

作者簡介：

曾蕓（1992.1～ ），女， 四川自貢人，碩士研究生在讀，研究方向：英語口譯。