網(wǎng)絡(luò)漢語諧音詞的模糊性初探

趙艷梅

[摘要]語言的模糊性是由語言所指范圍邊界的不確定和不清晰，模糊性涉及到客體、主體和符號本身三方面的關(guān)系；模糊性是主體和客體在語言中相互碰撞的結(jié)果。網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生和發(fā)生于虛擬的語言環(huán)境里，網(wǎng)絡(luò)諧音詞的大量存在已經(jīng)是網(wǎng)絡(luò)用語的顯著特征之一。本文把漢語諧音詞按照詞性的分類，聯(lián)系說話者、聽話者和語境三個(gè)方面來考察漢語諧音詞的模糊性。

[關(guān)鍵詞]模糊性；諧音詞；所指；能指

[中圖分類號]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1671-5918（2016）19-0117-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2016.19.055 [本刊網(wǎng)址]http：∥www.hbxb.net

一、引言

語言的模糊性是由語言所指范圍邊界的不確定和不清晰，根據(jù)吳涌濤的觀點(diǎn)，模糊性涉及到客體（符號的所指對象），主體（符號的使用者）和符號（語言）本身三方面的關(guān)系；模糊性是主體和客體在語言中相互碰撞的結(jié)果，是三個(gè)方面同時(shí)決定的。語言的模糊性具有三大特征：連續(xù)性、相對性和不精確性。

網(wǎng)絡(luò)語言有廣義和狹義之分，本文探討的是狹義的網(wǎng)絡(luò)語言中漢語諧音詞的模糊性，即在各大論壇，QQ聊天，博客，網(wǎng)友發(fā)送郵件等網(wǎng)友日常上網(wǎng)中運(yùn)用的語言。網(wǎng)絡(luò)諧音詞指的是用發(fā)音相同或者相近的詞來取代原詞語的方法。網(wǎng)絡(luò)上常見的構(gòu)成諧音詞的方式主要有三種：漢語諧音詞、數(shù)字諧音詞和英文諧音詞。本文把漢語諧音詞按照詞性的分類，聯(lián)系說話者、聽話者和語境三個(gè)方面來考察漢語諧音詞的模糊性。

二、網(wǎng)絡(luò)漢語諧音詞的模糊性

（一）名詞性漢語諧音詞

關(guān)于網(wǎng)絡(luò)名詞性漢語諧音詞，主要體現(xiàn)在專有名詞、普通名詞和抽象名詞三個(gè)方面。

專有名詞的諧音主要是網(wǎng)民把一些名人的名字變成諧音字，以示娛樂之用，發(fā)泄自己對名人的個(gè)人的特殊情感。比如謝霆鋒（泄挺瘋）；王菲（汪廢）；張柏芝（張薄紙）；周杰倫（豬姐輪）。以上名人的名字的諧音化和名字除了發(fā)音相似以外，并不具備其他相關(guān)的聯(lián)系。諧音詞本身也屬于網(wǎng)民自我創(chuàng)造的新詞匯，帶有很大程度的隨意性，新詞匯本身也沒有形成概念意義。所以，當(dāng)這些諧音詞進(jìn)入了人們的視線，哪怕是在網(wǎng)絡(luò)虛擬的語境下，網(wǎng)民第一時(shí)間也難以理解。

此外，名人名字的諧音詞還被大量地運(yùn)用于產(chǎn)品的廣告中，商家為了發(fā)揮名人名字的邊際效應(yīng)宣傳自己的產(chǎn)品，比如：喝酒有“鍋得缸”（郭德綱）白酒；穿衣有“趙本衫”（趙本山）襯衫；吃藥有“瀉停封”（謝霆鋒）止瀉藥等等。

同理，名人名字的諧音和產(chǎn)品絲毫沒有任何的關(guān)系，把兩個(gè)不相關(guān)的事物強(qiáng)行地聯(lián)系在一起只會給消費(fèi)者帶來費(fèi)解?？梢?，在真實(shí)的語境下，這些名人名字的諧音產(chǎn)生了模糊性，造成了交際雙方的誤解，不能真正實(shí)現(xiàn)交際雙方的交際目標(biāo)。

普通名詞的諧音詞有如下的范例：帥哥（帥鍋）；大騙子（大片子）；大俠（大蝦）；旅友（驢友）；媽媽（麻麻）；爸爸（粑粑）；主角（豬腳）；同學(xué)（童鞋）；幽香（郵箱）；女子（女紙）；小朋友（小盆友）等等。

上面的這些諧音字已經(jīng)要么脫離了原來固有的意思，要么是新創(chuàng)詞，它們的所指和能指出現(xiàn)了嚴(yán)重的不匹配，因而造成了詞義的模糊，進(jìn)而在使用中帶來了語用的模糊，增加了理解語言的成本。現(xiàn)以“童鞋”為例來說。童鞋原本指兒童穿的鞋子；同學(xué)指和自己在某個(gè)固定的場所共享一種學(xué)習(xí)經(jīng)歷的人。童鞋和同學(xué)原本是兩個(gè)毫不相關(guān)的事物，兩者之間沒有任何直接的聯(lián)系。但是，在網(wǎng)絡(luò)的語境下，同學(xué)的諧音詞變成了童鞋，這樣的取代無疑造成了很大的語言模糊性。不僅如此，同學(xué)和童鞋的混用在網(wǎng)絡(luò)上形成了一種趨勢，讓不知情的人很難區(qū)分誰是“同學(xué)”，誰是“童鞋”。下面就是一些取自網(wǎng)絡(luò)的關(guān)于“童鞋”的例子。

（1）大同學(xué)小童鞋一起去玩嘍。

（2）彭童鞋和桂同學(xué)拍的那個(gè)益達(dá)廣告的背景音樂是什么？

（3）為什么把同學(xué)叫童鞋？那么把老師叫作什么呢？

同學(xué)與童鞋是諧音的嘛，后變成了網(wǎng)絡(luò)流行語了！老師叫老濕。

（4）夸夸我們班的王姓童鞋（搭在姓后面使用，這是一篇作文的標(biāo)題，下面的具體內(nèi)容童鞋和同學(xué)混用）

這兩天，大家都在準(zhǔn)備考試，害怕在離開之時(shí)再掛一科。

……很多同學(xué)都提前開始根據(jù)考試座位排列順序來推出自己周圍做的是誰，能否對自己幫上忙。

……可喜啊，我們班的王氏姓童鞋原來都比較優(yōu)秀啊。當(dāng)然，大家平時(shí)的付出也是比別人多滴。我們班和我一樣姓王的有七位童鞋，自然在考試的時(shí)候，我們是坐的是很近的。這些童鞋是我們班不害怕考試的少數(shù)人中的一部分。

……

（5）同班同學(xué)童鞋（廣告語）

同班同學(xué)童鞋有著多年童鞋銷售經(jīng)驗(yàn)的鞋業(yè)公司，選用優(yōu)質(zhì)的材料，采用專業(yè)的設(shè)計(jì)，經(jīng)過精細(xì)的加工，旨在給小朋友打造時(shí)尚合適的鞋子，給他們帶來舒適快樂的感覺。

……

從以上的例子可以看出，童鞋代替同學(xué)單獨(dú)使用的時(shí)候就產(chǎn)生了詞義的模糊，上文的（3）就顯示了這種疑惑。其次，同學(xué)和童鞋混用的時(shí)候，童鞋詞義上的模糊因?yàn)檎Z境得到了部分的消除，上文的（2）和（4）就屬于該種情況，交際的聽話者可以推導(dǎo)出童鞋就等于同學(xué)的意思；但是，同學(xué)和童鞋混用，同學(xué)和童鞋的意思不等的時(shí)候，這樣打破了網(wǎng)民已經(jīng)形成的同學(xué)=童鞋的固有思維，無疑增加了語言理解的費(fèi)時(shí)眭，上文（5）就是這樣的例子，如果僅僅看到“同班同學(xué)童鞋”消費(fèi)者是無法理解要表達(dá)的意思，只有進(jìn)一步看下面的解釋，消費(fèi)者才能知道是怎么一回事。

抽象名詞反映了人們對客觀世界認(rèn)識的過程或者結(jié)果，是大腦意識活動(dòng)的一種產(chǎn)物，本身就有模糊性。但是，在網(wǎng)絡(luò)世界里，網(wǎng)民創(chuàng)造的抽象名詞的諧音詞更大程度地增加了模糊性，造成了語言溝通的障礙?，F(xiàn)以杯具（悲?。槔?。

（1）QQ與360和好才是最大的杯具。（充當(dāng)賓語）endprint

（2）“杯具”目前在網(wǎng)絡(luò)上很流行。（充當(dāng)主語）

（3）杯具的人生。（充當(dāng)定語）

（4）退伍后的日子過得很杯具。（充當(dāng)補(bǔ)語）

（5）千辛萬苦地考上電視臺，我卻杯具地下崗了。（作狀語）

（6）幸虧有防盜籠，這個(gè)小偷杯具了。（充當(dāng)謂語）

（7）360殺毒讓我杯具了一把。（帶動(dòng)量賓語）

從以上的例子中不難看出杯具不僅僅在詞義上比悲劇產(chǎn)生了更大的模糊性，并且在語法功能上比悲劇豐富了很多。與杯具相關(guān)還產(chǎn)生了一系列的相關(guān)詞，比如：洗具（喜?。?；餐具（慘劇）；茶具（差距），這些諧音詞的運(yùn)用增加了模糊性的同時(shí)也增加了語言的幽默感。

（二）動(dòng)詞性漢語諧音詞

在網(wǎng)絡(luò)交際中，動(dòng)詞性漢語諧音詞不多見，但是也有一定量的存在。其中，用名詞性的諧音詞取代動(dòng)詞是常見的一種網(wǎng)絡(luò)諧音動(dòng)詞的主流構(gòu)成方式。例子如下：

（1）稀飯——喜歡（2）克林頓——K你一頓

（3）木油——沒有（4）果醬——過獎(jiǎng)

（5）公雞——攻擊（6）大刀——打倒

（7）雞凍——激動(dòng)（8）粗線——出現(xiàn)

（9）優(yōu)?！獞n傷（10）蒜你狠——算你狠

（11）豆你玩——逗你玩（12）姜你軍——將你軍

（13）內(nèi)牛滿面——淚流滿面

以上（1）至（9）動(dòng)詞的諧音詞的構(gòu)成方式可以總結(jié)出這樣的規(guī)律：用具體的名詞來取代動(dòng)詞。這些諧音詞的詞性的轉(zhuǎn)變嚴(yán)重破壞了詞本身所指和能指的固有搭配，因而造成了詞義的模糊性，自然引起了語用的模糊性。（10）至（13）的一些動(dòng)詞性短語的諧音詞引起的語用模糊性。網(wǎng)民使用這些諧音詞，只是意外的創(chuàng)舉，發(fā)現(xiàn)增加了語言的幽默感，所以，這些諧音詞廣泛流行并深受網(wǎng)民的喜愛。

（三）副詞性漢語諧音詞

網(wǎng)絡(luò)中有些副詞也被諧音化了，雖然這些諧音化的詞并不是很多，下面羅列的是使用頻率很高的幾個(gè)副詞性漢語諧音詞。

灰常/灰強(qiáng)——非常

墻裂——強(qiáng)烈

很——粉

一篇名為《“灰常稀飯”，你懂嗎》的文章，上面記錄了作者在乘地鐵的時(shí)候，看到了一張報(bào)紙上的新聞標(biāo)題《快報(bào)上公交車，市民灰常稀飯》，該作者感到非常不解，因?yàn)槲闹胁]有提及和“灰常稀飯”相關(guān)的內(nèi)容，到底是什么意思？隨即與幾位乘客交談起來，最后，一位聰明的乘客猜測說應(yīng)該是“非常喜歡”的意思吧。

從這個(gè)例子可以看出，灰常取代非常不僅僅運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)中，還在日常生活中使用。這樣的取代無疑造成了語言理解的困難，因?yàn)榇蚱屏苏Z言長期固定的搭配方式，因而新造了一個(gè)詞匯，并且舊詞和新詞之間并沒有任何很密切的聯(lián)系，所以，這種取代造成了詞義到語用的模糊性。

三、總結(jié)

網(wǎng)絡(luò)漢語諧音詞的產(chǎn)生一方面體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代信息傳播方式的改變，網(wǎng)民們在急劇變化的信息時(shí)代中尋找表現(xiàn)自己的存在感和群體認(rèn)同感。同時(shí)，網(wǎng)民們把這些諧音詞拓展到了現(xiàn)實(shí)生活，這是一種趨勢。因而，這些諧音詞從產(chǎn)生到實(shí)際的運(yùn)用時(shí)間很短，所指和能指之間存在極大的模糊性和不確定性并且同一個(gè)網(wǎng)絡(luò)漢字有時(shí)會有幾個(gè)不同的諧音詞，進(jìn)而在語用中也產(chǎn)生了模糊性。endprint