從語言類型學(xué)角度看韓國語的特點(diǎn)

金賢珠

摘要：根據(jù)語言類型學(xué)的分類，世界的語言可以分成孤立語、屈折語、粘著語、多合語。其中粘著語最典型的特點(diǎn)是詞形變化。韓國語從形態(tài)上屬于粘著語。粘著語是詞綴和助詞非常發(fā)達(dá)的語言，一個詞根前后粘附的詞綴不但影響詞形變化，并且決定語法關(guān)系。因此，韓國語作為粘著語，其特征在于詞綴。本文主要介紹詞綴和格助詞。關(guān)于詞綴，本文介紹了韓國語詞綴的分類、詞綴和詞根（詞干）黏著的方式及其功能。關(guān)于助詞，本文分析了韓語語序和格助詞的關(guān)系及格助詞對語序的影響。

關(guān)鍵詞：語言類型學(xué)；黏著語；詞綴；詞形變化；格助詞

語言類型學(xué)是研究世界上各種語言的特征而進(jìn)行分類的一門學(xué)科，通過研究同一語系或不同語系的特征并根據(jù)此結(jié)果找出語言之間的相同和相異之處。語言的類型分類，使我們在認(rèn)識世界語言多樣性的同時，還了解了不同語言語法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)；根據(jù)其分類，韓國語屬于黏著語，而典型的S-O-V形語言。本文以傳統(tǒng)語言學(xué)的語言分類為基準(zhǔn)對韓語進(jìn)行了初步的分析，找出了韓國語作為粘著語的特征及粘著類型的基本模式。

一、形態(tài)類型學(xué)的語言分類

語言類型學(xué)起源于歐美，德國的W.F.洪堡特、美國的E.薩丕爾、R.雅柯布遜和J.H.格林伯格、英國的S.烏爾曼（1914～1976）等人對語言類型研究方面做出來巨大貢獻(xiàn)。語言類型學(xué)可以分為傳統(tǒng)語言類型學(xué)和現(xiàn)代語言類型學(xué)兩大階段。，傳統(tǒng)的語言類型稱為形態(tài)類型學(xué)； 近 20 年來的類型學(xué)關(guān)注語音、詞匯、語義、語法范疇、語法意義、語用功能、語法結(jié)構(gòu)等多方面因素。

傳統(tǒng)語言類型學(xué)以形態(tài)為基準(zhǔn)把世界上的語言分為孤立語、屈折語、粘著語、多合語。①孤立語（isolating language）通過語序來表示句法關(guān)系，而不使用詞綴，形態(tài)變化很少，因此句法關(guān)系主要靠詞序和虛詞來表示。孤立型語言包括漢語、越南語、薩摩亞語等等。②屈折語（inflectional language）包括拉丁語、德語、荷蘭語等。屈折語也使用詞綴。不過一個單詞可以跟多個詞綴結(jié)合來表示多種意思。屈折語有形態(tài)變化，但，屈折語的屈折變化成分的獨(dú)立性非常弱，完全依附在詞根上，成為詞的一部分。如英文中的 eat、ate、eaten 中的屈折部分已經(jīng)跟詞融合在一起，是無法從詞中剝離出來的。③粘著語（agglutinative language）包括蒙古語、韓語、日語、芬蘭語、匈牙利語、土耳其語等等。粘著語使用詞綴，即，一個詞根后面借詞綴來表示語法關(guān)系，而一個詞綴表示一個語法意義，詞根和詞綴結(jié)合時語音基本上不變。④多合語（incorporating language）是一種特殊的語法結(jié)構(gòu)類型。一個詞可以包括許多的語素并在詞根上可以附加多個詞綴。這種語言常見于美洲印第安人的語言。

二、韓國語詞綴的粘著方式及特點(diǎn)

根據(jù)傳統(tǒng)的語言類型學(xué)的分類，韓國語是屬于粘著語。何午（2007）指出粘著語的主要特征有以下三點(diǎn)：①有詞形變化，一個詞根（或詞干）都須粘附表示語法關(guān)系的詞綴，詞與詞綴、詞綴與詞綴之間在語音上界限分明，不融合在一起。②詞在句中的成分由粘附在實(shí)詞后的附加詞決定。③格形式為形態(tài)格。韓國語形態(tài)變化的主要原因在于詞根和詞綴的結(jié)合。韓語的詞綴按照其功能可以分為派生詞綴和屈折詞綴。但在韓語中所謂詞綴、一般指的是派生詞綴而不包括屈折詞綴。派生詞綴通過與詞根和詞干的結(jié)合產(chǎn)生大量的派生詞，詞綴一般按照位置分成前綴、后綴這兩類。

（一）詞根和詞綴的黏著

前綴和后綴的基本功能在于新詞匯的產(chǎn)生，但兩者的不同之點(diǎn)主要在于詞類變化與否。韓語的前綴一般不影響詞類的變化。前綴和體詞或者詞綴和謂詞的關(guān)系像修飾關(guān)系一樣。如、?+?→ ??：“??（赤手）”是?（手）前面附加“?”（赤、光）后產(chǎn)生的派生詞，此時詞類和形態(tài)都不變。相反，韓語的后綴會影響詞類，而有些詞通過與后綴的結(jié)合發(fā)生形態(tài)變化。如、在“??? ???”中”???（畫）的詞干“??”后附加后綴“?”后，形態(tài)從“???”變成“??”（???→??），同時，詞類從動詞變成名詞（畫→畫兒/動→名）。因此，可以說韓語的詞綴中后綴的功能及種類比前綴更豐富，而且韓語的形態(tài)變化發(fā)生在詞根和后綴的結(jié)合的時候。

（二）詞干和詞尾的黏著

屈折詞綴又可以稱為詞尾。詞尾用于謂詞（動詞和形容詞）和??（敘述格助詞）的詞干之后，并使其產(chǎn)生多種活用形式的形態(tài)素。詞尾包括用于活用末尾的語末詞尾和語末詞尾之前的先語末詞尾。語末詞尾包括終結(jié)詞尾、接續(xù)詞尾和轉(zhuǎn)性詞尾。終結(jié)詞尾具有終結(jié)句子的功能：陳述句終結(jié)詞尾、感嘆句終結(jié)詞尾、疑問句終結(jié)詞尾、命令句終結(jié)詞尾和共動句終結(jié)詞尾。而終結(jié)詞尾又包括格式體和非格式體及非敬語體。

接續(xù)詞尾將句中的謂語或者謂詞轉(zhuǎn)化成連接形，使之與其它句子或者謂詞相連接的詞詞尾。接續(xù)詞尾又稱為“非終結(jié)詞尾”。接續(xù)詞尾包括“對等性接續(xù)詞尾”，“從屬性接續(xù)詞尾”和“補(bǔ)助性性接續(xù)詞尾”。對等性接續(xù)詞尾具有將兩個句子以對等關(guān)系連接起來的功能，這可以表示“列舉、選擇、對照”等關(guān)系。“從屬性接續(xù)詞尾”具有使一個句子以從屬關(guān)系與另一個句子連接的功能，這可以“理由、原因、目的、意圖、當(dāng)為、轉(zhuǎn)換、同時”等關(guān)系?！把a(bǔ)助性接續(xù)詞尾”是連續(xù)體謂詞和補(bǔ)助謂詞連接的詞尾。轉(zhuǎn)性詞尾具有轉(zhuǎn)換單詞和句子性質(zhì)的功能。轉(zhuǎn)性詞尾為了使一個句子在更大的句子中具有名詞或者狀語的功能，將句子轉(zhuǎn)性的詞尾。轉(zhuǎn)性詞尾包括使句子名詞化的“名詞形轉(zhuǎn)性詞尾”和使句子具有定語功能的“定語時制詞尾”。

先語末詞尾表示尊敬（-?-），時制（-?-、-?/?-、-?-）等語法功能的詞尾，附加動詞、形容詞的詞干和敘述各助詞“??”的后面，語末詞尾的前面。

韓語的詞干不能單獨(dú)使用，必須與詞尾結(jié)合使用。韓語的詞干與詞尾結(jié)合的時候，出現(xiàn)的主要現(xiàn)象是形態(tài)變化及語法關(guān)系的變化。韓語的詞干是指表達(dá)詞基本意義的部分，每個詞尾都具有不同的語法功能。因此一個謂詞的詞干后面接不同的詞尾來表示不同的語法關(guān)系，并出現(xiàn)形態(tài)的變化。

如，動詞“??（去）”的活用的方式及出現(xiàn)的形態(tài)變化：

?? →?+（?）??? → ???.（格式體、現(xiàn)在、陳述）

?? →?+（?）?+（?）??? → ????.（格式體、現(xiàn)在、陳述、敬語）

?? →?+（?）??? → ???（功能： 格式體、現(xiàn)在、疑問）

?? →?+?/?+（?）??? → ????.（功能：格式體、過去、陳述），

三、韓語的語序與格助詞

韓語是助詞非常發(fā)達(dá)的語言。助詞（包括格助詞、補(bǔ)助詞和接續(xù)助詞）用于體詞之后，表示該詞語與其他詞的關(guān)系以及句子中的主賓謂。因此，韓語對語序要求沒那么嚴(yán)格，尤其是賓語和副詞的位置關(guān)系。因此可以組成‘賓語-主語-謂語的語序。不過在韓語的實(shí)際使用當(dāng)中，韓語的助詞可以省略，但是如果省略格助詞的話語序就不可改變。這是因?yàn)闆]有格助詞的體詞不能表示句子中的語法成分，即，韓語的格助詞不但有具體的形態(tài)，還具有表示語法成分的功能。

四、結(jié)論

本文在語言類型學(xué)的分視野下對韓國語的詞綴和語序進(jìn)行了初步的分析。韓國語是詞綴非常發(fā)達(dá)的語言。韓國語的詞綴粘著方式有兩種：一種是詞根和派生詞綴的結(jié)合，另一種是詞干和屈折詞綴的結(jié)合。派生詞綴的和屈折詞綴的黏著方式也不同。派生詞綴包括前綴和后綴，前綴和詞跟的結(jié)合中不發(fā)生詞形變化，而且前綴和詞根關(guān)系相當(dāng)于修飾-非修飾關(guān)系。雖然韓國語和漢語是屬于不同類型的語言，但韓語受到了漢語的影響，因此詞匯中大量出現(xiàn)漢字詞，而這些漢字詞的構(gòu)詞方式相當(dāng)部分跟漢語相同。這說明韓語的前綴不會反映粘著語的特征，同時語言類型學(xué)的分類及其特征不是完全絕對的。

在韓國語的詞綴中，“詞尾”是影響詞形變化的主要因素。在韓語句子中，詞尾通過與動詞和形容詞的詞干結(jié)合，起謂語作用。此時，詞干表示基本的意義，詞尾表示語法關(guān)系。因此，韓國語的詞尾反映著粘著語的兩個主要特征：有詞形變化，詞根后面附加的詞綴決定語法關(guān)系。粘著語的另外特征是格形式，韓語是格助詞發(fā)達(dá)的語言，體詞后面附加格助詞來表示句子成分?？梢姡m然韓語屬于典型的S-O-V形語言，但韓語語序并不是絕對的。

參考文獻(xiàn)：

[1]沈家煊.關(guān)于詞法類型和句法類型[J].民族語文，2006（06）.

[2]呂明洋.試析語言類型學(xué)的發(fā)展階段及其特征[J].科教文匯（上旬刊），2015（01）.

（作者單位：四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）