英漢禮貌語(yǔ)言的比較

陸岱寶

英漢禮貌語(yǔ)言的比較

陸岱寶

禮貌語(yǔ)言是人類文明的標(biāo)志,是一項(xiàng)社會(huì)道德準(zhǔn)則，是一種符合社會(huì)行為規(guī)范的語(yǔ)言，禮貌語(yǔ)言并沒(méi)有國(guó)家和民族的區(qū)別，在某種意義上是一種對(duì)人性的理解和尊重。本文從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)探討禮貌語(yǔ)，對(duì)英漢兩種禮貌語(yǔ)進(jìn)行比較，包括禮貌語(yǔ)，問(wèn)候語(yǔ)，稱呼語(yǔ)。對(duì)于東西方的相互交流尤其是英漢文化的相互交流具有一定的意義。

禮貌語(yǔ)言 英漢 比較

一、前言

禮貌語(yǔ)言是日常交際中一種非常常見的語(yǔ)言。它表達(dá)的是一種和諧的交際關(guān)系，一種優(yōu)雅的道德準(zhǔn)則。禮貌語(yǔ)言在所有的交際關(guān)系中都是普遍存在的，沒(méi)有國(guó)家和種族的區(qū)別，在某種程度上是一種對(duì)人性的理解和尊重。但由于東西方的文化差異，兩種文化中對(duì)于禮貌的定義有著些許的不同。

二、英漢禮貌語(yǔ)言的相似性

東西方文化里都有著重視禮貌的傳統(tǒng)，東西方兩種禮貌語(yǔ)大致有以下幾種分類：(1)尊重語(yǔ)，如“師傅”，“先生”，“您”等。還有一些特點(diǎn)的詞語(yǔ)來(lái)表示尊敬，英語(yǔ)中please(請(qǐng))就是一種，如“Have a seat, please!”(請(qǐng)坐下！)“This way, please!”(這邊請(qǐng)！)(2)問(wèn)候語(yǔ)，如漢語(yǔ)中的“你好！”，英語(yǔ)中的“How do you do!” (你好！)“Good evening!”(晚上好!)。這些都是固定的問(wèn)候語(yǔ)。(3)感謝語(yǔ)，在受到別人的幫助或贊揚(yáng)后 可以用“Thank you!”(謝謝!) 來(lái)表達(dá)，這類感謝語(yǔ)在任何語(yǔ)言里都是非常常見的。祝賀恭喜對(duì)方的言語(yǔ)，如”Congratulations!”(“恭喜！”)但是，在面試應(yīng)聘中，由于是一個(gè)展示自己的機(jī)會(huì)，人們并不會(huì)過(guò)分的謙虛，而是會(huì)極力展現(xiàn)自己優(yōu)秀的一面。所以說(shuō)禮貌語(yǔ)言要參考語(yǔ)境，斷章取義地談?wù)摱Y貌語(yǔ)言是沒(méi)有什么意義的。

三、英漢禮貌語(yǔ)言的區(qū)別

由于文化傳統(tǒng)，時(shí)代特征，民族宗教信仰和生存環(huán)境的差異，禮貌語(yǔ)也在一定程度上呈現(xiàn)出了差異。

(一)英漢自謙語(yǔ)的區(qū)別

在世界各國(guó)文化里面，謙虛都會(huì)被認(rèn)為是一種非常好的道德修養(yǎng)，但是東西方文化對(duì)于謙虛卻有各自的定義，也有各自的表達(dá)方式。例如，在受到贊揚(yáng)時(shí)，西方文化里面，應(yīng)該用一句“Thank you”來(lái)回應(yīng)，因?yàn)樵谖鞣轿幕?，受到贊揚(yáng)是一件值得高興的事，應(yīng)該充滿謝意的真誠(chéng)接受。與此不同的是，東方文化里面，在受到贊揚(yáng)時(shí)要否定贊美之詞或自貶來(lái)表達(dá)謝意。例如說(shuō)，“您過(guò)獎(jiǎng)了，”“您過(guò)譽(yù)了”，“愧不敢當(dāng)”，翻譯成英語(yǔ)就成了不得體的“You flatter me”或“I feel ashamed”。

(二)英漢稱呼語(yǔ)的差異

東方文化認(rèn)為的某些熱情的稱呼可能在西方文化里的是無(wú)理，而不同的是，在西方文化里的一些真誠(chéng)的稱呼在東風(fēng)文化里是不合適的。例如，在東方的日常生活里，“小王”，“老李”，“Little Wang”，“Old Li”是很不合適的。在英語(yǔ)國(guó)家里，不分長(zhǎng)幼尊卑，直接稱呼對(duì)方的名字，這種真誠(chéng)和熱情在東方文化里卻是無(wú)禮的和沒(méi)有修養(yǎng)的。

(三)英漢問(wèn)候語(yǔ)的差異

經(jīng)常有外國(guó)人在中國(guó)會(huì)遇到一個(gè)問(wèn)題“Have you had your meal?”(“你吃飯了嗎”)，開始這些外國(guó)人都無(wú)法理解，并且很不高興。他們常常認(rèn)為”why do you always ask me such a question? I have money.”在西方文化里，被這樣詢問(wèn)是一種被認(rèn)為沒(méi)錢吃飯的意思。東方文化里面，“你上哪兒去”,“你吃過(guò)飯嗎”“你買什么”“你在等誰(shuí)”這樣的詢問(wèn)可能是一種關(guān)心，但是在西方人看來(lái)這是一種不懷好意的對(duì)個(gè)人隱私的打探，西方文化里面?zhèn)€人的年齡，婚姻狀況，財(cái)產(chǎn)，職業(yè)，工資收入等都認(rèn)為是個(gè)人隱私，是不喜歡被詢問(wèn)和談起的。

四、結(jié)語(yǔ)

禮貌語(yǔ)言是一種和諧的交際關(guān)系的柔化劑，站在語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)研究里面語(yǔ)言，對(duì)于語(yǔ)言學(xué)的研究和外語(yǔ)教學(xué)及跨文化交際都有一定意義。東西方文化中的禮貌有一定的相似性，但由于生存環(huán)境和文化傳統(tǒng)的差異，也呈現(xiàn)出了些許區(qū)別，例如在自謙語(yǔ)，稱呼語(yǔ)，問(wèn)候語(yǔ)上。了解了東西方禮貌與的相似和不同，對(duì)東西方的交流和日常的交際有一定的重要意義，也能因此避免很多不必要的誤會(huì)。

[1]顧曰國(guó).禮貌·語(yǔ)用與文化[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1992(4):78.

[2]李瑞華.語(yǔ)用的最高原則——得體[J].外國(guó)語(yǔ),1994(3):41.

[3]徐盛桓.禮貌原則新擬[J].外語(yǔ)學(xué)刊,1992(2):79.

[4]王建華.話語(yǔ)禮貌與語(yǔ)用距離[J].外國(guó)語(yǔ),2001(5):178.

[5]張國(guó),趙薇.論禮貌語(yǔ)言的得體性[J].中國(guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2005(3).

信陽(yáng)農(nóng)林學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)

陸岱寶(1990-)，女，漢族，河南信陽(yáng)人，碩士，信陽(yáng)農(nóng)林學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，助教，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)文學(xué)。