人際語(yǔ)用學(xué)視角下《傲慢與偏見(jiàn)》中伊麗莎白與達(dá)西的關(guān)系研究

張梅芳

人際語(yǔ)用學(xué)視角下《傲慢與偏見(jiàn)》中伊麗莎白與達(dá)西的關(guān)系研究

張梅芳

本文從人際語(yǔ)用學(xué)視角，透過(guò)伊麗莎白與達(dá)西之間的對(duì)話，結(jié)合面子理論對(duì)兩者關(guān)系進(jìn)行研究，探索關(guān)系的建構(gòu)和變化過(guò)程，為讀者欣賞原著提供了一個(gè)新的視角。

《傲慢與偏見(jiàn)》 語(yǔ)用學(xué) 關(guān)系研究

一、前言

隨著語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展，許多學(xué)者開始關(guān)注一個(gè)新的領(lǐng)域：文學(xué)語(yǔ)用學(xué)。冉永平指出，有必要從人際語(yǔ)用學(xué)的視角，去梳理和探討關(guān)系，以便重新認(rèn)識(shí)語(yǔ)言使用中的人際關(guān)系。因此，作者選取了名著《傲慢與偏見(jiàn)》進(jìn)行研究。它反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初英國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情，講述了達(dá)西和伊麗莎白的愛(ài)情故事。

二、理論基礎(chǔ)

針對(duì)人際交往中的關(guān)系，主要存在兩種認(rèn)識(shí): 一是把關(guān)系看作一種語(yǔ)境因素或語(yǔ)境維度; 一是把關(guān)系看作過(guò)程。長(zhǎng)期以來(lái)，我們主要是從面子和禮貌的角度去看待人際語(yǔ)用及所隱含的人際關(guān)系，但它們體現(xiàn)在不同的層面。交際者如何進(jìn)行選擇，以及交際過(guò)程如何動(dòng)態(tài)地展開，而結(jié)果則體現(xiàn)為一種身份建構(gòu)。

在社會(huì)交際活動(dòng)中，人們必須遵守一些特定的原則，才能達(dá)到相互友好交流，這些原則包括交際時(shí)要寬宏、謙虛、同情、得體等，英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Leech效法Grice劃分語(yǔ)言交際中的合作原則，提出了禮貌原則的6項(xiàng)準(zhǔn)則。

三、伊麗莎白與達(dá)西關(guān)系研究

（一）階段一：矛盾重重

傲慢與偏見(jiàn)第一句話：“凡是有財(cái)產(chǎn)的單身漢,必定需要娶位太太,這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。”

1、社交關(guān)聯(lián)

達(dá)西作為一個(gè)身價(jià)不菲的富家子弟，對(duì)鄉(xiāng)紳世家出身的伊麗莎白自發(fā)的產(chǎn)生一種地位身份的優(yōu)越感，接受地位低于自己的伊麗莎白的邀請(qǐng)，對(duì)自己來(lái)說(shuō)是一種有失顏面的行為。

2、人際情態(tài)

在此情境里，達(dá)西由于固有的傲慢的姿態(tài)，在與伊麗莎白的會(huì)話中無(wú)意識(shí)地表現(xiàn)了出來(lái)，而這樣的行為也導(dǎo)致了他自己在對(duì)方心目中身份的改變。

3、關(guān)系評(píng)價(jià)

在這里，雖然達(dá)西沒(méi)有直接使用拒絕用語(yǔ)“不”，但是“如果有可能，盡可能不”顯然嚴(yán)重威脅交際對(duì)方的面子，這種言語(yǔ)使得伊麗莎白對(duì)達(dá)西產(chǎn)生負(fù)面印象，因?yàn)樗木芙^改變了伊麗莎白對(duì)自我有魅力的這一積極評(píng)價(jià)，因而她改變了自己對(duì)達(dá)西的評(píng)價(jià)以適應(yīng)自己對(duì)自己的評(píng)價(jià)，反之，由于感受到伊麗莎白或多或少透露的對(duì)自己的負(fù)面評(píng)價(jià)，使得達(dá)西改變了對(duì)伊麗莎白的評(píng)價(jià)來(lái)堅(jiān)持自我對(duì)自我的積極評(píng)價(jià)，這樣使得二者關(guān)系趨于不和諧。

（二）階段二：趨于和諧

不同于前一次舞會(huì)見(jiàn)面冷冷的尷尬，這次兩個(gè)人開始了更多的交流，從人際語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)看，關(guān)系趨于緩和。

社交關(guān)聯(lián)。與舞會(huì)初次相見(jiàn)相比，達(dá)西的角色顯然發(fā)生了巨大變化：有一個(gè)自視甚高的公子變成了伊麗莎白的愛(ài)慕者，因而可以發(fā)現(xiàn)，他在禮貌方面給足了伊麗莎白面子，如“我來(lái)羅斯只是為了見(jiàn)你”讓伊麗莎白十分有面子。

1、人際情態(tài)

對(duì)伊麗莎白的愛(ài)戀是這一時(shí)期的主旋律，因而字里行間都流露了出來(lái)，這種情感的流露對(duì)于身份的建構(gòu)有重要的影響。通過(guò)達(dá)西的語(yǔ)言，改變了以往僵硬的關(guān)系，至少二者已經(jīng)開始了交流，解釋和聆聽(tīng)。達(dá)西的情感態(tài)度減弱了自己的身份地位，增強(qiáng)了伊麗莎白的地位。

2、關(guān)系評(píng)價(jià)

在此，達(dá)西的言語(yǔ)行為屬于正面言語(yǔ)行為，他企圖構(gòu)建與伊麗莎白的戀人關(guān)系，由于愛(ài)慕的話語(yǔ)使得伊麗莎白收獲了他人對(duì)自我的積極評(píng)價(jià)，因此伊麗莎白對(duì)于達(dá)西的評(píng)價(jià)也漸漸趨于正面。因此，通過(guò)此次告白，二者關(guān)系趨于平和。

（三）建構(gòu)戀人關(guān)系

1、社交關(guān)聯(lián)

此時(shí)，伊麗莎白的角色也發(fā)生了轉(zhuǎn)變，不再?gòu)碾A級(jí)或社會(huì)地位的角度考查他們的關(guān)系，而以一種平等的平和的心態(tài)來(lái)面對(duì)這種關(guān)系，所以兩個(gè)人間的對(duì)話也發(fā)生很大變化。

2、人際情態(tài)

由于伊麗莎白對(duì)達(dá)西也漸生愛(ài)慕，這種情感態(tài)度使得她不再“吹毛求疵”，不再否定，反駁，她的這種情緒改善了兩者之間的關(guān)系，為戀人關(guān)系的確立做了鋪墊。

3、關(guān)系評(píng)價(jià)

達(dá)西的再次表白，態(tài)度誠(chéng)懇，情真意切，對(duì)伊麗莎白來(lái)說(shuō)，是肯定的評(píng)價(jià)，因此增強(qiáng)了伊麗莎白對(duì)自我的肯定，而伊麗莎白的默許，也對(duì)達(dá)西自我評(píng)價(jià)有促進(jìn)作用，因而二者最終能夠得以確立戀人關(guān)系。

四、總結(jié)

透過(guò)小說(shuō)中大量的對(duì)話，結(jié)合人際語(yǔ)用學(xué)的相關(guān)理論，本研究得出以下結(jié)論。其一，兩者的關(guān)系發(fā)展主要經(jīng)歷三個(gè)階段，由起初的不和諧到趨于緩和，再到最終的戀人關(guān)系的確立。其二，二者社交關(guān)聯(lián)，情感態(tài)度，社交評(píng)價(jià)的轉(zhuǎn)變不斷推動(dòng)彼此關(guān)系的轉(zhuǎn)變。其三，禮貌和面子因素作為語(yǔ)境因素改變著關(guān)系的發(fā)展方向，與人際情態(tài)等因素共同決定了關(guān)系的發(fā)展方向。

[1]李成團(tuán),冉永平．虛假禮貌的實(shí)現(xiàn)方式及語(yǔ)用特征分析[J]．外國(guó)語(yǔ),2014(2):43～52．

[2]徐曉瑩．對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》會(huì)話含義的語(yǔ)用學(xué)分析[J]．學(xué)術(shù)交流,2009(11)．

（作者單位：南通大學(xué)）

張梅芳（1992-），女，漢族，江蘇淮安人，碩士研究生在讀，南通大學(xué)，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。