肖福壽+李明

摘 要：基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的最新研究成果，從認(rèn)知的視角深入探討了“IDEA”、“HAND”、“LIFE”等概念，力圖揭示概念隱喻作為公式化語(yǔ)言理解與生成的最重要的認(rèn)知機(jī)制的“普遍性”、“內(nèi)在性”、“系統(tǒng)性”與“體驗(yàn)型”等4大特征。這一探索不僅可以幫助我們進(jìn)一步了解公式化語(yǔ)言的本質(zhì)，而且對(duì)公式化語(yǔ)言的理論研究和教學(xué)實(shí)踐具有一定的指導(dǎo)意義與應(yīng)用價(jià)值。

關(guān)鍵詞：公式化語(yǔ)言；概念隱喻；區(qū)別性特征

中圖分類(lèi)號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2017.36.083

1 引言

自上世紀(jì)后半葉以來(lái)，公式化語(yǔ)言（formulaic language）一直是國(guó)內(nèi)外應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)界的一大熱點(diǎn)研究領(lǐng)域。一方面，公式化語(yǔ)言是熟練而地道使用語(yǔ)言的關(guān)鍵因素（Chen & Baker， 2010）；另一方面，公式化語(yǔ)言是外語(yǔ)學(xué)習(xí)者難以逾越的瓶頸（Yori， 1980； Moon， 1992）。

在國(guó)外，有關(guān)公式化語(yǔ)言方面的研究主要通過(guò)五個(gè)學(xué)科層面進(jìn)行：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（Wray 2000， 2002）、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)（Sinclair， 1991）、心理語(yǔ)言學(xué)（Conklin & Schmitt， 2008）、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)（Lakoff & Johnson， 1980； Langacker， 1987， 1991）和神經(jīng)語(yǔ)言學(xué)層面（Van Lancker， 2004），并且取得了較為豐碩的成果。在國(guó)內(nèi)，研究者們似乎更關(guān)注于公式化語(yǔ)言對(duì)于語(yǔ)言教學(xué)的影響問(wèn)題（馬廣惠，2009；原萍等，2010），很少有人對(duì)公式化語(yǔ)言的認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行過(guò)系統(tǒng)的探索，未能給予應(yīng)有的重視。

為此，本文基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的最新研究成果，深入研究了公式化語(yǔ)言中存在的概念隱喻，發(fā)現(xiàn)這些隱喻是公式化語(yǔ)言理解與生成的關(guān)鍵認(rèn)知機(jī)制。公式化語(yǔ)言的意義通常是可以通過(guò)各種概念隱喻來(lái)解釋的，每一種概念隱喻可生成系列的公式化語(yǔ)言表達(dá)式，形成不同的語(yǔ)塊族（chunk family）。這些概念隱喻所具有的普遍性、系統(tǒng)性等特征為我們理解與生成公式化語(yǔ)言提供了認(rèn)知理?yè)?jù)。

2 公式化語(yǔ)言中的概念隱喻的普遍性

1980年，Lakoff & Johnson發(fā)表了專(zhuān)著《Metaphors We Live By》，掀起了語(yǔ)言學(xué)界的隱喻革命。眾多研究者（Johnson， 1987； Lakoff， 1987； Langacker， 1987， 1991； Lakoff and Turner， 1989）認(rèn)為，隱喻是一種思維問(wèn)題，一種思維方式，也是一種認(rèn)知手段；英語(yǔ)本族語(yǔ)者除了固有的“概念流利度”（conceptual fluency）外，還具有一種“隱喻能力”（metaphorical competence）。

隱喻及其隱喻概念在人類(lèi)生活中是無(wú)處不在的，具有普遍性。我們發(fā)現(xiàn)，諸如“愛(ài)情”、“激情”、“沖突”等情感是既普遍又抽象的概念，隱含著大量的公式化語(yǔ)言及其隱喻。就拿LOVE來(lái)說(shuō)，我們經(jīng)常會(huì)用rave about sb、drive sb out of ones mind、be crazy about sb、be wild about sb、be insane about sb、go mad over sb等表達(dá)法。這些表達(dá)法，其中就隱含了一個(gè)概念隱喻LOVE IS MADNESS。

由于概念隱喻的普遍性這種特征構(gòu)成了公式化語(yǔ)言的重要認(rèn)知機(jī)制，我們?cè)谏珊屠斫夤交Z(yǔ)言時(shí)便可感知其中的認(rèn)知理?yè)?jù)。

就“IDEA”相關(guān)的公式化語(yǔ)言而言，我們發(fā)現(xiàn)這些公式化語(yǔ)言的背后至少隱含了IDEAS ARE FASHIONS、IDEAS ARE CUTTING INSTRUMENTS、IDEAS ARE MONEY等10種類(lèi)型的概念隱喻。比如，IDEAS ARE LIGHT-SOURCE隱含了an insightful idea、a murky discussion、a transparent argument、an opaque discussion、a clear argument、a brilliant remark、ones outlook on sth、elucidate ones remarks、point something out to sb、get the whole picture、see what sb says、look different from ones point of view等公式化語(yǔ)言，而IDEAS ARE FOOD則隱含了warmed-over theories、half-baked ideas、food for thought、a voracious reader、the meaty part of a paper、leave a bad taste in ones mouth、digest an idea、swallow a claim、stew over an idea、sink ones teeth into an idea、spoon-feed ones students、devour a book、smell fishy、simmer on the back burner等公式化語(yǔ)言。

3 公式化語(yǔ)言中的概念隱喻的內(nèi)在性

“內(nèi)在性”，指的是概念隱喻只有在概念化過(guò)程中才能被“看到”的，發(fā)揮了連接具體域和抽象域的橋梁作用。正如Indurkhya（1991）指出，概念隱喻是“日常用語(yǔ)中數(shù)量相當(dāng)大的一部分隱喻，其數(shù)量之大幾乎讓人意識(shí)不到它是一種隱喻”（1991：1）。

就HAND相關(guān)的這個(gè)概念而言，它可以用來(lái)理解各種各樣的領(lǐng)域，如CONTROL、POSSESSION、POWER、LOVE等。事實(shí)上，英文中存在著大量與“HAND”有關(guān)的公式化語(yǔ)言。這些公式化語(yǔ)言在我們?nèi)粘＝浑H中具有強(qiáng)大的生命力，為人們喜聞樂(lè)見(jiàn)，其主要原因在于概念隱喻的內(nèi)在性。endprint

我們發(fā)現(xiàn)，HAND這一領(lǐng)域可被用于理解以下九個(gè)領(lǐng)域，其內(nèi)在的CONTROL IS HOLDING SOMETHING IN THE HAND、POSSESSION IS HOLDING SOMETHING IN THE HAND、FREEDOM IS HAVING THE HANDS FREE等9組概念隱喻足以能夠說(shuō)明相關(guān)公式化語(yǔ)言的意義。就HAND IS THE WAY OF DOING THINGS而言，隱含的公式化語(yǔ)言包括be a bad/poor hand at/for sth、be a green hand at sth、be a light hand at sth、be an old hand at sth、get ones ahnd in sth、keep ones hand in、not be much a hand at sth等。

4 公式化語(yǔ)言中的概念隱喻的系統(tǒng)性

概念隱喻的系統(tǒng)性，是指不同的概念隱喻之間不是彼此孤立地運(yùn)作的。正如Lakoff & Johnson （1980：9）所說(shuō)：“隱喻之間的蘊(yùn)涵關(guān)系構(gòu)建起一個(gè)協(xié)調(diào)一致的隱喻概念以及一個(gè)相應(yīng)的協(xié)調(diào)一致的隱喻表達(dá)體系”。

就拿TIME這一概念來(lái)說(shuō)，其隱含的隱喻包括TIME IS MONEY、TIME IS A LIMITED RESOURCE、TIME IS A VALUABLE COMMODITY等三種，其中的TIME IS A LIMITED RESOURCE隱含的公式化語(yǔ)言包括have much time left、live on borrowed time、have enough time to spare for sth、put aside some time for sth、use ones time profitably、run out of time等。而AN ARGUMENT IS A JOURNEY這一概念隱喻則隱含A JOURNEY DEFINES A PATH、AN ARGUMENT DEFINES A PATH、THE PATH OF A JOURNEY IS A SURFACE、THE PATH OF AN ARGUMENT IS A SURFACE等四種不同的次概念隱喻。

5 公式化語(yǔ)言中的概念隱喻的體驗(yàn)性

概念隱喻的體驗(yàn)性，表現(xiàn)在人們的身體體驗(yàn)中。一方面，用具體的事物表示抽象的概念是人類(lèi)的一種常見(jiàn)思維方式；另一方面，具有體驗(yàn)性的隱喻構(gòu)成了人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的一種基本認(rèn)知方法。

本研究發(fā)現(xiàn)，公式化語(yǔ)言中包含著許多具有體驗(yàn)性的喻體詞語(yǔ)中。比如，ARGUMENT IS WAR隱含的公式化語(yǔ)言包括attack a weak point、shoot down an argument、on target、demolish an argument、use a strategy、win an argument等，這些均來(lái)自于人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的體驗(yàn)，而LOVE IS WAR則隱含了enlist the aid of sb、flee from sbs advances、fend sb off、make rapid conquests、gain ground、make an ally of sb、win sb's hand、fight for sb、pursue sb relentlessly等公式化語(yǔ)言。再比如，與FIRE有關(guān)的概念隱喻及其公式化語(yǔ)言就包括ANGER IS FIRE（如：spit fire）、CONFLICT IS FIRE（如：spark off a riot）、ENTHUSIASM IS FIRE（如：fan sbs flames）、FEAR IS FIRE（如：be consumed by fear）、HAPPINESS IS FIRE（如：have a sparkle in ones eye）、IMAGINAT10N IS FIRE（如：set fire to sbs imagination）、LIFE IS FIRE（如：snuff out sbs life）、LOVE IS FIRE（如：feel the fire between X and Y）、SADNESS IS FIRE（如：put sbs fire out）。

6 結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)對(duì)“IDEA”、“HAND”、“LIFE”等概念的分析表明，每種概念均隱含者不同的公式化語(yǔ)言，這些公式化語(yǔ)言是我們概念系統(tǒng)的產(chǎn)物，其意義更多地是建立在概念隱喻這一重要的認(rèn)知機(jī)制之上，其背后是一系列的概念隱喻，且每種概念隱喻均可生成一系列的公式化語(yǔ)言表達(dá)式，形成不同的語(yǔ)塊族。探索公式化語(yǔ)言中的概念隱喻的特征，對(duì)于我們進(jìn)一步理解公式化語(yǔ)言的本質(zhì)、促進(jìn)公式化語(yǔ)言的教學(xué)與研究，均有較大的理論與應(yīng)用價(jià)值。

參考文獻(xiàn)

[1]Indurkhya， B. Modes of Metaphor[J].Metaphor and Symbolic Activity， 1991， 6（1）： 1-17.

[2]Lakoff G. & M. Johnson.Metaphors We Live By[M]. Chicago： The University of Chicago Press. 1980.

[3]Wray， A.Formulaic Language and the Lexicon[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 2002.endprint