楊 杰

(長(zhǎng)沙理工大學(xué) 文法學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410076)

威廉·?？思{是美國(guó)現(xiàn)代最重要的小說家之一，同時(shí)是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，自20世紀(jì)70年代末以來，國(guó)內(nèi)對(duì)?？思{及其文學(xué)創(chuàng)作的研究從未中斷過，而《喧嘩與騷動(dòng)》作為?？思{里程碑式的作品，一直都是學(xué)者們研究的重點(diǎn)，其文學(xué)價(jià)值與藝術(shù)內(nèi)蘊(yùn)都至為深厚，無論切取哪個(gè)角度深入《喧嘩與騷動(dòng)》，都能感受并體悟到其中的獨(dú)特意蘊(yùn)。

《喧嘩與騷動(dòng)》主要運(yùn)用了“意識(shí)流”的創(chuàng)作手法，記敘了康普生家發(fā)生的事情，共四個(gè)部分。其中在“班吉”以及“昆丁”部分，?？思{將“香味”的豐富內(nèi)涵賦予了主角之一的凱蒂，“香味”積極地暗示了美國(guó)南方傳統(tǒng)文化以及價(jià)值觀念。本研究運(yùn)用文本細(xì)讀的方法，探尋?？思{在《喧嘩與騷動(dòng)》中對(duì)樹的香味與忍冬香味的選擇與限定，梳理香味在文本中的象征意蘊(yùn)，從而探析出香味與人以及文本抒寫的關(guān)聯(lián)性。

1 樹的香味象征意蘊(yùn)

在《喧嘩與騷動(dòng)》的“班吉”部分，“凱蒂身上有一股樹的香氣”在文本中被多次提及，香味的呈現(xiàn)與否則以班吉為基點(diǎn)進(jìn)行擴(kuò)散，他對(duì)姐姐的最大記憶是她身上的樹香味?！盵1]據(jù)統(tǒng)計(jì)，班吉敏銳地感覺到凱蒂身上樹的香氣的次數(shù)共11次?？梢姟皹涞南阄丁痹凇缎鷩W與騷動(dòng)》中不管是對(duì)于福克納亦或班吉、凱蒂以及作品本身都具有特殊象征意蘊(yùn)。

1.1 樹的香味與人

?？思{對(duì)樹的香味選擇的認(rèn)知與設(shè)定，與美國(guó)南方文化傳統(tǒng)以及南方人思想意識(shí)中所固有的傳統(tǒng)價(jià)值觀念的傾向是緊密相連的，在他的詩作中可看到：“怎么還會(huì)有死亡/當(dāng)我像一棵樹，扎根于這些沉睡的/湛藍(lán)的小山上？即使我死去，擁抱著我的大地也會(huì)感到我的呼吸?！盵2]47將樹的香味賦予凱蒂，一個(gè)從未出場(chǎng)卻又從未離場(chǎng)的人物，既無時(shí)不在又虛而不見，預(yù)示著南方傳統(tǒng)文化以及價(jià)值觀念的若隱若現(xiàn)，凱蒂?gòu)摹澳戏绞缗背砷L(zhǎng)為一個(gè)輕佻放蕩女子的過程，暗示了南方傳統(tǒng)道德逐漸分崩離析的趨勢(shì)。

班吉對(duì)凱蒂身上樹的香味是敏感的，也是癡迷的。文本中班吉生理年齡33歲,智力僅有3歲,但對(duì)凱蒂樹的香味的辨識(shí)卻很敏感。

“嗨，班吉?！眲P蒂說。她打開鐵門走進(jìn)來，就彎下身子。凱蒂身上有一股樹葉的香氣[2]5。

“好了，別哭。”她說,“我不會(huì)逃走的?！蔽揖筒豢蘖恕P蒂身上有一股下雨時(shí)樹的香味[2]19。

凱蒂伸出胳膊來摟住我，她那閃閃發(fā)亮的披紗也纏在我的身上，我一點(diǎn)也聞不到樹的香味，于是我就哭起來了[2]44。

“你難道以為凱蒂逃掉了嗎?！眲P蒂又像樹一樣香了[2]45。

由以上的舉例中，可以發(fā)現(xiàn)班吉對(duì)凱蒂身上樹的香味的認(rèn)知是多元化的。班吉對(duì)于時(shí)間沒有概念，不管是過去抑或未來，于他而言，現(xiàn)在就是過去，現(xiàn)在也是未來。如果將文本中班吉感覺到凱蒂身上樹的香味按正常的時(shí)序排列則為:凱蒂身上有一股下雨時(shí)樹的香味、凱蒂身上有一股樹葉的香氣、凱蒂又像樹一樣香了、我一點(diǎn)也聞不到樹的香味，于是我就哭起來了。

凱蒂?gòu)挠幸还上掠陼r(shí)樹的香味到一點(diǎn)也聞不到樹的香味的轉(zhuǎn)變是凱蒂個(gè)人成長(zhǎng)的表現(xiàn)，即從“南方淑女”變?yōu)榉攀幣?。而在整個(gè)成長(zhǎng)過程中，班吉透過敏銳的嗅覺覺察著凱蒂每一步的改變，在凱蒂穿著背心與襯褲與男生玩水時(shí)，身上是一股下雨時(shí)樹的香味；放學(xué)回家，是樹的香味；卸下大人的裝束，洗掉香水時(shí)，又像樹一樣香了；結(jié)婚時(shí)一點(diǎn)也聞不到樹的香味。綜合班吉的一系列反應(yīng)可發(fā)現(xiàn)其中混合著明暗兩條線，明的是凱蒂的不斷成長(zhǎng)，暗的則表現(xiàn)為凱蒂成長(zhǎng)過程中的“墮落”之路。班吉在敏銳的嗅覺之下總想竭力阻止凱蒂“墮落”，而實(shí)際上，與其說班吉真的想阻止凱蒂墮落，不如說他更害怕失去她，因?yàn)閯P蒂對(duì)班吉就像一棵樹，散發(fā)愛的氣息，關(guān)心他，陪伴他。凱蒂放學(xué)回家陪班吉玩，晚上哄班吉睡覺，因此班吉認(rèn)定了凱蒂身上樹的香味，是一種依靠與守護(hù)。所以,班吉竭力保護(hù)凱蒂的“貞操”，只不過想阻止她成長(zhǎng)，將其禁錮在純潔或童貞之中，從而永遠(yuǎn)擁有她。當(dāng)最后凱蒂真地離開的時(shí)候，班吉是非常悲哀的。與此同時(shí),也可感受到南方根深蒂固的清教思想和婦德觀。

1.2 樹的香味與情節(jié)演繹

凱蒂是樹的香味的散發(fā)者亦或擁有者，班吉是樹的香味的識(shí)別者或亦執(zhí)迷者，樹的香味在文本的情節(jié)演繹中主要表現(xiàn)為以下兩個(gè)方面：

一方面，樹的香味蛻變敘寫很精彩。文本結(jié)構(gòu)是情節(jié)的組織與安排，人物的命運(yùn)往往在情節(jié)跌宕起伏中被裁決。據(jù)統(tǒng)計(jì),“樹的香味”在《喧嘩與騷動(dòng)》的“班吉”部分共計(jì)12處出現(xiàn)。

第一，“班吉”部分圍繞“樹的香味”在班吉模糊的時(shí)間意識(shí)里，隨不同時(shí)間變動(dòng)，從“凱蒂身上有一股樹葉的香氣”到“下雨時(shí)樹的香味”再到“一點(diǎn)也聞不到樹的香味”最后“凱蒂又像樹一樣香了”。從班吉視角的敘述節(jié)奏，透過香味的蛻變，可以看到結(jié)構(gòu)的張弛有度。

第二，“樹的香味”蛻變?cè)谖谋局械姆焙?jiǎn)處理精當(dāng)。在總計(jì)12處的“樹的香味”中，只有1處是“一點(diǎn)也聞不到樹的香味”，香味是消失的，而這一次也就是凱蒂結(jié)婚，時(shí)間是1910年4月25日。其余各處的樹的香味都是存在的，簡(jiǎn)寫是為了繁寫，集中筆墨，簡(jiǎn)約并非簡(jiǎn)單，藝術(shù)講究簡(jiǎn)潔，而不是簡(jiǎn)而成陋。在這樣的繁簡(jiǎn)合理安排中，形成明顯的對(duì)比，如果說文本中多次出現(xiàn)“樹的香味”的消失狀態(tài)，那么整個(gè)情節(jié)的發(fā)展就會(huì)黯然失色，降低其跌宕的藝術(shù)效果。文本為了突出凱蒂?gòu)摹澳戏绞缗钡椒攀幣拥某砷L(zhǎng)過程這一轉(zhuǎn)變，從樹的香味寫起，由遠(yuǎn)及近，層層深入，在諸多情節(jié)烘托配合下，突出樹的香味與凱蒂失貞的關(guān)聯(lián)。

另一方面，從樹的香味敘寫可以看出人物的個(gè)性特點(diǎn)?！缎鷩W與騷動(dòng)》是一個(gè)故事的多角度敘寫，每章都可視作獨(dú)立的篇章格局，而凱蒂就是一個(gè)符號(hào)，一種象征，貫穿于整個(gè)文本?！鞍嗉辈糠值膭P蒂善良、熱情大方、純潔，具有“南方淑女”的氣質(zhì)，班吉作為一個(gè)白癡，盡管意識(shí)形態(tài)是模糊的，但敏銳的感覺造就他溝通的能力。樹的香味是凱蒂人格特征的載體，是凱蒂個(gè)性凸顯的樞紐。 她的善良，正如文本中記載：

……凱蒂跪下來，用兩只胳膊摟住我，把她那張發(fā)亮的凍臉貼在我的臉頰上。她有一股樹的香味[2]8。

“好了，別哭?！彼f，“我不會(huì)逃走的?！蔽揖筒豢蘖恕P蒂身上有一股下雨時(shí)樹的香味[2]19。

凱蒂伸出胳膊來摟住我，她那閃閃發(fā)亮的披紗也纏在我的身上，我一點(diǎn)也聞不到樹的香味，于是我就哭起來了[2]44。

她的熱情大方，文本中這樣描述：

凱蒂身上像樹那樣香?！拔覀冏约翰粣塾孟闼??！眲P蒂說。她像樹那樣香[2]46。

父親把我也抱上了椅子，凱蒂摟住了我。她身上有樹的香味[2]81。

她的純潔，在文本中的例證：

“嗨，班吉?！眲P蒂說。她打開鐵門走進(jìn)來，就彎下身子。凱蒂身上有一股樹葉的香氣[2]5。

“你難道以為凱蒂逃掉了嗎？”凱蒂又像樹一樣香了[2]45。

結(jié)合視覺模擬評(píng)估量表（VAS）評(píng)分情況擬定標(biāo)準(zhǔn)。（1）優(yōu)：手術(shù)過程完全無痛，即VAS評(píng)分為0分；（2）良：手術(shù)有輕微疼痛，VAS評(píng)分4～6分，需輔以鎮(zhèn)痛藥物；（3）差：手術(shù)時(shí)劇烈疼痛，VAS＞7分，患者疼痛難忍，需追加鎮(zhèn)痛藥物或調(diào)整麻醉方式。麻醉優(yōu)良率=（優(yōu)+良）/總數(shù)×100%。同時(shí)記錄兩組患者神經(jīng)阻滯起效時(shí)間與不良反應(yīng)發(fā)生率。

(凱蒂為了安慰班吉，來到班吉房間)凱蒂身上有樹的香味[2]49。

2 忍冬的香味象征意蘊(yùn)

《喧嘩與騷動(dòng)》中“昆丁”部分與“班吉”部分相似的是都多次出現(xiàn)“香味”，相異的則是香味的本質(zhì)載體。“昆丁”部分的忍冬的香味正如昆丁所想的，“忍冬是所有的香味中最悲哀的一種了?！盵2]191

2.1 忍冬的香味與人

福克納在“班吉”部分的自述中，選取極其悲哀的一種香味，似乎也就是向讀者預(yù)示了凱蒂的失貞以及昆丁的悲劇命運(yùn)，凱蒂的失貞使昆丁精神世界的最后求生引擎熄滅。昆丁與現(xiàn)實(shí)生活隔絕，只生活在自己的內(nèi)心世界，生活在自己的幻想之中，是南方傳統(tǒng)道德精神文化的捍衛(wèi)者，同時(shí)也是殉葬者。

忍冬的香味在“昆丁”部分具有雙重含義，一方面是凱蒂失貞的象征，另一方面則是昆丁走向死亡的催化劑。

把忍冬花的香味和別的東西混同起來她本來會(huì)告訴我別坐在那兒，臺(tái)階上聽到她在微光中砰然關(guān)上門的聲音，聽到班吉仍然在哭喊，晚飯時(shí)她本應(yīng)會(huì)下樓來的把忍冬花的香味和別的東西混同起來[2]147。

此處為昆丁心理活動(dòng)的生動(dòng)刻畫，他腦海里閃現(xiàn)的始終是凱蒂把忍冬花的香味與別的東西混同起來，這個(gè)念想縈繞著昆丁，無法排遣，以把忍冬花和別的東西混同起來為始，而又以其為終，昆丁將凱蒂視為南方傳統(tǒng)道德、純真以及美的化身，而此時(shí)凱蒂卻失去了昆丁所認(rèn)為的神圣的貞操，他是無奈的，同時(shí)也感到家族恥辱難以磨洗。

真討厭這忍冬的香味我真希望沒有這味兒[2]174。

這該死的忍冬香味[2]175。

這兩處昆丁明確地表達(dá)了對(duì)忍冬花香味的厭惡，而我們知道忍冬的香味在“昆丁”部分是凱蒂失貞的隱喻表達(dá)，因?yàn)槔ザ≌嬲粷M的是凱蒂失貞的事實(shí)，他不能接受，拒絕承認(rèn)，內(nèi)心是十分排斥的。作為一個(gè)傳統(tǒng)清教思想和婦德觀的維護(hù)者、家族榮譽(yù)的守護(hù)人，在面對(duì)妹妹的失貞而最終走向滅亡的悲劇，既是出乎意料，又在情理之中。

縱觀“昆丁”部分，他將自己夾雜在凱蒂失貞與家族榮譽(yù)之間，無法自拔，以致使自己的精神世界崩塌，造成了悲劇。在昆丁的意識(shí)中，凱蒂的貞操與家族的榮譽(yù)相連。他的死亡是因?yàn)樽晕颐艿牟豢烧{(diào)和，他是時(shí)代的必然犧牲品。他的自我矛盾是看不見未來，失去對(duì)現(xiàn)世的希望，對(duì)過去無限的眷戀與肯定。而時(shí)代必然的犧牲品則是忍冬花墮落的過程，南方傳統(tǒng)的道德價(jià)值觀的淪落與衰敗，昆丁的救贖與挽回必將是徒勞。

2.2 忍冬的香味與情節(jié)演繹

忍冬的香味在“昆丁”部分，據(jù)統(tǒng)計(jì)，共出現(xiàn)了23次。忍冬的香味在“昆丁”部分的情節(jié)演繹主要體現(xiàn)為文本肌層失貞的意識(shí)抒寫與死亡演進(jìn)的內(nèi)在張力。

第一，失貞的意識(shí)抒寫?！缎鷩W與騷動(dòng)》“昆丁”部分的主要事件即凱蒂的失貞，凱蒂依舊是被幕布遮擋的主角，用忍冬花來映襯失貞這一旨?xì)w。文本中并未直接道出凱蒂的失貞以及所引起的影響，而是將失貞這一抽象的名詞用忍冬的香味來指代，這也就完成了文本的意識(shí)抒寫，將抽象事物歸于具體實(shí)物，即失貞到忍冬香味的轉(zhuǎn)換。

第二，死亡演進(jìn)的內(nèi)在張力。昆丁的結(jié)局是走向毀滅，而忍冬花香味是引發(fā)昆丁悲劇的導(dǎo)火索，忍冬花香味即凱蒂失貞的象征，昆丁在忍冬花香味之下迷失未來，丟失現(xiàn)在，只想回到過去。他不斷地回憶從前，凱蒂的貞操就是他的最高信仰，文本中對(duì)忍冬的香味的描寫是逐層剝離，一開始昆丁就帶著這個(gè)“心瘤”，在腦海中忍冬花的香味和別的東西混同起來，并且忍冬的香味似乎緊緊追隨著昆丁。

她的膝蓋上臉仰望著天空，她臉上、脖子上一片忍冬的香味[2]167。此處昆丁頭腦中回憶起凱蒂失貞晚上與自己的談話。我又聞到了忍冬的香味濃得仿佛天上下著忍冬香味的蒙蒙細(xì)雨在蛐蛐聲的伴奏下它幾乎已經(jīng)成為混同你的皮肉能夠感覺到的一種物質(zhì)[2]169。此處同為轉(zhuǎn)移到凱蒂失去貞操的那晚。

……特別是那忍冬的香味，它進(jìn)入了我的呼吸，在她的臉上咽喉上像一層涂料，她的血在我手底下突突地跳著，我身子的重量都由另一只手支著。那只手痙攣抽搐起來，我得使勁呼吸才能把空氣勉強(qiáng)吸進(jìn)肺里，周圍都是濃得化不開的灰色的忍冬香味[2]171。

……忍冬的香味和別的一切摻合在一起了這一切成了夜晚與不安的象征，我覺得好像是躺著，既沒有睡著也并不醒著[2]192。

從上述的舉例中，不難看出忍冬的香味始終縈繞于昆丁，反映了昆丁復(fù)雜的內(nèi)心活動(dòng)，促使其逐漸走向了人生的終點(diǎn)。

3 樹的香味與忍冬的香味鉤連

樹的香味與忍冬香味，共同指向一個(gè)獨(dú)立的生命個(gè)體——?jiǎng)P蒂。二者雖在意象形態(tài)上從樹到忍冬花進(jìn)行了變換，但從凱蒂的成長(zhǎng)歷程來看，則顯現(xiàn)了樹的香味與忍冬香味的延續(xù)性?！鞍嗉辈糠值膭P蒂是純凈、美麗、活潑的少女。

凱蒂身上像樹那樣香?！拔覀冏约翰粣塾孟闼?。”凱蒂說。她像樹那樣香[2]46。此處當(dāng)班吉感覺到凱蒂身上的香水味大哭之后，凱蒂便將香水贈(zèng)送給了女仆迪爾西，可見凱蒂的大方、熱切關(guān)心班吉的感受。(凱蒂拿了廚房的肥皂到水池邊使勁搓洗她的嘴)凱蒂像樹一樣香[2]53。這里班吉記起有一次自己看到凱蒂與查利在秋千架上親吻，才有了之后的凱蒂拿肥皂搓洗自己嘴的舉動(dòng)。

如果說“班吉”部分是凱蒂失貞的萌動(dòng)期，那么到“昆丁”部分則是凱蒂失貞表現(xiàn)的反復(fù)確定期。

腐敗的液體像淹過后漂了起來的東西又像發(fā)白的橡皮里面氣體沒充滿顯得軟疲疲的，把忍冬花的香味和別的東西混同起來[2]146。此處是昆丁想起一次父親對(duì)女人的議論，忍冬花是女子貞操的體現(xiàn)，當(dāng)他與別的東西混同起來之時(shí)，便失去貞操。

……一陣一陣的襲來，特別是在陰雨的黃昏時(shí)節(jié)，什么東西都混雜著忍冬的香味，仿佛沒有這香味，事情還不夠煩人似的[2]152。凱蒂的失貞使昆丁陷入煩悶的矛盾，心煩意亂。

我又聞到了忍冬的香味濃得仿佛天上下著忍冬香味的蒙蒙細(xì)雨，在蛐蛐聲的伴奏下它幾乎已經(jīng)成為混同你的皮肉能夠感覺到的一種物質(zhì)[2]169。此處印證了忍冬香味與昆丁的相關(guān)性，即將忍冬香味與生命相連。

從樹到花，潛意識(shí)里，在“班吉”部分凱蒂還只是散發(fā)樹的香味，而到“昆丁”部分，花已經(jīng)混同著其他東西，樹的生命體態(tài)是頑強(qiáng)、堅(jiān)韌的。少女時(shí)代的凱蒂，散發(fā)的樹的香味是充滿生機(jī)的，富有生命力的，而花的生命體態(tài)則恰似從“桑之未落，其葉沃若”再到“桑之落矣，其黃而隕”的流變。忍冬花不僅是凱蒂成長(zhǎng)成熟的過程呈現(xiàn)，也巧妙地暗示了昆丁精神世界的潰敗，以及走向生命終結(jié)的必然結(jié)局。忍冬花香味混同著其他東西是凱蒂失貞的符號(hào)。

概而言之，樹的香味與忍冬的香味看似兩個(gè)獨(dú)立部分的各自象征，而從客觀景物到述說者的狀態(tài)而言，是符合邏輯的，班吉是兒童時(shí)期的代表，而昆丁則是少年時(shí)期的代表。另外，他們?cè)趯?duì)待凱蒂“香味”的態(tài)度是一致的，即捍衛(wèi)貞操，阻止凱蒂的成長(zhǎng)。