羅彤?池搦斯

摘要：本文分析了商務(wù)英語(yǔ)詞匯與內(nèi)容的專業(yè)性特點(diǎn)，闡述了商務(wù)英語(yǔ)書面用語(yǔ)特點(diǎn)以及商務(wù)英語(yǔ)的修辭特點(diǎn)及文化。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；語(yǔ)言特點(diǎn)；英語(yǔ)文化

在國(guó)際商務(wù)往來(lái)的不斷發(fā)展中，商務(wù)英語(yǔ)逐漸形成了選詞精準(zhǔn)，表達(dá)清楚和用語(yǔ)禮貌規(guī)范的語(yǔ)言特點(diǎn)，并且在全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷推進(jìn)以及我國(guó)加入WTO世貿(mào)組織的背景趨勢(shì)下，進(jìn)行對(duì)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的相關(guān)研究有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、商務(wù)英語(yǔ)詞匯與內(nèi)容的專業(yè)性特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)詞匯是構(gòu)成商務(wù)語(yǔ)篇的基礎(chǔ)，是開(kāi)展商務(wù)交流的基石，開(kāi)展商務(wù)英語(yǔ)交流和學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)首先要從掌握足夠的商務(wù)英語(yǔ)詞匯入手。商務(wù)英語(yǔ)詞匯主要包括大量專業(yè)詞匯以及具有商務(wù)涵義的普通詞、復(fù)合詞和縮略詞等。在商務(wù)英語(yǔ)詞匯的選擇上往往依賴于具體語(yǔ)境，一個(gè)普通的英語(yǔ)詞匯放在商務(wù)用語(yǔ)環(huán)境中就會(huì)具備獨(dú)特的涵義。如單詞free on board（船上交貨價(jià)）、shipping advice（裝運(yùn)通知）、security（抵押品）；縮略詞CIF（cost insurance and freight）即成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)的到岸價(jià)格、W.P.A（with particular average）即水漬險(xiǎn)，是保險(xiǎn)業(yè)務(wù)中由于海上事故所導(dǎo)致的部分損失；還有“offer”在普通英語(yǔ)中我們都知道是“提供”的含義，但是在商務(wù)英語(yǔ)中則表示“報(bào)價(jià)”，類似詞語(yǔ)還有“interest”原意是“興趣”，商務(wù)英語(yǔ)環(huán)境中則表示“利息”；另外還有一些普通詞匯通過(guò)復(fù)數(shù)形式變化成為專業(yè)商務(wù)術(shù)語(yǔ)，如futures“期貨”、customs“海關(guān)”、margins“期權(quán)保證金”等；這些都使得商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言具有專業(yè)性極強(qiáng)的特點(diǎn)，因此，這也決定了商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)具有一定的特殊性，既要正確的將源語(yǔ)所表達(dá)的信息用譯文語(yǔ)言切實(shí)的表達(dá)出來(lái)，實(shí)現(xiàn)交流信息內(nèi)容的對(duì)等，同時(shí)還需要注意在翻譯的過(guò)程中注重詞匯的選擇，以準(zhǔn)確、專業(yè)為目的。

二、商務(wù)英語(yǔ)書面用語(yǔ)特點(diǎn)以及商務(wù)英語(yǔ)的修辭特點(diǎn)

（一）商務(wù)英語(yǔ)書面用語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的特點(diǎn)

商務(wù)信函是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)最常見(jiàn)和最重要的交流方式之一，從商務(wù)信函用語(yǔ)特點(diǎn)上，一般風(fēng)格較為樸實(shí)、簡(jiǎn)潔易懂，很少使用諸如比喻、擬人等修辭手段。這種淡于修飾的用語(yǔ)特點(diǎn)與商務(wù)本身追求高效、便捷以及實(shí)效的特點(diǎn)不謀而合。在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中多用規(guī)范正式的書面語(yǔ)，很少使用口語(yǔ)話的詞或者俗語(yǔ)，除了廣告語(yǔ)體為了滿足達(dá)到特殊的表現(xiàn)效果使用一些口語(yǔ)和修辭手法外，其他商務(wù)語(yǔ)體很重視用語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范以及整個(gè)商務(wù)信函所展示的謙遜禮貌的態(tài)度和嚴(yán)肅的氛圍。一般商務(wù)英語(yǔ)用語(yǔ)中一般用deem代替think或者believe，inform代替tell，purchase代替buy，等等，例如：The award by the said Commission shall be deemed as final and binding upon both parties.

（二）商務(wù)英語(yǔ)修辭手法的運(yùn)用

商務(wù)英語(yǔ)中使用修辭手法的環(huán)境大多出現(xiàn)商務(wù)廣告中和關(guān)于商務(wù)理論闡述以及理論研究方面的文章中，主要修辭手法包括simile（明喻）、metaphor（暗喻）、personification（擬人）、pun（雙關(guān)）、contrast（對(duì)比）、parallelism（排比）等等，通過(guò)修辭手法的巧妙構(gòu)思和運(yùn)用，能夠把抽象的理論事物形象化、能夠使商務(wù)演講的句子傳達(dá)的意思更加具有感染力，能夠使廣告創(chuàng)意更加的活靈活現(xiàn)。例如：德國(guó)漢莎航空公司廣告語(yǔ)中夸張手法的運(yùn)用：Marking a big world smaller.我們把世界變小了?！稌r(shí)代》時(shí)代雜志廣告語(yǔ)中雙關(guān)修辭的運(yùn)用“Make Time For Time”閱讀《時(shí)代》能夠?yàn)槟A得時(shí)間。

三、商務(wù)英語(yǔ)詞語(yǔ)簡(jiǎn)潔規(guī)范性特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)注重實(shí)效，這也決定了商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)，甚至達(dá)到了惜字如金的程度。同時(shí)由于商務(wù)交往場(chǎng)合的正規(guī)正式特點(diǎn)，使得商務(wù)英語(yǔ)在詞語(yǔ)使用上也呈現(xiàn)出專業(yè)性和規(guī)范性特點(diǎn)。比如：Free From Average譯為“一切海損均不可賠償”、Return if Undelivered 譯為“投遞未到、退回原處”。在關(guān)于貿(mào)易商務(wù)業(yè)務(wù)、金融行情報(bào)價(jià)及其機(jī)構(gòu)信息發(fā)布、新聞通訊等商務(wù)用語(yǔ)中，常常使用簡(jiǎn)短詞代替詞組，在語(yǔ)篇中也有約定俗成的省略方式：首先，功能詞類常省略不用。比如冠詞、介詞、助動(dòng)詞、系動(dòng)詞等常省略不用，只保留實(shí)義詞（content words）。其次，用詞綴把多個(gè)詞轉(zhuǎn)化成一個(gè)詞，如in-、mis-等代替否定詞not。用專用單詞代替普通英語(yǔ)中的詞組。如despitein代替spite of、expedite代替hurry up。由此可見(jiàn)，詞匯的簡(jiǎn)潔性使得商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)句呈現(xiàn)出簡(jiǎn)潔化的特點(diǎn)。

四、商務(wù)英語(yǔ)文化特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)是以實(shí)現(xiàn)商務(wù)交往為目的的語(yǔ)言，在國(guó)際商務(wù)往來(lái)中會(huì)遇到形形色色不同文化背景的人士，如果對(duì)交流對(duì)象的文化背景不甚了解，很有可能造成商務(wù)用語(yǔ)錯(cuò)誤的情況發(fā)展。比如，歐美對(duì)13數(shù)字的忌諱，中國(guó)和日本文化對(duì)數(shù)字4的忌諱。當(dāng)前，隨著我國(guó)“走出去”戰(zhàn)略的不斷推進(jìn)，開(kāi)拓海外市場(chǎng)已經(jīng)成為當(dāng)下國(guó)內(nèi)一些企業(yè)的發(fā)展目標(biāo)，在開(kāi)展商務(wù)貿(mào)易和國(guó)際營(yíng)銷的過(guò)程中，首先要對(duì)營(yíng)銷目的地的文化風(fēng)俗有一定的了解，在了解人們喜好和文化習(xí)慣以后，再制定發(fā)展具體的發(fā)展策略，以免造成由于文化差異而影響消費(fèi)者消費(fèi)心理的情況出現(xiàn)。由此我們能夠認(rèn)識(shí)到商務(wù)英語(yǔ)翻譯和使用的過(guò)程中，應(yīng)該對(duì)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)兩種語(yǔ)言文化和風(fēng)俗習(xí)慣有著一定的認(rèn)知，在不違背語(yǔ)句意思的前提下，把源語(yǔ)的語(yǔ)言文化涵義和功效傳達(dá)為目的，翻譯成能夠讓目標(biāo)受眾接受的語(yǔ)句。當(dāng)然，英漢直譯中也有著很多特殊但是成功的翻譯例子，如Coca Cola譯為可口可樂(lè)，Nike譯為耐克，Lactov被譯為樂(lè)口福，雖然是語(yǔ)音直譯，但是翻譯成的中文都契合了商品的特點(diǎn)和追求目標(biāo)，符合中國(guó)民眾的消費(fèi)認(rèn)知習(xí)慣，可謂是英直譯商標(biāo)中的經(jīng)典。

五、商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的實(shí)踐應(yīng)用，使得其具有應(yīng)用范圍廣泛的特點(diǎn)，同時(shí)形成了根據(jù)應(yīng)用場(chǎng)合語(yǔ)境的不同而細(xì)分成的多個(gè)不同的語(yǔ)域，比如經(jīng)貿(mào)、電話、談判和商務(wù)會(huì)議、財(cái)務(wù)金融以及商務(wù)管理、行政管理等專業(yè)性質(zhì)較強(qiáng)的英語(yǔ)類別。因此，商務(wù)英語(yǔ)在使用的時(shí)候需要根據(jù)各自語(yǔ)域的特點(diǎn)進(jìn)行翻譯、寫作和口頭交流，與此同時(shí)，由于商務(wù)英語(yǔ)是進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)交流的語(yǔ)言工具，無(wú)論什么場(chǎng)合和語(yǔ)境，商務(wù)英語(yǔ)都能夠體現(xiàn)自身實(shí)用性的特點(diǎn)，這些特點(diǎn)在商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中主要通過(guò)詞匯以及語(yǔ)句特征表現(xiàn)出來(lái)，綜合起來(lái)可以表述為，內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)完整，專業(yè)性強(qiáng)，語(yǔ)言直切，層次分明，用語(yǔ)禮貌，態(tài)度謙遜。因此在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯的過(guò)程中，既要注重不同專業(yè)語(yǔ)域的用語(yǔ)表達(dá)方式，同時(shí)也要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇特點(diǎn)有著較為充分的理解，這樣才能夠保證整篇譯文與源語(yǔ)在語(yǔ)篇特征和語(yǔ)篇功能的對(duì)等原則。

因此，從一定意義上說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言方面的素養(yǎng)已經(jīng)不再是英語(yǔ)專業(yè)以及經(jīng)濟(jì)管理專業(yè)學(xué)生的基本能力。隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的需求逐漸從專業(yè)英語(yǔ)領(lǐng)域向具備專業(yè)素養(yǎng)同時(shí)具備商務(wù)英語(yǔ)素養(yǎng)的復(fù)合型人才發(fā)展。由此，提高對(duì)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)方面的認(rèn)識(shí)，對(duì)當(dāng)前我國(guó)高等教育、社會(huì)教育在商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)、學(xué)習(xí)以及實(shí)際應(yīng)用都有著一定的指導(dǎo)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]林蔚，夏蔚蘭.商務(wù)合同英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)特征及寫作教學(xué)模式思考[J].畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（05）.

[2]劉白玉.商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（04）.

[3]王曉輝，祝遠(yuǎn)德.談商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)和翻譯[J].廣西大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2001（S2）.

（作者單位：贛南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）