現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)字母詞初探

阿衣努爾·吾布力

摘要：字母詞越來(lái)越多地產(chǎn)生于我們的現(xiàn)代生活。字母詞是科學(xué)技術(shù)高速發(fā)展、全球經(jīng)濟(jì)一體化和民族文化交流日益擴(kuò)大與頻繁的產(chǎn)物。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，主要論述了現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的字母詞的分類、特點(diǎn)、及其規(guī)范等問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：維吾爾語(yǔ)；字母詞；特點(diǎn)；規(guī)范

前言

當(dāng)今時(shí)代，科學(xué)技術(shù)日新月異，新事物、新現(xiàn)象層出不窮，語(yǔ)言無(wú)時(shí)無(wú)刻都在產(chǎn)生新詞新語(yǔ)，以致一些人在公共場(chǎng)合說(shuō)話時(shí)常在維吾爾語(yǔ)中夾雜英語(yǔ)或漢語(yǔ)單詞，比如：WTO ，ATM ， DNA ， NBA ，BRT等。字母詞語(yǔ)的使用呈快速上升趨勢(shì)。

目前維吾爾語(yǔ)言學(xué)界有關(guān)字母詞的論文發(fā)表了一些，但存在一些問(wèn)題。比如：深度不夠，搜集的資料不夠全面細(xì)致，規(guī)范問(wèn)題等。為了對(duì)維吾爾語(yǔ)中的字母詞進(jìn)行較為全面的統(tǒng)計(jì)分析和描寫，最近筆者搜集了“漢維范化新詞術(shù)語(yǔ)詞典”，“漢維大詞典”，“維漢大詞典”等詞典和近期的維吾爾文“新疆日?qǐng)?bào)”，“烏魯木齊晚報(bào)”和新疆電視臺(tái)第二、五、九（維吾爾語(yǔ)）頻道廣告等用語(yǔ)種一定數(shù)量的字母詞。下面筆者在前人的基礎(chǔ)上，將對(duì)現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的字母詞做一簡(jiǎn)要論述，供大家討論。

越來(lái)越多的外來(lái)詞進(jìn)入現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞匯，字母詞的歸屬問(wèn)題是爭(zhēng)議比較大的部分。在維吾爾語(yǔ)中的實(shí)際使用情況已經(jīng)證明，像VCD、MTV、BRT，TV等詞確實(shí)已經(jīng)成為維吾爾語(yǔ)中的詞語(yǔ)。本文從構(gòu)詞法以及字母詞的適用范圍來(lái)闡述字母詞應(yīng)視為現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)詞匯的一部分。

一、維吾爾語(yǔ)字母詞的分類

每一種語(yǔ)言都有一定數(shù)量的縮略詞和外來(lái)詞，這是一種很正常的語(yǔ)言現(xiàn)象。它是豐富和發(fā)展詞匯的重要途徑。從上個(gè)世紀(jì)50年代以來(lái)，特別是改革開放以后維吾爾語(yǔ)借用了許多英語(yǔ)和漢語(yǔ)縮略詞。這種詞也叫做字母詞。自從上個(gè)世紀(jì)八十年代以來(lái)，維吾爾語(yǔ)借自英語(yǔ)和漢語(yǔ)的縮略詞越來(lái)越多。字母詞出現(xiàn)了以后，一種鋪天蓋地之勢(shì)進(jìn)入社會(huì)生活的各個(gè)角落。當(dāng)我們打開電視，屏幕上第一眼看到的就是“CCTV-1，XJTV-2，KSTV”，還有“STORY（講述） ，NEXT（請(qǐng)繼續(xù)）等字樣；打開電腦，鍵盤上都是“ ESC， Caps ，look ，shift ，ctrl ，del ” 等外文；去醫(yī)院看病，也許醫(yī)生要CT gha chushmek（做個(gè)“CT ）；翻開報(bào)紙，時(shí)不時(shí)地“CD ， ABCD ，PK ，AA， Vc ，Va ” 就會(huì)跳進(jìn)你眼簾；走在街上，也許你要去“WC ； 時(shí)不時(shí)就會(huì)聽到小青年在說(shuō)任何人都可以脫口而出“Ete manga E-mail yollang” ；其中e-mail是英語(yǔ)混合字母詞。閑暇去休閑，要唱卡拉OK，還可以進(jìn)KTV。

在現(xiàn)代人的生活中，似乎不懂一點(diǎn)外文—即字母詞就不能算是文化人，如果不會(huì)說(shuō)一兩句外語(yǔ)就顯得沒(méi)有幽默感。字母詞的產(chǎn)生，是現(xiàn)代世界經(jīng)濟(jì)趨于一體化在語(yǔ)言文化方面的體現(xiàn)。我們知道，世界正在向經(jīng)濟(jì)全球化方向發(fā)展，世界成為“地球村”，人類在經(jīng)濟(jì)，文化等方面不斷發(fā)展不斷融合，這種發(fā)展和融合在語(yǔ)言詞匯方面表現(xiàn)得最為明顯。多種民族語(yǔ)言都或多或少地從其他民族地語(yǔ)言中借用了一些反映科學(xué)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化交流方面的詞匯，以充實(shí)本民族的詞匯系統(tǒng)，體現(xiàn)現(xiàn)代化氣息。作為世界上適用范圍最廣的英語(yǔ)首當(dāng)其沖地被其他民族語(yǔ)言廣泛借用。在維吾爾語(yǔ)縮略詞中從借入英語(yǔ)的字母詞最多。現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的字母詞從意義領(lǐng)域角度可分為如下類別：

1.有關(guān)人物名稱的字母詞： ?. ????????? ?.??????等。

2.有關(guān)事物名稱的字母詞：BP， SIM 等。

3.有關(guān)國(guó)家，國(guó)際組織名的字母詞：USA ， NATO 等。

4.衡量標(biāo)準(zhǔn)名稱的字母詞：Km，m，g等。

5.有關(guān)專業(yè)或組織名稱的字母詞： NBA ， CBA ， WTA ， CCC ， CPI等。

維吾爾語(yǔ)字母詞根據(jù)其結(jié)構(gòu)可分為如下類別：

1.以維文字母縮略的字母詞： 在維吾爾語(yǔ)字母詞當(dāng)中以維文字母縮略的詞語(yǔ)并不多。比如：? ?? ?? ?，? ? ? ， ? ?? ?? ?等。他們是以維吾爾語(yǔ)首字母為縮略的字母詞。

2.漢語(yǔ)借入的字母詞：漢語(yǔ)借入的字母詞主要是有名詞，包括一些考試名稱，比如：HSK，MHK 等。

二、維吾爾語(yǔ)字母詞的特點(diǎn)

字母詞的來(lái)源復(fù)雜，形式多樣，用途廣泛。依據(jù)本文對(duì)字母詞的定義，在對(duì)大量字母詞進(jìn)行分析后認(rèn)為，字母詞普遍存在以下特點(diǎn)：在形式方面具有較強(qiáng)的概括性，具有一定的公眾性，在公眾傳播中具有較高的是有頻率。并非所有的字母詞都同時(shí)具備上述特點(diǎn)，但具備的特點(diǎn)越多該字母詞就越典型?，F(xiàn)代維吾爾語(yǔ)字母詞概括起來(lái)有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

1.簡(jiǎn)要性。維吾爾語(yǔ)吸收了越來(lái)越多的縮略詞。比如：MTV ， TNT ，VCD，WC， BRT ， UN ， CAS， GDP ，NE7，C# 等。

筆者通過(guò)當(dāng)今報(bào)刊等傳媒的查閱發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的英語(yǔ)借詞中這種字母比較常用。這種趨勢(shì)促進(jìn)維吾爾語(yǔ)的盡可能追求簡(jiǎn)潔、精煉，最大程度地實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言使用的經(jīng)濟(jì)原則。

2.專業(yè)性。有所有維吾爾語(yǔ)字母詞中，有關(guān)科學(xué)的各種詞語(yǔ)占比較大的比例，日常生活用語(yǔ)較少。他們大都作為單一的專門術(shù)語(yǔ)，含義固定，概念明確，具有較強(qiáng)的專業(yè)性。比如：SARS，H7H5 ， LED ，QS 等。

3.生產(chǎn)性。在維吾爾語(yǔ)字母詞中，占最大比例的也就是具有生產(chǎn)性的字母詞。比如：MIT（麻省理工學(xué)院）， IBM（國(guó)際貿(mào)易公司），RIA（放射免疫分析），GATT（關(guān)貿(mào)總協(xié)定），ISONET（國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織信息網(wǎng)），NGBT（基礎(chǔ)電信談判小組）等。

結(jié)語(yǔ)

在廣播、電視和報(bào)刊上大膽使用，使縮略詞說(shuō)寫省時(shí)、表義周密豐富的優(yōu)點(diǎn)得以更好的發(fā)揮。在維吾爾語(yǔ)中創(chuàng)造和運(yùn)用字母詞的必要性和可能性很大。維吾爾語(yǔ)的內(nèi)在規(guī)律和語(yǔ)法特點(diǎn)會(huì)允許創(chuàng)造和運(yùn)用字母詞，所以我們盡量地創(chuàng)造和運(yùn)用字母詞，盡量地規(guī)范字母詞。但是，創(chuàng)造和規(guī)范字母詞是不是一兩天的事，規(guī)范字母詞是需要較長(zhǎng)的時(shí)間。總之，對(duì)語(yǔ)言使用來(lái)說(shuō)，維吾爾語(yǔ)中創(chuàng)造和運(yùn)用字母詞是符合語(yǔ)言使用的經(jīng)濟(jì)原則，它會(huì)充實(shí)和發(fā)展維吾爾語(yǔ)的表達(dá)能力。在這方面還需要更大、更全面進(jìn)行探討和研究。

參看文獻(xiàn)：

[1]烏買爾.達(dá)吾提，夏倩：“現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的英語(yǔ)縮略詞試探”維文 新疆社會(huì)科學(xué) 2008.2

[2]烏買爾.達(dá)吾提：“現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞新探”語(yǔ)言與翻譯（漢文），2010.3

[3]烏買爾.達(dá)吾提：“現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)新詞語(yǔ)的產(chǎn)生渠道及其特點(diǎn)”新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（漢文）， 2008.2

[4]王銀泉，錢葉萍：“字母詞在中文媒體中的使用：純潔語(yǔ)言還是兼納并蓄”南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) 2005年第5卷第2期