文化差異對英美文學(xué)評論的影響

【摘要】在對文學(xué)作品進(jìn)行欣賞與解讀時(shí)，必不可少需要對作者、寫作背景進(jìn)行研究。對作者的研究包括其身份、人生經(jīng)歷、思想傾向等；對寫作背景的研究包括政治，經(jīng)濟(jì)，文化等等。而在解讀異國文學(xué)作品時(shí)，對文化背景的理解可謂至關(guān)重要，對英美文學(xué)進(jìn)行評論時(shí)也無例外。本文以文化差異為切入點(diǎn)，旨在細(xì)細(xì)體味文化差異在對英美文學(xué)評論時(shí)所扮演的重要角色，以期提醒讀者在研讀異國作品時(shí)先了解當(dāng)?shù)匚幕闹匾浴?/p>

【關(guān)鍵詞】英美；文化差異；文學(xué)作品；文學(xué)評論

【作者簡介】陶丹，云南昭通學(xué)院。

引言

文學(xué)作品形式多樣，諸如戲曲、詩歌、散文等皆是文學(xué)作品的具體表現(xiàn)形式。而說到文學(xué)作品，不得不提及文學(xué)評論，后者與前者相伴相生。同時(shí)文學(xué)評論也是解讀文學(xué)作品的重要手段與工具。而對英美文學(xué)的評論卻由于不同的文化背景、環(huán)境而顯得多元化。至于這些多元化評論是否與作者本意一致，許多卻無人知曉，因?yàn)樵S多優(yōu)秀的英美文學(xué)作品的作者早已離去。雖然不同的人、不同的人生經(jīng)歷、認(rèn)知水平、個(gè)人偏好等對同一文學(xué)作品會有不同的評論，但是追本溯源，這些差異也是由于人們處于不同的文化環(huán)境中而產(chǎn)生的，換句話說，就是由文化差異所引起的。

一、英美文學(xué)作品與英美文學(xué)評論

1.英美文學(xué)作品。英美文學(xué)作品在傳播英美文化、向世界展示英美兩國中扮演著重要的角色。另外，由于兩國歷史原因，英國文學(xué)早于美國文學(xué)發(fā)展，并且對后者的具有深遠(yuǎn)影響。

英國文學(xué)發(fā)展至今，可以根據(jù)時(shí)間分為多個(gè)不同的發(fā)展階段。不同的階段中，英國文學(xué)的作品特征迥異，但卻也不是相互獨(dú)立，互不相干的?？v觀整個(gè)英國文學(xué)，其作品中所蘊(yùn)含的民族冒險(xiǎn)精神、身為世界大國的自信與擴(kuò)張意識在不同的階段依然遙相呼應(yīng)。第二次世界大戰(zhàn)是英國文學(xué)的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。二戰(zhàn)過后，英國文學(xué)趨于多元化發(fā)展，也因此而加深對美國文學(xué)的影響。

在1776年建國之前，作為英國殖民地的美國，諸多方面都有英國所烙下的深深印記。文學(xué)作品即是其中之一。美國文學(xué)以英國文學(xué)為基礎(chǔ)而發(fā)展，因此其早期作品中可以明顯感受到與英國文學(xué)作品一致的風(fēng)格。但美國文學(xué)與英國文學(xué)其內(nèi)容有著很大的區(qū)別。美國文學(xué)的內(nèi)容多貼近人民，具有比較強(qiáng)烈的鄉(xiāng)土氣息。同樣的，美國文學(xué)也在二戰(zhàn)后獲得巨變：現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)獲得讀者青睞，成為一時(shí)主流。在20世紀(jì)50年代，美國民眾女權(quán)主義覺醒并得到發(fā)展，促使美國文學(xué)也向著女權(quán)主義的方向前行。

2.英美文學(xué)評論。英美文學(xué)評論根據(jù)所評論的文學(xué)作品的形式，也有多種分類，如戲劇評論、小說評論，詩歌評論等等。其目的是通過對文學(xué)作品的解讀與賞析，去了解文學(xué)作品所傳達(dá)出來的思想與風(fēng)格，以此對日后的文學(xué)作家提供參考與借鑒。值得注意的是，文學(xué)評論與一般的文學(xué)分析有著很大的不同：文學(xué)評論側(cè)重于對作品內(nèi)在價(jià)值的思考與外在表現(xiàn)的研究；而文學(xué)分析的側(cè)重點(diǎn)就在于作品本身。

二、英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響

1.人道主義差異所帶來的影響。在西方，從十五世紀(jì)，資本主義萌芽開始，人道主義就與資本主義同步發(fā)展，并且隨著資產(chǎn)階級的崛起強(qiáng)大而逐步完善了自身的內(nèi)涵。但是，人道主義不僅僅只受資本主義影響，同時(shí)也受到了宗教的影響。宗教影響下的人道主義因擺脫不了上帝的桎梏而具有局限性，也因此而制約了英美兩國文學(xué)的發(fā)展。不得不提，英國文學(xué)的人道主義色差極為濃厚，這與英國的文化歷史有著密不可分的關(guān)系，而英國的文化歷史則與人道主義密切非凡。然而，同樣需要看到的是英國文學(xué)作品中始終為神權(quán)主義所桎梏，典型作品有大文豪莎士比亞的《哈姆雷特》。在之后的發(fā)展中，尤其是在第二次工業(yè)革命時(shí)期，人道主義也在文學(xué)評論中被質(zhì)疑，但是卻依然存在于英國文學(xué)作品與文學(xué)評論中。與英國文學(xué)相比，美國文學(xué)起步晚，但是由于美國國內(nèi)相對寬松自由的環(huán)境，美國文學(xué)的發(fā)展速度也是非常之快的。在對于人道主義的態(tài)度上，美國的文學(xué)創(chuàng)作者也是非常推崇的，但是卻比英國人道主義更為激進(jìn)，原因正是美國是一個(gè)剛剛?cè)〉米杂膳c新生的國家，所以沒有像英國一般厚重的包袱，由此而產(chǎn)生的文學(xué)評論也更加具有活力與真實(shí)性。如美國作家馬克·吐溫的作品《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》所反映的美國歷史就非常真實(shí)。美國眾多的評論家對此書的評論也非常值得一提。眾多評論觀點(diǎn)不一，都是根據(jù)自身對作品的理解而寫，因此非常具有創(chuàng)新性。

2.文化內(nèi)涵差異所帶來的影響。英國在歷史上曾經(jīng)扮演著世界霸主、殖民帝國的角色，因此，英國人流淌的血液中充滿著擴(kuò)張的意識。但是在英國的內(nèi)部，卻也存在著兩種不同的情況——即君主專制與資產(chǎn)階級政治民主化，阻礙著英國的發(fā)展，同時(shí)也阻礙著英國文學(xué)的發(fā)展?！豆防滋亍分心蔷涿裕吧孢€是死亡”，不僅僅是主角哈姆雷特的問題，同時(shí)也是整個(gè)英國人民所面臨的問題。在這樣背景下的英國文學(xué)評論，也就有著兩種截然相反的聲音。直至20世紀(jì)初，英國的文學(xué)評論家才走上反思的路程，由此，英國文學(xué)評論轉(zhuǎn)變方向，緊跟時(shí)代步伐，朝著女權(quán)主義與后現(xiàn)代主義發(fā)展。在此文化內(nèi)涵方面，美國則顯得出色得多。雖然受到殖民帝國英國的影響很深，但是卻并不代表美國文學(xué)是英國文學(xué)的復(fù)制，否則美國文學(xué)不可能取得日后那樣顯著的地位及獲得數(shù)十次的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。美國以其移民國家的活力與包容性，走上了一條創(chuàng)新的道路，在此背景下的美國文學(xué)評論對開放性進(jìn)行了很好的詮釋。

3.文化載體差異所帶來的影響。語言是文化的一個(gè)載體，更是民族文化的精髓所在，對一個(gè)民族的生產(chǎn)生活有著深刻影響。兩個(gè)民族的文化差異通過語言可以表現(xiàn)的最為淋漓盡致。同為以英語為母語的國家，英美兩國因?yàn)椴煌牡乩憝h(huán)境，不同的宗教信仰而有著不同的文學(xué)作品和不同的文學(xué)評論。要想弄清楚英美兩國文學(xué)作品的精華，就不能不對其語言進(jìn)行深入的研究。在英國文化的發(fā)展長河中，英語始終承載著英國文化。從英國文學(xué)的評論中可以看出英國的評論家們在對待、使用英語時(shí)的那份謹(jǐn)慎與崇拜心理，這也正是英式英語成熟穩(wěn)重特點(diǎn)的有形的表現(xiàn)形式。美國文學(xué)評論家卻對此顯得不以為然。因?yàn)槊绹膶W(xué)評論家所使用的美式英語是從英式英語中衍生出來的，加上美國國內(nèi)一向自由的環(huán)境，也根據(jù)美國的實(shí)際國情進(jìn)行了一系列的創(chuàng)新，從而讓美國的文學(xué)評論更加顯得張揚(yáng)不羈。文學(xué)評論的風(fēng)格對文學(xué)作品的反作用也是巨大的。例如英國理性、謹(jǐn)慎的文學(xué)評論讓英國的文學(xué)作品具有穩(wěn)重感，而美國極具活力與創(chuàng)造力的文學(xué)評論則讓美國文學(xué)作品走上了創(chuàng)新的道路，這正是美國文學(xué)在世界文學(xué)中始終占據(jù)一席之地的原因。

4.民族文化差異所帶來的影響。英國的民族文化以傳統(tǒng)文化為主，所以英國人民均對本民族的傳統(tǒng)文化極為認(rèn)同。并且英國人民將這種認(rèn)同融入很多方面，文學(xué)方面就是其中之一。以英國文學(xué)作品中的著名人物貝奧武夫?yàn)槔砩霞扔羞M(jìn)取精神，又有騎士精神。這也影響到了英國的文學(xué)評論，其文學(xué)評論穩(wěn)重，卻缺乏個(gè)性。美國民族眾多，還兼有其他移民而來的民族，如此多民族的碰撞，為美國文學(xué)及文學(xué)評論創(chuàng)造了廣闊的空間，并且支撐了美國文學(xué)評論體系的建立。

5.生活背景差異所帶來的影響。在日常生活中，英國人以其紳士風(fēng)度而聞名于世。例如在客人面前注意衣著得體，在餐桌上也盡量不發(fā)出過多聲音。這樣的保守性的生活背景帶來的是文學(xué)和文學(xué)評論的保守、理性。在此方面，美國與英國截然相反。美國的生活背景以自由、隨意性為主。美國人不過多注意他人的評價(jià)與眼光，也不追求食物的盡善盡美；在工作中，管理者更加注重的也是員工的推陳出新。這樣的生活背景深深地影響著英美的文學(xué)作品風(fēng)格與文學(xué)評論風(fēng)格。

三、結(jié)語

總之，文化的差異對一國的文學(xué)作品及文學(xué)評論有著非常深遠(yuǎn)的影響。在對英美兩國的人道主義、文化內(nèi)涵、文化載體、民族文化和生活背景的差異進(jìn)行對比分析后，才能對英美兩國的文學(xué)作品及文學(xué)評論有一個(gè)相對清晰的認(rèn)識。當(dāng)然，如果要想對英美兩國的文學(xué)作品及文學(xué)評論有更為徹底的了解，則需要對這兩國進(jìn)行更加細(xì)致的研究與對比?？傮w來說，英國文學(xué)評論相對保守與理性，在用語方面顯得穩(wěn)重與謹(jǐn)慎，而美國恰好與之相反。美國文學(xué)評論的創(chuàng)新性與自由性一方面使其文學(xué)評論富有思想，另一方面也促進(jìn)了其文學(xué)作品的發(fā)展。英美兩國的文學(xué)評論各有其優(yōu)勢，并無優(yōu)劣之分，均對世界文學(xué)的發(fā)展提供了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李新.談?dòng)⒚牢幕町惡蛯τ⒚牢膶W(xué)評論的影響[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，33（2）：186-187.

[2]劉偉.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響及相關(guān)問題闡述[J].芒種月刊，2016（1）：27-28.

[3]孫春燕.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響分析[J].校園英語， 2016（9）：110-110.